The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

3,385 Strings 47%
22,435 Words 32%

Strings status

3,385
All strings — 22,435 words Browse Translate Zen
1,623
Translated strings — 7,306 words Browse Translate Zen
1,762
Unfinished strings — 15,129 words Browse Translate Zen
1,062
Untranslated strings — 12,086 words Browse Translate Zen
700
Strings marked for edit — 3,043 words Browse Translate Zen
1,762
Unfinished strings without suggestions — 15,129 words Browse Translate Zen
727
Strings with any failing checks — 3,427 words Browse Translate Zen
31
Translated strings with any failing checks — 410 words Browse Translate Zen
32
Failing check: Double space — 317 words Browse Translate Zen
85
Failing check: Mismatched full stop — 619 words Browse Translate Zen
103
Failing check: Mismatched colon — 268 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched question mark — 9 words Browse Translate Zen
28
Failing check: Mismatched exclamation mark — 202 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Mismatched ellipsis — 9 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Kashida letter used — 103 words Browse Translate Zen
45
Failing check: PHP format — 247 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Same plurals — 19 words Browse Translate Zen
7
Failing check: Inconsistent — 43 words Browse Translate Zen
694
Failing check: Has been translated — 3,000 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatching line breaks — 34 words Browse Translate Zen
5
Failing check: BBCode markup — 60 words Browse Translate Zen
4
Failing check: XML markup — 54 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Consecutive duplicated words — 59 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Documentation GPL-3.0 9% 2,411 35,877 253,059 2,311 54 1 0
Development GPL-3.0 48% 1,769 15,039 95,074 1,037 401 35 0
5.2 GPL-3.0 48% 1,749 14,917 94,311 1,032 394 33 0
4.9 GPL-2.0 49% 1,659 14,676 92,348 1,037 258 31 0
Glossary phpMyAdmin GPL-2.0 88% 2 2 7 2 0 1 0
SQL parser GPL-2.0 92% 4 23 121 0 4 0 0
Debian GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website www.phpmyadmin.net
Instructions for translators

https://www.phpmyadmin.net/translate/ Mailing list for translators: <<translators@phpmyadmin.net>

Project maintainers User avatar mauriciofauth User avatar ibennetch User avatar williamdes User avatar pmabot User avatar nijel
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Contributor agreement

If you would like to make a contribution to the phpMyAdmin Project, please certify to the following:

phpMyAdmin Developer's Certificate of Origin. Version 1.0

By making a contribution to this project, I certify that:

(a) The contribution was created in whole or in part by me and I have the right to submit it under the license of "GNU General Public License or any later version" ("GPLv2-or-later"); or

(b) The contribution is based upon previous work that, to the best of my knowledge, is covered under an appropriate open source license and I have the right under that license to submit that work with modifications, whether created in whole or in part by me, under GPLv2-or-later; or

(c) The contribution was provided directly to me by some other person who certified (a) or (b) and I have not modified it.

(d) I understand and agree that this project and the contribution are public and that a record of the contribution (including all metadata and personal information I submit with it, including my sign-off) is maintained indefinitely and may be redistributed consistent with phpMyAdmin's policies and the requirements of the GPLv2-or-later where they are relevant.

(e) I am granting this work to this project under the terms of the GPLv2-or-later.

https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html
Source code repository https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin.git
Repository branch QA_5_1
Last remote commit Translated using Weblate (Arabic) 71d2f825de
User avatar mauriciofauth authored 6 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Arabic) 71d2f825de
User avatar mauriciofauth authored 6 months ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/phpmyadmin/5-1/
File mask po/*.po
Translation file Download po/ar.po
Last change May 21, 2022, 2:26 a.m.
Last author Maurício Meneghini Fauth

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,385 22,435 140,042
Translated 47% 1,623 32% 7,306 31% 44,777
Needs editing 20% 700 13% 3,043 13% 19,600
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 21% 727 15% 3,427 15% 22,054
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 31% 1,062 53% 12,086 54% 75,665

Quick numbers

22,435
Hosted words
3,385
Hosted strings
47%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

Hosted words
Hosted strings
Translated
Contributors
User avatar mauriciofauth

Marked for edit

phpMyAdmin / 5.1Arabic

6 months ago
User avatar mauriciofauth

Marked for edit

phpMyAdmin / 5.1Arabic

7 months ago
User avatar None

New strings to translate

phpMyAdmin / 5.1Arabic

5 new strings to translate appeared to the translation. 7 months ago
User avatar None

Resource update

phpMyAdmin / 5.1Arabic

The "po/ar.po" file was changed. 7 months ago
User avatar None

String updated in the repository

phpMyAdmin / 5.1Arabic

 
7 months ago
User avatar None

String updated in the repository

phpMyAdmin / 5.1Arabic

7 months ago
User avatar None

Source string changed

phpMyAdmin / 5.1Arabic

7 months ago
User avatar None

String updated in the repository

phpMyAdmin / 5.1Arabic

 
7 months ago
User avatar None

String updated in the repository

phpMyAdmin / 5.1Arabic

 
7 months ago
User avatar None

String updated in the repository

phpMyAdmin / 5.1Arabic

 
7 months ago
Browse all translation changes