Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

3,309 Strings
99%
Browse Translate
22,086 Words
97%
137,414 Characters
96%

Strings status

Strings Words Characters
3,309 22,086 137,414
All strings Browse Translate Zen
3,309 22,086 137,414
Translated strings Browse Translate Zen
29 635 4,461
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
29 635 4,461
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
38 256 1,528
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
17 177 1,105
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
12 458 3,356
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
5.1 GPL-3.0-or-later 43% 1,905 14,214 89,137 1,017 43
5.2 GPL-3.0-or-later 44% 1,897 14,436 90,926 1,013 52
Debian GPL-2.0-or-later
Development GPL-3.0-or-later 99% 15 131 923 8 21
SQL parser GPL-2.0-or-later
Browse all components

Summary

Project website www.phpmyadmin.net
Instructions for translators

https://www.phpmyadmin.net/translate/ Mailing list for translators: <translators@phpmyadmin.net
Project maintainers4 User avatar nijelUser avatar mauriciofauthUser avatar ibennetchUser avatar williamdes
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Contributor license agreement

If you would like to make a contribution to the phpMyAdmin Project, please certify to the following:

phpMyAdmin Developer's Certificate of Origin. Version 1.0

By making a contribution to this project, I certify that:

(a) The contribution was created in whole or in part by me and I have the right to submit it under the license of "GNU General Public License or any later version" ("GPLv2-or-later"); or

(b) The contribution is based upon previous work that, to the best of my knowledge, is covered under an appropriate open source license and I have the right under that license to submit that work with modifications, whether created in whole or in part by me, under GPLv2-or-later; or

(c) The contribution was provided directly to me by some other person who certified (a) or (b) and I have not modified it.

(d) I understand and agree that this project and the contribution are public and that a record of the contribution (including all metadata and personal information I submit with it, including my sign-off) is maintained indefinitely and may be redistributed consistent with phpMyAdmin's policies and the requirements of the GPLv2-or-later where they are relevant.

(e) I am granting this work to this project under the terms of the GPLv2-or-later.

https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin.git
Repository branch QA_4_9
Last remote commit Translated using Weblate (Latvian) 81d73c8cbd
User avatar Coool authored 04/11/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 4c3a7f0b28
User avatar caminomaster authored 06/08/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/phpmyadmin/4-9/
File mask po/*.po
Translation file Download po/th.po
Last change Jan. 31, 2026, 6:01 p.m.
Last change made by Background commit
Language Thai
Language code th
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 55,936,800
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
06/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,309 22,086 137,414
Translated 100% 3,309 100% 22,086 100% 137,414
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 29 2% 635 3% 4,461
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,240 changes 0 changes 1,620 changes 0 changes 1 change 31 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

22,086
Hosted words
3,309
Hosted strings
100%
Translated
14
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 01/31/2026
User avatar simonleela

Propagated change
Allow for searching inside the entire database.
อนุญาตให้การค้นหาภายในฐานข้อมูลทั้งหมดได้ทั้งหมดของฐานข้อมูล
01/30/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 01/30/2026
User avatar simonleela

Propagated change
Both this table and the user groups table are required to enable the configurable menus feature; leaving either one of them blank will disable this feature, suggested: [kbd]pma__users[/kbd].
ทั้งตารางนี้และตารางกลุ่มผู้ใช้จำเป็นสำหรับการเปิดใช้งานคุณสมบัติเมนูที่อนุญาตให้กำหนดค่าได้; การเว้นว่างตารางใดตารางหนึ่งจะปิดใช้งานคุณสมบัตินี้ คำแนะนำให้ใช้: [kbd]pma__users[/kbd]
01/29/2026
User avatar simonleela

Propagated change
Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: [kbd]pma__userconfig[/kbd].
เว้นว่างไว้หากไม่ต้องการบันทึกการตั้งค่าของผู้ใช้ลงในฐานข้อมูล คำแนะนำให้ใช้: [kbd]pma__userconfig[/kbd]
01/29/2026
User avatar simonleela

Propagated change
Whether the tracking mechanism creates versions for tables and views automatically.
ไม่ว่ากลไกการติดตามสร้างเวอร์ชันสำหรับตารางและมุมมองโดยอัตโนมัติหรือไม่ก็ตาม
01/29/2026
User avatar simonleela

Propagated change
Defines the list of statements the auto-creation uses for new versions.
กำหนดรายการคำสั่งที่ระบบสร้างขึ้นอัตโนมัติใช้สำหรับการสร้างเวอร์ชันใหม่
01/29/2026
User avatar simonleela

Propagated change
Whether a DROP VIEW IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a view.
แม้ไม่ว่าจะมีการเพิ่มคำสั่ง DROP VIEW IF EXISTS เป็นบรรทัดแรกในบันทึกเมื่อมีการสร้างมุมมองหรือไม่
01/29/2026
User avatar simonleela

Propagated change
Whether a DROP TABLE IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a table.
แม้ไม่ว่าจะมีการเพิ่มคำสั่ง DROP TABLE IF EXISTS เป็นบรรทัดแรกในบันทึกเมื่อมีการสร้างตารางหรือไม่
01/29/2026
User avatar simonleela

Propagated change
Whether a DROP DATABASE IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a database.
แม้ไม่ว่าจะมีการเพิ่มคำสั่ง DROP DATABASE IF EXISTS เป็นบรรทัดแรกในบันทึกเมื่อมีการสร้างฐานข้อมูลหรือไม่
01/29/2026
Browse all translation changes