Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

3,309 Strings
96%
Browse Translate
22,025 Words
87%
137,414 Characters
87%

Strings status

Strings Words Characters
3,309 22,025 137,414
All strings Browse Translate Zen
3,193 19,441 121,258
Translated strings Browse Translate Zen
116 2,584 16,156
Unfinished strings Browse Translate Zen
69 1,693 10,204
Untranslated strings Browse Translate Zen
47 891 5,952
Strings marked for edit Browse Translate Zen
7 115 702
Strings with suggestions Browse Translate Zen
112 2,480 15,520
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
14 347 2,543
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 109 799
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 6
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 108 858
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1 110 710
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
4 46 296
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
3 42 285
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
3 40 388
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
1 12 73
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
5.1 GPL-3.0-or-later 93% 224 3,396 21,411 94 19
5.2 GPL-3.0-or-later 91% 292 3,735 23,854 95 17 6 1
Debian GPL-2.0-or-later 1
Development GPL-3.0-or-later 88% 379 4,273 27,150 111 45
Documentation GPL-3.0-or-later 30% 1,911 35,056 240,142 1,820 126 2
SQL parser GPL-2.0-or-later 100% 1
Browse all components

Summary

Project website www.phpmyadmin.net
Instructions for translators

https://www.phpmyadmin.net/translate/ Mailing list for translators: <translators@phpmyadmin.net
Project maintainers4 User avatar nijelUser avatar mauriciofauthUser avatar ibennetchUser avatar williamdes
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Contributor license agreement

If you would like to make a contribution to the phpMyAdmin Project, please certify to the following:

phpMyAdmin Developer's Certificate of Origin. Version 1.0

By making a contribution to this project, I certify that:

(a) The contribution was created in whole or in part by me and I have the right to submit it under the license of "GNU General Public License or any later version" ("GPLv2-or-later"); or

(b) The contribution is based upon previous work that, to the best of my knowledge, is covered under an appropriate open source license and I have the right under that license to submit that work with modifications, whether created in whole or in part by me, under GPLv2-or-later; or

(c) The contribution was provided directly to me by some other person who certified (a) or (b) and I have not modified it.

(d) I understand and agree that this project and the contribution are public and that a record of the contribution (including all metadata and personal information I submit with it, including my sign-off) is maintained indefinitely and may be redistributed consistent with phpMyAdmin's policies and the requirements of the GPLv2-or-later where they are relevant.

(e) I am granting this work to this project under the terms of the GPLv2-or-later.

https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin.git
Repository branch QA_4_9
Last remote commit Translated using Weblate (Latvian) 81d73c8cbd
User avatar Coool authored 04/11/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 4c3a7f0b28
User avatar caminomaster authored 06/08/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/phpmyadmin/4-9/
File mask po/*.po
Translation file Download po/ro.po
Last change March 4, 2023, 6:31 p.m.
Last change made by liviuconcioiu
Language Romanian
Language code ro
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 20,043,506
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Other 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2
06/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,309 22,025 137,414
Translated 96% 3,193 88% 19,441 88% 121,258
Needs editing 1% 47 4% 891 4% 5,952
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 14 1% 347 1% 2,543
Strings with suggestions 1% 7 1% 115 1% 702
Untranslated strings 2% 69 7% 1,693 7% 10,204
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

22,025
Hosted words
3,309
Hosted strings
96%
Translated
12
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+96%
—
Contributors
—
User avatar liviuconcioiu

Translation changed
Is InnoDB disabled?
Este InnoDB diezactivat?
03/04/2023
User avatar liviuconcioiu

Translation changed
You can use MySQL wildcard characters (% and _), escape them if you want to use their literal instances, i.e. use [kbd]'my\_db'[/kbd] and not [kbd]'my_db'[/kbd].
Poți folosi metacaractere MySQL (% și _), să le escapezi dacă vrei să folosești instanțele lor literale, adică folosește [kbd]'my\_db'[/kbd] și nu [kbd]'my_db'[/kbd].
01/25/2023
User avatar emanuel-c4

Translation changed
Enabling this allows a page located on a different domain to call phpMyAdmin inside a frame, and is a potential [strong]security hole[/strong] allowing cross-frame scripting (XSS) attacks.
Activarea acestui lucru permite unei pagini situate pe un alt domeniu să apeleze phpMyAdmin în interiorul unui cadru și este o potențială [puternicăstrong]gaură de securitate[/strong] care permite atacuri de scripting încrucișat (XSS).
12/06/2022
User avatar emanuel-c4

Translation added
Enabling this allows a page located on a different domain to call phpMyAdmin inside a frame, and is a potential [strong]security hole[/strong] allowing cross-frame scripting (XSS) attacks.
Activarea acestui lucru permite unei pagini situate pe un alt domeniu să apeleze phpMyAdmin în interiorul unui cadru și este o potențială [puternică]gaură de securitate[/strong] care permite atacuri de scripting încrucișat (XSS).
12/06/2022
User avatar emanuel-c4

Translation added
Restricts the MySQL servers the user can enter when a login to an arbitrary MySQL server is enabled by matching the IP or hostname of the MySQL server to the given regular expression.
Restricționează serverele MySQL pe care le poate introduce utilizatorul atunci când o conectare la un server MySQL arbitrar este activată prin potrivirea IP-ului sau a numelui de gazdă al serverului MySQL cu expresia regulată dată.
12/06/2022
User avatar liviuconcioiu

Translation changed
Query by example
Interogare eșuatăprin exemplu
02/07/2022
User avatar liviuconcioiu

Translation changed
Replace NULL with
Înlocuiește NULL cu
02/06/2022
User avatar liviuconcioiu

Translation changed
Save as JSON file
Salvează ca fișier JSON
02/06/2022
User avatar liviuconcioiu

Translation changed
Password Hashing:
Criptare Pparolă:
02/06/2022
User avatar liviuconcioiu

Translation changed
Input proxies as [kbd]IP: trusted HTTP header[/kbd]. The following example specifies that phpMyAdmin should trust a HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) header coming from the proxy 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd].
Proxy-uri de intrare ca [kbd] IP: header HTTP de încredere [/kbd]. Următorul exemplu specifică faptul că phpMyAdmin ar trebui să încredere într-un antet HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) provenind de la proxy 1.2.3.4: [br][kbd] 1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR [/kbd].
02/05/2022
Browse all translation changes