Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

3,309 Strings
86%
Browse Translate
22,025 Words
69%
137,414 Characters
70%

Strings status

Strings Words Characters
3,309 22,025 137,414
All strings Browse Translate Zen
2,950 16,160 101,274
Translated strings Browse Translate Zen
359 5,865 36,140
Unfinished strings Browse Translate Zen
263 5,112 31,146
Untranslated strings Browse Translate Zen
96 753 4,994
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4 39 254
Strings with suggestions Browse Translate Zen
358 5,856 36,079
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
144 1,286 8,049
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
99 805 4,989
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 19 205
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
5 89 577
Failing check: Double space Browse Translate Zen
66 470 2,892
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
20 62 421
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
20 106 671
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
10 76 448
Failing check: PHP format Browse Translate Zen
22 299 1,960
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
12 228 1,305
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
5.1 GPL-3.0-or-later 87% 429 5,953 36,457 276 144
5.2 GPL-3.0-or-later 86% 472 6,179 38,238 277 214 17
Debian GPL-2.0-or-later
Development GPL-3.0-or-later 83% 576 6,635 40,869 287 357
Documentation GPL-3.0-or-later 3% 2,638 36,499 260,247 2,626 12 1
SQL parser GPL-2.0-or-later 92% 4 24 130 1
Browse all components

Summary

Project website www.phpmyadmin.net
Instructions for translators

https://www.phpmyadmin.net/translate/ Mailing list for translators: <translators@phpmyadmin.net
Project maintainers5 User avatar nijelUser avatar mauriciofauthUser avatar ibennetchUser avatar pmabotUser avatar williamdes
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Contributor license agreement

If you would like to make a contribution to the phpMyAdmin Project, please certify to the following:

phpMyAdmin Developer's Certificate of Origin. Version 1.0

By making a contribution to this project, I certify that:

(a) The contribution was created in whole or in part by me and I have the right to submit it under the license of "GNU General Public License or any later version" ("GPLv2-or-later"); or

(b) The contribution is based upon previous work that, to the best of my knowledge, is covered under an appropriate open source license and I have the right under that license to submit that work with modifications, whether created in whole or in part by me, under GPLv2-or-later; or

(c) The contribution was provided directly to me by some other person who certified (a) or (b) and I have not modified it.

(d) I understand and agree that this project and the contribution are public and that a record of the contribution (including all metadata and personal information I submit with it, including my sign-off) is maintained indefinitely and may be redistributed consistent with phpMyAdmin's policies and the requirements of the GPLv2-or-later where they are relevant.

(e) I am granting this work to this project under the terms of the GPLv2-or-later.

https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin.git
Repository branch QA_4_9
Last remote commit Translated using Weblate (Greek) b3b0392f43
User avatar panos78 authored 07/07/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Thai) be8b2b9d76
User avatar simonleela authored 12/12/2025
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/phpmyadmin/4-9/
File mask po/*.po
Translation file Download po/vi.po
Last change May 15, 2025, 1:05 p.m.
Last change made by None
Language Vietnamese
Language code vi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 92,370,781
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
12/07/2025

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,309 22,025 137,414
Translated 89% 2,950 73% 16,160 73% 101,274
Needs editing 2% 96 3% 753 3% 4,994
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 144 5% 1,286 5% 8,049
Strings with suggestions 1% 4 1% 39 1% 254
Untranslated strings 7% 263 23% 5,112 22% 31,146
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 26 changes 0 changes 0 changes 179 changes 4 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

22,025
Hosted words
3,309
Hosted strings
89%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+89%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 05/15/2025
User avatar xuanhung_cntt

Propagated change
Defined aliases
Bí danh đã được xác định
05/14/2025
User avatar xuanhung_cntt

Propagated change
Well Known Text
Văn bản nổi tiếngĐịnh dạng văn bản được biết đến (WKT)
05/14/2025
User avatar xuanhung_cntt

Propagated change
Well Known Binary
Định dạng nhị phân được biết đến (WKB)
05/14/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 03/07/2025
User avatar hoanghuy309

Propagated change
Now, add the following lines at the end of [mysqld] section in your my.cnf and please restart the MySQL server afterwards.
Bây giờ, hãy thêm các dòng sau ở cuối phần [mysqld] trong my.cnf của bạn và vui lòng khởi động lại máy chủ MySQL sau đó.
03/07/2025
User avatar hoanghuy309

Propagated change
Allows deleting historical rows.
Cho phép xóa dữ liệucác hàng lịch sử.
03/07/2025
User avatar hoanghuy309

Propagated change
Allows user to give to other users or remove from other users the privileges that user possess yourself.
Cho phép người dùng cung cấp cho người dùng khác hoặc xóa khỏi người dùng khác các đặc quyền mà người dùng sở hữu.
03/07/2025
User avatar hoanghuy309

Propagated change
Enter:
Nhập:
03/07/2025
User avatar hoanghuy309

Propagated change
Following composer packages are missing:
Các gói composer sau bị thiếu:
03/07/2025
Browse all translation changes