Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
10-introduction CC-BY-4.0 81% 185 6,558 47,678 63 102 12
20_organisation CC-BY-4.0 85% 68 1,132 7,663 15 9
30_innersource CC-BY-4.0 72% 252 2,503 32,381 99 6 6
40_methodology CC-BY-4.0 82% 172 4,427 31,647 135 38 15 24
51_0_usage CC-BY-4.0 92% 1 3 21 1 1
51_activity_17 CC-BY-4.0 79% 156 2,346 19,466 90 17 8
51_activity_18 CC-BY-4.0 82% 113 1,332 11,691 78 15 11 7
51_activity_19 CC-BY-4.0 84% 83 1,154 9,147 53 10 20 5
51_activity_20 CC-BY-4.0 79% 70 1,132 9,918 26 17 17 6
51_activity_42 CC-BY-4.0 78% 107 1,282 10,991 51 21 41 5
52_0_trust CC-BY-4.0 92% 1 3 21 1
52_activity_21 CC-BY-4.0 69% 231 3,549 29,988 132 27
52_activity_22 CC-BY-4.0 67% 213 3,834 37,144 88 22 10
52_activity_23 CC-BY-4.0 66% 224 4,507 37,957 108 26 59 3
52_activity_24 CC-BY-4.0 81% 122 1,875 15,910 69 27 39 11
52_activity_44 CC-BY-4.0 81% 69 1,068 9,378 33 17 29 4
53_0_culture CC-BY-4.0 92% 1 3 23 1
53_activity_25 CC-BY-4.0 74% 166 2,297 21,714 69 14 61 5
53_activity_26 CC-BY-4.0 73% 139 3,063 24,755 59 15 54 5
53_activity_27 CC-BY-4.0 75% 97 1,709 15,695 37 13 53 4
53_activity_28 CC-BY-4.0 77% 129 3,478 23,495 58 31 27 2
53_activity_39 CC-BY-4.0 75% 92 1,506 13,490 38 18 36 1
54_0_engagement CC-BY-4.0 92% 1 3 26 1
54_activity_29 CC-BY-4.0 73% 127 2,092 18,287 46 25 38 6
54_activity_30 CC-BY-4.0 77% 116 1,255 11,058 86 21 23 4
54_activity_31 CC-BY-4.0 87% 35 347 3,370 17 8 11 3
54_activity_33 CC-BY-4.0 77% 104 1,195 11,849 72 24 22 7
54_activity_43 CC-BY-4.0 78% 77 1,497 13,943 36 18 34 6
55_0_strategy CC-BY-4.0 92% 1 3 24 1 1
55_activity_16 CC-BY-4.0 81% 92 1,514 12,384 48 22 9 6
55_activity_34 CC-BY-4.0 83% 94 1,247 9,667 66 12 9
55_activity_35 CC-BY-4.0 83% 68 1,064 10,645 37 11 24 1
55_activity_36 CC-BY-4.0 79% 71 1,128 10,683 34 10 2
55_activity_37 CC-BY-4.0 84% 88 1,346 11,365 61 7 11 1
60_conclusion CC-BY-4.0 71% 33 1,673 12,292 9 9
activities_metadata CC-BY-4.0 89% 45 154 1,049 35 12 2
cover CC-BY-4.0 61% 25 65 432 11 9 6 2
customizations CC-BY-4.0 95% 4 36 289 4 1 4
maslow CC-BY-4.0 92% 17 79 613 17 2 19
Scorecard template CC-BY-4.0 84% 161 504 3,720 135 16 8 7
Glossary ospo-zone-ggi CC-BY-4.0 99% 2 2 22 2 1

Summary

Project website ospo-alliance.org/ggi
Instructions for translators

Release 1.3 on GGI at the OSPO Alliance Purpose: Your translations help to translate a handbook into other languages to make it easier to implement what is described in there. Issues: In case you have issues with or questions for a string, please use the comment function for the respective string. Contact: If you have general questions or are interested to contribute beyond the translations, send us an [](mailto:ossgovernance@ow2.org). PDF: See CI created PDF translations here. Please regard Weblate's push delays of up to 24 hours and the Jenkins run timing, so your changes could take up to a theoretical maximum of 48 hours minus 2 seconds to appear in Jenkins.
Project maintainers4 User avatar ssantosUser avatar BorisBaldassariUser avatar nico.toussaintUser avatar gibello
04/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 18,598 270,310 2,003,290
Source 1,517 21,139 157,232
Translated 79% 14,746 76% 206,345 72% 1,461,399
Needs editing 9% 1,845 11% 31,823 14% 294,903
Read-only 8% 1,576 8% 21,724 8% 165,195
Failing checks 3% 658 2% 8,105 3% 66,898
Strings with suggestions 3% 648 4% 10,817 5% 100,691
Untranslated strings 10% 2,007 11% 32,142 12% 246,988
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,335 changes 13,047 changes 6,388 changes 8,323 changes 17,448 changes 1,197 changes 7,944 changes 20,160 changes 48 changes 7,665 changes 1,571 changes 3,825 changes 14,693 changes 17,288 changes 7,693 changes 10,072 changes 16,918 changes 18,018 changes 31,022 changes 30,862 changes 19,591 changes 10,715 changes 16,329 changes 18,296 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

270 k
Hosted words
18,598
Hosted strings
79%
Translated
37
Contributors
41
Components
13
Languages
533
Translations
8
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+79%
−40%
Contributors
+100%
User avatar None

Alert triggered
Broken repository browser URL 04/12/2026
User avatar None

Alert triggered
Broken repository browser URL 04/12/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[GGI-A-33 - Engage with open source vendors (EN)](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/engage_with_open_source_vendors) Defining a procument policy helps you identify the OSS providers and communities that you need to care about, and to engage with.
[GGI-A-33 - 与开源供应商合作](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/engage_with_open_source_vendors) 定义采购政策可帮助你确定需要关注和参与的开源软件提供商和社区。
04/11/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[5 Open Source Procurement Best Practices (EN)](https://anchore.com/blog/5-open-source-procurement-best-practices/): a recent piece on open source procurement with useful hints.
[5 个开源采购最佳实践](https://anchore.com/blog/5-open-source-procurement-best-practices/)：最近一篇关于开源采购的文章，提供了一些有用的提示。
04/11/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[Decision factors for open source software procurement (EN)](http://oss-watch.ac.uk/resources/procurement-infopack): not new, but still a great read by our colleagues at OSS-watch in the UK. Check out the [slides (EN)](http://oss-watch.ac.uk/files/procurement.odp).
[开源软件采购的决策因素](http://oss-watch.ac.uk/resources/procurement-infopack)：这不是一篇新文章，但仍然是英国开源软件观察（OSS-watch）同事撰写的一篇好文章。查看[幻灯片](http://oss-watch.ac.uk/files/procurement.odp)。
04/11/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
"Be sure to tap into the expertise of your IT, DevOps, cybersecurity, risk management, and procurement teams when creating the process." (from [5 Open Source Procurement Best Practices (EN)](https://anchore.com/blog/5-open-source-procurement-best-practices/)).
“在创建流程时，一定要利用IT、DevOps、网络安全、风险管理和采购团队的专业知识”。(摘自[5 个开源采购最佳实践](https://anchore.com/blog/5-open-source-procurement-best-practices/)）。
04/11/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Proposed next activities
下一步工作建议
04/11/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[GGI-A-33 - Engage with open source vendors (EN)](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/engage_with_open_source_vendors) Defining a procument policy helps you identify the OSS providers and communities that you need to care about, and to engage with.
[GGI-A-33 - 與開放原始碼供應商合作](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/engage_with_open_source_vendors)：制定採購政策有助於識別需關注的開放原始碼供應商與社群，並與其建立合作關係。
04/11/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Proposed next activities
下一步行動建議
04/11/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[5 Open Source Procurement Best Practices (EN)](https://anchore.com/blog/5-open-source-procurement-best-practices/): a recent piece on open source procurement with useful hints.
[5 Open Source Procurement Best Practices](https://anchore.com/blog/5-open-source-procurement-best-practices/)：這是一篇關於開放原始碼採購的最新文章，提供實用建議。
04/11/2026
Browse all project changes
User avatar ssantos

Announcement posted

Please translate taking Markdown syntax into account. E.g. for a hyperlink "text](URL)", translate only text.

Hyperlinks are tagged with the content language in parentheses. If you find a translated version of it, replace the hyperlink and change the tagging. E.g. (EN) and en.wikipedia.org/... to (PT) and pt.wikipedia.org/... and translate the link text.

12/31/2025
User avatar ssantos

Announcement posted

Please translate taking Markdown syntax into account. E.g. for a hyperlink "text](URL)", translate only text. Hyperlinks are tagged with the content language in parentheses. If you find a translated version of it, replace the hyperlink and change the tagging. E.g. (EN) and en.wikipedia.org/... to (PT) and pt.wikipedia.org/...

12/30/2025
User avatar ssantos

Announcement posted

The strings from the newest release V1.2 of the OSPO Alliance's Good Governance Initiative handbook were uploaded to Weblate https://hosted.weblate.org/projects/ospo-zone-ggi/. Some are just updated strings to be reviewed (like typos or changed wording) and some are completely new (like the chapter InnerSource or the activities'’ relationships. Please do what you can to increase the value through translated PDFs by contributing on Weblate. See the English original on GGI at the OSPO Alliance.

11/29/2023
User avatar ssantos

Announcement posted

Please translate taking Markdown syntax into account. E.g. for a hyperlink [TEXT](URL), translate only TEXT.

09/28/2022
User avatar ssantos

Announcement posted

Please translate taking Markdown syntax into account. E.g. for a hyperlink [TEXT](URL), translate only TEXT.

09/28/2022
User avatar ssantos

Announcement posted

Please translate taking Markdown syntax into account. E.g. for a hyperlink [TEXT](URL), translate only TEXT.

09/28/2022
User avatar ssantos

Announcement posted

Please translate taking Markdown syntax into account. E.g. for a hyperlink [TEXT](URL), translate only TEXT.

09/28/2022
User avatar ssantos

Announcement posted

Please translate taking Markdown syntax into account. E.g. for a hyperlink [TEXT](URL), translate only TEXT.

09/28/2022
User avatar ssantos

Announcement posted

Please translate taking Markdown syntax into account. E.g. for a hyperlink [TEXT](URL), translate only TEXT.

09/28/2022
User avatar ssantos

Announcement posted

Please translate taking Markdown syntax into account. E.g. for a hyperlink [TEXT](URL), translate only TEXT.

09/28/2022
Browse all project changes