Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

3,309 Strings
2%
Browse Translate
22,025 Words
1%
137,414 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
3,309 22,025 137,414
All strings Browse Translate Zen
90 217 1,290
Translated strings Browse Translate Zen
3,219 21,808 136,124
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,728 21,133 131,975
Untranslated strings Browse Translate Zen
491 675 4,149
Strings marked for edit Browse Translate Zen
423 580 3,408
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 13 75
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 9 56
Failing check: Double space Browse Translate Zen
20 45 252
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
47 70 470
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
5 14 75
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
6 8 60
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
1 2 9
Failing check: PHP format Browse Translate Zen
413 553 3,227
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 1 9
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
5.1 GPL-3.0-or-later 2% 3,305 22,261 139,006 2,755 105
5.2 GPL-3.0-or-later 2% 3,348 22,544 141,128 2,766 170
Debian GPL-2.0-or-later
Development GPL-3.0-or-later 2% 3,338 22,523 140,579 2,727 616
SQL parser GPL-2.0-or-later 0% 53 286 1,780
Browse all components

Summary

Project website www.phpmyadmin.net
Instructions for translators

https://www.phpmyadmin.net/translate/ Mailing list for translators: <translators@phpmyadmin.net
Project maintainers4 User avatar nijelUser avatar mauriciofauthUser avatar ibennetchUser avatar williamdes
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Contributor license agreement

If you would like to make a contribution to the phpMyAdmin Project, please certify to the following:

phpMyAdmin Developer's Certificate of Origin. Version 1.0

By making a contribution to this project, I certify that:

(a) The contribution was created in whole or in part by me and I have the right to submit it under the license of "GNU General Public License or any later version" ("GPLv2-or-later"); or

(b) The contribution is based upon previous work that, to the best of my knowledge, is covered under an appropriate open source license and I have the right under that license to submit that work with modifications, whether created in whole or in part by me, under GPLv2-or-later; or

(c) The contribution was provided directly to me by some other person who certified (a) or (b) and I have not modified it.

(d) I understand and agree that this project and the contribution are public and that a record of the contribution (including all metadata and personal information I submit with it, including my sign-off) is maintained indefinitely and may be redistributed consistent with phpMyAdmin's policies and the requirements of the GPLv2-or-later where they are relevant.

(e) I am granting this work to this project under the terms of the GPLv2-or-later.

https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin.git
Repository branch QA_4_9
Last remote commit Translated using Weblate (Greek) b3b0392f43
User avatar panos78 authored 07/07/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Thai) 6d454de874
User avatar simonleela authored 01/13/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/phpmyadmin/4-9/
File mask po/*.po
Translation file Download po/kab.po
Last change Aug. 27, 2025, 6:02 p.m.
Last change made by Background commit
Language Kabyle
Language code kab
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 3,667,755
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
01/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,309 22,025 137,414
Translated 2% 90 1% 217 1% 1,290
Needs editing 14% 491 3% 675 3% 4,149
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 12% 423 2% 580 2% 3,408
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 82% 2,728 95% 21,133 96% 131,975
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

22,025
Hosted words
3,309
Hosted strings
2%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+2%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/27/2025
User avatar boffire

Propagated change
Parameters
Iɣewwaṛren
08/26/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 06/13/2025
User avatar boffire

Propagated change
Hide panel
ΓƔumm s wudem awurman
06/12/2025
User avatar boffire

Propagated change
Bad type!
Tawsit mačči d tameɣntut !
06/12/2025
User avatar boffire

Propagated change
Bad type!
Tawsit mačči d tameγɣnut !
06/12/2025
User avatar boffire

Propagated change
Database Log
Aγɣmis n taffa n isefka
06/12/2025
User avatar boffire

Propagated change
Structure
Taγɣessa
06/12/2025
User avatar boffire

Translation added
Singular
%d second
Plural
%d seconds
Singular
%d n tasint
Plural
%d n tasinin
12/13/2024
User avatar boffire

Translation changed
Jump to database '%s'
TaffaDdu ɣer uzadur n yisefka '%s'
12/13/2024
Browse all translation changes