Summary

Project website ospo-alliance.org/ggi
Instructions for translators

Release 1.3 on GGI at the OSPO Alliance Purpose: Your translations help to translate a handbook into other languages to make it easier to implement what is described in there. Issues: In case you have issues with or questions for a string, please use the comment function for the respective string. Contact: If you have general questions or are interested to contribute beyond the translations, send us an [](mailto:ossgovernance@ow2.org). PDF: See CI created PDF translations here. Please regard Weblate's push delays of up to 24 hours and the Jenkins run timing, so your changes could take up to a theoretical maximum of 48 hours minus 2 seconds to appear in Jenkins.
Project maintainers4 User avatar ssantosUser avatar BorisBaldassariUser avatar nico.toussaintUser avatar gibello
Translation license Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.ow2.org:ggi/ggi.git
Repository branch translations
Last remote commit Translated using Weblate (Tamil) 627315f4c
User avatar TamilNeram authored 02/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Tamil) 627315f4c
User avatar TamilNeram authored 02/01/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/ospo-zone-ggi/55_activity_34/
File mask handbook/translations/*/po_files/content/55_activity_34.po
Translation file Download handbook/translations/it/po_files/content/55_activity_34.po
Last change Feb. 14, 2026, 7:52 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
02/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 44 654 4,437
Translated 90% 40 93% 609 88% 3,944
Needs editing 9% 4 6% 45 11% 493
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 1 1% 3 1% 24
Strings with suggestions 9% 4 6% 45 11% 493
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 58 changes 5 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

654
Hosted words
44
Hosted strings
90%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−4%
Translated
+95%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[GGI-A-31 - Publicly assert use of open source (EN)](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/publicly_assert_use_of_open_source) C-level executives are prominent representatives of an organisation. Make them communicate about the organisation's involvement in open source.
[GGI-A-31 - Publicly assert use of open source](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/publicly_assert_use_of_open_source) I dirigenti sono i rappresentanti aziendali con maggior autorevolezza. Fate in modo che sia loro stessi a comunicare il coinvolgimento dell'azienda nell'oOpen sSource.
02/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Activity ID: [GGI-A-34 (EN)](https://gitlab.ow2.org/ggi/ggi/-/blob/main/handbook/content/55_activity_34.md).
Attività ID: [GGI-A-34](https://gitlab.ow2.org/ggi/ggi/-/blob/main/handbook/content/55_activity_34.md).
02/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Proposed next activities
Attività successive proposte
02/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Will licence conditions grant visibility into resources that should remain confidential?
Vi saranno situazioni in cui la licenza Open Source renderà visibili partiLe condizioni di licenza consentiranno la visibilità di aree del codice che dovrebbero rimanere riservate?
02/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Proposed next activities
Attività successive proposte
12/28/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[GGI-A-31 - Publicly assert use of open source (EN)](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/publicly_assert_use_of_open_source) C-level executives are prominent representatives of an organisation. Make them communicate about the organisation's involvement in open source.
[GGI-A-31 - Publicly assert use of open source](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/publicly_assert_use_of_open_source) I dirigenti sono i rappresentanti aziendali con maggior autorevolezza. Fate in modo che sia loro stessi a comunicare il coinvolgimento dell'azienda nell'oOpen sSource.
12/28/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Activity ID: [GGI-A-34 (EN)](https://gitlab.ow2.org/ggi/ggi/-/blob/main/handbook/content/55_activity_34.md).
Attività ID: [GGI-A-34](https://gitlab.ow2.org/ggi/ggi/-/blob/main/handbook/content/55_activity_34.md).
12/28/2025
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “handbook/translations/it/po_files/content/55_activity_34.po” file was changed. 12/28/2025
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
[GGI-A-31 - Publicly assert use of open source (EN)](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/publicly_assert_use_of_open_source) C-level executives are prominent representatives of an organisation. Make them communicate about the organisation's involvement in open source.
[GGI-A-31 - Publicly assert use of open source](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/publicly_assert_use_of_open_source) I dirigenti sono i rappresentanti aziendali con maggior autorevolezza. Fate in modo che sia loro stessi a comunicare il coinvolgimento dell'azienda nell'open source.
12/28/2025
User avatar webhook:gitlab

Source string changed
[GGI-A-31 - Publicly assert use of open source (EN)](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/publicly_assert_use_of_open_source) C-level executives are prominent representatives of an organisation. Make them communicate about the organisation's involvement in open source.
12/28/2025
Browse all translation changes