Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

3,309 Strings
90%
Browse Translate
22,035 Words
74%
137,414 Characters
74%

Strings status

Strings Words Characters
3,309 22,035 137,414
All strings Browse Translate Zen
2,998 16,523 103,493
Translated strings Browse Translate Zen
311 5,512 33,921
Unfinished strings Browse Translate Zen
249 5,000 30,461
Untranslated strings Browse Translate Zen
62 512 3,460
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4 39 254
Strings with suggestions Browse Translate Zen
310 5,503 33,860
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
24 319 2,089
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 64 435
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 74 424
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 3 28
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 1 3
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
14 222 1,472
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 19 162
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
5.1 GPL-3.0-or-later 89% 347 5,393 32,812 259 6
5.2 GPL-3.0-or-later 89% 373 5,638 34,725 267 2 1
Debian GPL-2.0-or-later
Development GPL-3.0-or-later 86% 455 5,910 36,382 276
Documentation GPL-3.0-or-later 6% 2,566 36,307 256,846 2,560
SQL parser GPL-2.0-or-later
Browse all components

Summary

Project website www.phpmyadmin.net
Instructions for translators

https://www.phpmyadmin.net/translate/ Mailing list for translators: <translators@phpmyadmin.net
Project maintainers4 User avatar nijelUser avatar mauriciofauthUser avatar ibennetchUser avatar williamdes
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Contributor license agreement

If you would like to make a contribution to the phpMyAdmin Project, please certify to the following:

phpMyAdmin Developer's Certificate of Origin. Version 1.0

By making a contribution to this project, I certify that:

(a) The contribution was created in whole or in part by me and I have the right to submit it under the license of "GNU General Public License or any later version" ("GPLv2-or-later"); or

(b) The contribution is based upon previous work that, to the best of my knowledge, is covered under an appropriate open source license and I have the right under that license to submit that work with modifications, whether created in whole or in part by me, under GPLv2-or-later; or

(c) The contribution was provided directly to me by some other person who certified (a) or (b) and I have not modified it.

(d) I understand and agree that this project and the contribution are public and that a record of the contribution (including all metadata and personal information I submit with it, including my sign-off) is maintained indefinitely and may be redistributed consistent with phpMyAdmin's policies and the requirements of the GPLv2-or-later where they are relevant.

(e) I am granting this work to this project under the terms of the GPLv2-or-later.

https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin.git
Repository branch QA_4_9
Last remote commit Translated using Weblate (Vietnamese) 4ffac6bf63
User avatar hoanghuy309 authored 07/10/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Latvian) 7aecf8f176
User avatar Coool authored 08/07/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/phpmyadmin/4-9/
File mask po/*.po
Translation file Download po/vi.po
Last change Aug. 8, 2026, 3:45 p.m.
Last change made by hoanghuy309
Language Vietnamese
Language code vi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 92,370,781
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
08/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,309 22,035 137,414
Translated 90% 2,998 74% 16,523 75% 103,493
Needs editing 1% 62 2% 512 2% 3,460
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 24 1% 319 1% 2,089
Strings with suggestions 1% 4 1% 39 1% 254
Untranslated strings 7% 249 22% 5,000 22% 30,461
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 26 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 181 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
+1%
—
Contributors
+100%
User avatar hoanghuy309

Propagated change
Allows user to give to other users or remove from other users privileges that user possess on this routine.
Cho phép người dùng cấp cho người dùng khác hoặc thu hồi quyền mà người dùng đó đang nắm giữ đối với thủ tục này.
08/08/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/11/2026
User avatar hoanghuy309

Propagated change
Percentage of sorts that cause temporary tables
Tỷ lệ sắp xếp gây raphát sinh các bảng tạm thời
07/10/2026
User avatar hoanghuy309

Propagated change
Su
CNn
07/10/2026
User avatar hoanghuy309

Propagated change
Sun
CNn
07/10/2026
User avatar hoanghuy309

Propagated change
The file being uploaded is probably larger than the maximum allowed size or this is a known bug in webkit based (Safari, Google Chrome, Arora etc.) browsers.
Tập tinệp đang được tải lên gần như chắn chắn làcó thể lớn hơn kích thước đượctối đa cho phép hoặc đây là một lỗi của trình duyệlỗi đã biết trong các trình duyệt dựa trên Webkit (Safari, Google Chrome, Arora, ví dụ thế.v.).
07/10/2026
User avatar hoanghuy309

Propagated change
Create bookmark
Tạo đánh đánh dấudấu trang
07/10/2026
User avatar hoanghuy309

Propagated change
Saved bookmarked search:
Sửa đổi việc tìm kiếmTìm kiếm đã được đánh dấu đã lưu:
07/10/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/08/2026
User avatar hoanghuy309

Propagated change
The number of physical reads of a key block from disk. If Key_reads is big, then your key_buffer_size value is probably too small. The cache miss rate can be calculated as Key_reads/Key_read_requests.
Số lần đọc vật lý một khối khóa từ đĩa. Nếu Key_reads lớn, thì giá trị key_buffer_size của bạn có thể quá nhỏ. Tỷ lệ lỗi bộ nhớ cache có thể được tính bằng Key_reads/Key_read_requests.
07/08/2026
Browse all translation changes