ospo-zone-ggi - Italian @ Hosted Weblate

Translation status

1,407	Strings	78%	Browse Translate
20,610	Words	74%
152,434	Characters	67%

Strings status

Strings Words Characters
1,407 20,610 152,434	All strings	Browse Translate Zen
5 49 666	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,114 15,326 103,456	Translated strings	Browse Translate Zen
293 5,284 48,978	Unfinished strings	Browse Translate Zen
40 792 6,631	Untranslated strings	Browse Translate Zen
253 4,492 42,347	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
174 2,886 28,686	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
119 2,398 20,292	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
48 673 5,193	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 10 79	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
24 75 740	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
7 21 162	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 52 398	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
21 63 490	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
8 23 182	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 84 571	Failing check: Markdown links	Browse Translate Zen
16 451 3,558	Failing check: Markdown syntax	Browse Translate Zen
40 602 3,970	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
10-introduction CC-BY-4.0	64%	27	920	6,692	9	8	0	0

20_organisation CC-BY-4.0	81%	7	125	843	0	7	7	2

30_innersource CC-BY-4.0	64%	25	214	3,399	1	0	0	2

40_methodology CC-BY-4.0	90%	7	241	1,885	1	4	3	6

51_0_usage CC-BY-4.0		0	0	0	0	0	0	1

51_activity_17 CC-BY-4.0	83%	10	180	1,722	0	2	9	2

51_activity_18 CC-BY-4.0	85%	7	85	939	2	1	4	1

51_activity_19 CC-BY-4.0	90%	4	43	499	0	0	3	0

51_activity_20 CC-BY-4.0	76%	6	106	988	0	1	6	0

51_activity_42 CC-BY-4.0	79%	8	82	850	0	1	3	1

52_0_trust CC-BY-4.0		0	0	0	0	0	0	0

52_activity_21 CC-BY-4.0	98%	1	3	24	0	1	1	0

52_activity_22 CC-BY-4.0	56%	22	405	4,140	3	1	16	5

52_activity_23 CC-BY-4.0	53%	24	527	4,482	6	2	16	0

52_activity_24 CC-BY-4.0	84%	8	123	1,260	0	1	8	3

52_activity_44 CC-BY-4.0	82%	5	78	808	0	1	5	1

53_0_culture CC-BY-4.0		0	0	0	0	0	0	0

53_activity_25 CC-BY-4.0	70%	15	222	2,274	0	2	13	1

53_activity_26 CC-BY-4.0	68%	13	323	2,692	1	1	11	0

53_activity_27 CC-BY-4.0	70%	9	159	1,589	0	1	9	0

53_activity_28 CC-BY-4.0	77%	10	304	2,044	0	1	2	0

53_activity_39 CC-BY-4.0	68%	9	157	1,481	1	2	7	0

54_0_engagement CC-BY-4.0		0	0	0	0	0	0	0

54_activity_29 CC-BY-4.0	67%	12	209	1,932	0	2	11	0

54_activity_30 CC-BY-4.0	71%	11	123	1,178	7	1	4	0

54_activity_31 CC-BY-4.0	90%	2	14	237	0	0	2	0

54_activity_33 CC-BY-4.0	74%	9	112	1,207	6	1	3	1

54_activity_43 CC-BY-4.0	75%	7	142	1,445	1	1	6	3

55_0_strategy CC-BY-4.0		0	0	0	0	0	0	0

55_activity_16 CC-BY-4.0	75%	9	166	1,515	0	2	8	1

55_activity_34 CC-BY-4.0	90%	4	45	493	0	1	3	3

55_activity_35 CC-BY-4.0	87%	4	60	814	0	0	4	0

55_activity_36 CC-BY-4.0	77%	6	63	844	1	0	4	1

55_activity_37 CC-BY-4.0	93%	3	24	469	0	0	3	1

60_conclusion CC-BY-4.0		0	0	0	0	0	0	0

activities_metadata CC-BY-4.0	94%	2	5	31	0	2	0	0

cover CC-BY-4.0	40%	3	7	46	1	1	2	0

customizations CC-BY-4.0		0	0	0	0	0	0	1

maslow CC-BY-4.0		0	0	0	0	0	0	2

Glossary ospo-zone-ggi CC-BY-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Scorecard template CC-BY-4.0	94%	4	17	156	0	0	1	2

Summary

Project website	ospo-alliance.org/ggi
Instructions for translators	Release 1.3 on GGI at the OSPO Alliance Purpose: Your translations help to translate a handbook into other languages to make it easier to implement what is described in there. Issues: In case you have issues with or questions for a string, please use the comment function for the respective string. Contact: If you have general questions or are interested to contribute beyond the translations, send us an [](mailto:ossgovernance@ow2.org). PDF: See CI created PDF translations here. Please regard Weblate's push delays of up to 24 hours and the Jenkins run timing, so your changes could take up to a theoretical maximum of 48 hours minus 2 seconds to appear in Jenkins.
Project maintainers4	ssantos BorisBaldassari nico.toussaint gibello
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318

01/21/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,407		20,610		152,434
Translated	79%	1,114	74%	15,326	67%	103,456
Needs editing	17%	253	21%	4,492	27%	42,347
Read-only	1%	5	1%	49	1%	666
Failing checks	3%	48	3%	673	3%	5,193
Strings with suggestions	12%	174	14%	2,886	18%	28,686
Untranslated strings	2%	40	3%	792	4%	6,631

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

20,610

Hosted words

1,407

Hosted strings

79%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−20%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%