Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
10-introduction CC-BY-4.0 100% 25 11
20_organisation CC-BY-4.0 98% 5 7 76 8 5 2
30_innersource CC-BY-4.0 89% 99 1,007 10,332 94 27 4
40_methodology CC-BY-4.0 86% 128 2,840 19,230 127 2 12
51_0_usage CC-BY-4.0 92% 1 3 21 1 1
51_activity_17 CC-BY-4.0 87% 96 1,253 9,067 90 14 7 3
51_activity_18 CC-BY-4.0 88% 71 833 6,073 66 9 5 5
51_activity_19 CC-BY-4.0 89% 58 887 6,020 53 7 1 1
51_activity_20 CC-BY-4.0 90% 34 483 3,952 28 7 6 4
51_activity_42 CC-BY-4.0 88% 57 781 5,721 51 11 6 1
52_0_trust CC-BY-4.0 92% 1 3 21 1
52_activity_21 CC-BY-4.0 87% 87 1,287 9,318 81 12 6
52_activity_22 CC-BY-4.0 88% 72 1,165 10,112 67 12 7
52_activity_23 CC-BY-4.0 88% 68 942 8,084 63 9 5 7
52_activity_24 CC-BY-4.0 88% 74 1,121 8,191 69 16 5 5
52_activity_44 CC-BY-4.0 89% 39 592 4,411 33 8 6 3
53_0_culture CC-BY-4.0 92% 1 3 23 1
53_activity_25 CC-BY-4.0 88% 75 902 7,495 69 9 5 5
53_activity_26 CC-BY-4.0 88% 58 1,001 7,744 52 9 2
53_activity_27 CC-BY-4.0 89% 43 737 5,976 37 8 3
53_activity_28 CC-BY-4.0 88% 64 1,550 10,536 58 9 6
53_activity_39 CC-BY-4.0 89% 37 534 4,259 31 7 5 1
54_0_engagement CC-BY-4.0 92% 1 3 26 1
54_activity_29 CC-BY-4.0 89% 52 785 6,074 46 12 5 2
54_activity_30 CC-BY-4.0 89% 43 455 3,328 37 9 6
54_activity_31 CC-BY-4.0 91% 23 261 1,901 18 7 6
54_activity_33 CC-BY-4.0 90% 36 360 2,682 31 8 5 2
54_activity_43 CC-BY-4.0 90% 36 624 4,930 31 7 4
55_0_strategy CC-BY-4.0 92% 1 3 24 1 1
55_activity_16 CC-BY-4.0 88% 54 816 6,126 48 11 6 4
55_activity_34 CC-BY-4.0 87% 71 984 6,698 66 7 5 3
55_activity_35 CC-BY-4.0 89% 44 696 5,684 38 9 8
55_activity_36 CC-BY-4.0 89% 38 740 5,908 33 14 5 6
55_activity_37 CC-BY-4.0 88% 68 1,170 8,434 63 11 5 4
60_conclusion CC-BY-4.0 92% 12 364 2,397 9 5 3
activities_metadata CC-BY-4.0 91% 37 134 925 35
cover CC-BY-4.0 92% 4 16 110 4 1 4
customizations CC-BY-4.0 92% 4 36 289 4 1 3
maslow CC-BY-4.0 92% 17 79 613 17 2 19
Scorecard template CC-BY-4.0 86% 137 402 2,784 135 12 5 2
Glossary ospo-zone-ggi CC-BY-4.0 99% 2 2 22 2 1

Summary

Project website ospo-alliance.org/ggi
Instructions for translators

Release 1.2 on GGI at the OSPO Alliance Purpose: Your translations help to translate a handbook into other languages to make it easier to implement what is described in there. Issues: In case you have issues with or questions for a string, please use the comment function for the respective string. Contact: If you have general questions or are interested to contribute beyond the translations, send us an [](mailto:ossgovernance@ow2.org). PDF: See CI created PDF translations here. Please regard Weblate's push delays of up to 24 hours and the Jenkins run timing.
Project maintainers4 User avatar ssantosUser avatar BorisBaldassariUser avatar nico.toussaintUser avatar gibello
12/13/2025

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 18,086 256,340 1,888,374
Source 1,487 20,319 149,573
Translated 89% 16,238 89% 230,479 89% 1,692,757
Needs editing 1% 157 1% 548 1% 4,724
Read-only 8% 1,507 7% 20,370 7% 149,985
Failing checks 1% 325 1% 1,802 1% 18,637
Strings with suggestions 1% 127 1% 377 1% 3,527
Untranslated strings 9% 1,691 9% 25,313 10% 190,893
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

10,455 changes 16,918 changes 4,755 changes 31,022 changes 4,413 changes 19,591 changes 4,839 changes 16,329 changes 1,335 changes 13,047 changes 6,388 changes 8,323 changes 17,448 changes 1,197 changes 7,944 changes 20,160 changes 48 changes 7,665 changes 1,571 changes 3,825 changes 14,693 changes 17,288 changes 7,693 changes 10,072 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

256 k
Hosted words
18,086
Hosted strings
89%
Translated
37
Contributors
41
Components
13
Languages
533
Translations
8
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+88%
+60%
Contributors
+100%
User avatar ssantos

Repository push failed

 
To gitlab.ow2.org:ggi/ggi.git
 ! [rejected]          translations -> translations (fetch first)
error: failed to push some refs to 'gitlab.ow2.org:ggi/ggi.git'
hint: Updates were rejected because the remote contains work that you do not
hint: have locally. This is usually caused by another repository pushing to
hint: the same ref. If you want to integrate the remote changes, use
hint: 'git pull' before pushing again.
hint: See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.
 (1)
12/12/2025
User avatar ssantos

Repository push failed

 
To gitlab.ow2.org:ggi/ggi.git
 ! [rejected]          translations -> translations (fetch first)
error: failed to push some refs to 'gitlab.ow2.org:ggi/ggi.git'
hint: Updates were rejected because the remote contains work that you do not
hint: have locally. This is usually caused by another repository pushing to
hint: the same ref. If you want to integrate the remote changes, use
hint: 'git pull' before pushing again.
hint: See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.
 (1)
12/12/2025
User avatar ssantos

Repository push failed

 
To gitlab.ow2.org:ggi/ggi.git
 ! [rejected]          translations -> translations (fetch first)
error: failed to push some refs to 'gitlab.ow2.org:ggi/ggi.git'
hint: Updates were rejected because the remote contains work that you do not
hint: have locally. This is usually caused by another repository pushing to
hint: the same ref. If you want to integrate the remote changes, use
hint: 'git pull' before pushing again.
hint: See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.
 (1)
12/12/2025
User avatar ssantos

Repository push failed

 
To gitlab.ow2.org:ggi/ggi.git
 ! [rejected]          translations -> translations (fetch first)
error: failed to push some refs to 'gitlab.ow2.org:ggi/ggi.git'
hint: Updates were rejected because the remote contains work that you do not
hint: have locally. This is usually caused by another repository pushing to
hint: the same ref. If you want to integrate the remote changes, use
hint: 'git pull' before pushing again.
hint: See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.
 (1)
12/12/2025
User avatar ssantos

Repository push failed

 
To gitlab.ow2.org:ggi/ggi.git
 ! [rejected]          translations -> translations (fetch first)
error: failed to push some refs to 'gitlab.ow2.org:ggi/ggi.git'
hint: Updates were rejected because the remote contains work that you do not
hint: have locally. This is usually caused by another repository pushing to
hint: the same ref. If you want to integrate the remote changes, use
hint: 'git pull' before pushing again.
hint: See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.
 (1)
12/12/2025
User avatar ssantos

Repository push failed

 
To gitlab.ow2.org:ggi/ggi.git
 ! [rejected]          translations -> translations (fetch first)
error: failed to push some refs to 'gitlab.ow2.org:ggi/ggi.git'
hint: Updates were rejected because the remote contains work that you do not
hint: have locally. This is usually caused by another repository pushing to
hint: the same ref. If you want to integrate the remote changes, use
hint: 'git pull' before pushing again.
hint: See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.
 (1)
12/12/2025
User avatar ibtissam.ouidir

Translation added
A process is in place to ensure legal compliance and security of contributions by developers.
توجد عملية معتمدة لضمان الامتثال القانوني وأمن مساهمات التي يقدّمها المطوّرون.
12/12/2025
User avatar ibtissam.ouidir

Translation added
The objective of this activity is not for the organisation to become an OSS activism body, but to make sure there is no obstacle to the public recognising its use of OSS.
هدف هذا النشاط ليس أن تتحول المؤسسة إلى جهة ناشطة في مجال البرمجيات مفتوحة المصدر، بل ضمان عدم وجود عوائق أمام تعرّف الجمهور على استخدامها لها.
12/12/2025
User avatar ibtissam.ouidir

Translation changed
REUSE best practices
أفضل الممارسات لإعادة الاستخدام.
12/12/2025
User avatar ibtissam.ouidir

Translation added
REUSE best practices
أفضل الممارسات لإعادة الاستخدام.
12/12/2025
Browse all project changes
User avatar ssantos

Announcement posted

The strings from the newest release V1.2 of the OSPO Alliance's Good Governance Initiative handbook were uploaded to Weblate https://hosted.weblate.org/projects/ospo-zone-ggi/. Some are just updated strings to be reviewed (like typos or changed wording) and some are completely new (like the chapter InnerSource or the activities'’ relationships. Please do what you can to increase the value through translated PDFs by contributing on Weblate. See the English original on GGI at the OSPO Alliance.

11/29/2023
User avatar ssantos

Announcement posted

Please translate taking Markdown syntax into account. E.g. for a hyperlink [TEXT](URL), translate only TEXT.

09/28/2022
User avatar ssantos

Announcement posted

Please translate taking Markdown syntax into account. E.g. for a hyperlink [TEXT](URL), translate only TEXT.

09/28/2022
User avatar ssantos

Announcement posted

Please translate taking Markdown syntax into account. E.g. for a hyperlink [TEXT](URL), translate only TEXT.

09/28/2022
User avatar ssantos

Announcement posted

Please translate taking Markdown syntax into account. E.g. for a hyperlink [TEXT](URL), translate only TEXT.

09/28/2022
User avatar ssantos

Announcement posted

Please translate taking Markdown syntax into account. E.g. for a hyperlink [TEXT](URL), translate only TEXT.

09/28/2022
User avatar ssantos

Announcement posted

Please translate taking Markdown syntax into account. E.g. for a hyperlink [TEXT](URL), translate only TEXT.

09/28/2022
User avatar ssantos

Announcement posted

Please translate taking Markdown syntax into account. E.g. for a hyperlink [TEXT](URL), translate only TEXT.

09/28/2022
User avatar ssantos

Announcement posted

Please translate taking Markdown syntax into account. E.g. for a hyperlink [TEXT](URL), translate only TEXT.

09/28/2022
User avatar ssantos

Announcement posted

Please translate taking Markdown syntax into account. E.g. for a hyperlink [TEXT](URL), translate only TEXT.

09/28/2022
Browse all project changes