Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
10-introduction CC-BY-4.0 79% 232 6,915 50,149 130 85 13
20_organisation CC-BY-4.0 85% 79 1,710 11,443 37 3 16 9
30_innersource CC-BY-4.0 76% 252 2,715 31,882 129 5 1 6
40_methodology CC-BY-4.0 85% 165 4,186 29,762 134 33 16 27
51_0_usage CC-BY-4.0 93% 1 3 21 1 1
51_activity_17 CC-BY-4.0 82% 159 2,409 19,878 107 15 61 10
51_activity_18 CC-BY-4.0 79% 153 1,855 15,218 128 9 30 8
51_activity_19 CC-BY-4.0 81% 115 1,686 12,530 94 3 20 6
51_activity_20 CC-BY-4.0 78% 84 1,391 11,760 51 9 33 7
51_activity_42 CC-BY-4.0 74% 148 1,963 15,686 104 12 47 5
52_0_trust CC-BY-4.0 86% 2 6 42 2 1
52_activity_21 CC-BY-4.0 68% 281 4,385 35,138 212 20 1
52_activity_22 CC-BY-4.0 65% 263 4,646 43,902 161 17 79 11
52_activity_23 CC-BY-4.0 63% 286 5,637 46,493 193 17 83 4
52_activity_24 CC-BY-4.0 74% 193 2,941 23,289 153 14 41 12
52_activity_44 CC-BY-4.0 77% 100 1,672 13,467 74 7 27 5
53_0_culture CC-BY-4.0 86% 2 6 46 2
53_activity_25 CC-BY-4.0 69% 227 3,052 27,341 150 8 69 7
53_activity_26 CC-BY-4.0 69% 187 3,956 31,050 125 8 63 6
53_activity_27 CC-BY-4.0 72% 128 2,382 20,670 82 7 47 6
53_activity_28 CC-BY-4.0 71% 187 4,939 33,324 130 23 43 3
53_activity_39 CC-BY-4.0 71% 122 1,988 17,008 81 11 40 2
54_0_engagement CC-BY-4.0 80% 3 9 78 3 2
54_activity_29 CC-BY-4.0 69% 168 2,699 22,679 104 18 62 7
54_activity_30 CC-BY-4.0 71% 169 1,777 14,946 148 12 22 5
54_activity_31 CC-BY-4.0 82% 56 682 5,488 45 2 13 4
54_activity_33 CC-BY-4.0 72% 144 1,703 15,555 127 8 17 9
54_activity_43 CC-BY-4.0 74% 108 2,210 19,412 78 6 32 7
55_0_strategy CC-BY-4.0 86% 2 6 48 2 1 1
55_activity_16 CC-BY-4.0 75% 137 2,271 17,639 106 15 31 7
55_activity_34 CC-BY-4.0 75% 160 2,277 16,381 140 7 21 11
55_activity_35 CC-BY-4.0 76% 107 1,879 16,547 85 6 16 2
55_activity_36 CC-BY-4.0 74% 102 2,008 16,707 75 4 15 4
55_activity_37 CC-BY-4.0 76% 155 2,683 20,341 137 2 17 4
60_conclusion CC-BY-4.0 71% 39 1,695 12,440 21 7 12 1
activities_metadata CC-BY-4.0 84% 81 278 1,916 71 12 2
cover CC-BY-4.0 62% 28 80 530 16 9 16 2
customizations CC-BY-4.0 92% 8 72 578 8 1 4
maslow CC-BY-4.0 83% 43 216 1,661 43 9 20
Scorecard template CC-BY-4.0 74% 304 924 6,572 284 10 11 7
Glossary ospo-zone-ggi CC-BY-4.0 98% 5 8 73 5 1

Summary

Project website ospo-alliance.org/ggi
Instructions for translators

Release 1.3 on GGI at the OSPO Alliance Purpose: Your translations help to translate a handbook into other languages to make it easier to implement what is described in there. Issues: In case you have issues with or questions for a string, please use the comment function for the respective string. Contact: If you have general questions or are interested to contribute beyond the translations, send us an [](mailto:ossgovernance@ow2.org). PDF: See CI created PDF translations here. Please regard Weblate's push delays of up to 24 hours and the Jenkins run timing, so your changes could take up to a theoretical maximum of 48 hours minus 2 seconds to appear in Jenkins.
Project maintainers4 User avatar ssantosUser avatar BorisBaldassariUser avatar nico.toussaintUser avatar gibello
08/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21,486 311,920 2,311,614
Source 1,551 21,213 157,809
Translated 75% 16,301 73% 228,000 70% 1,631,924
Needs editing 6% 1,407 8% 25,888 10% 240,316
Read-only 7% 1,616 7% 21,886 7% 167,024
Failing checks 2% 434 1% 6,177 2% 49,461
Strings with suggestions 4% 1,005 5% 16,951 7% 163,075
Untranslated strings 17% 3,778 18% 58,032 19% 439,374
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

48 changes 7,665 changes 1,571 changes 3,825 changes 14,693 changes 17,288 changes 7,693 changes 10,072 changes 16,918 changes 18,018 changes 31,022 changes 30,862 changes 19,591 changes 10,715 changes 16,329 changes 18,296 changes 13,047 changes 2,769 changes 8,323 changes 32,361 changes 1,197 changes 13,149 changes 20,160 changes 17,434 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

311 k
Hosted words
21,486
Hosted strings
75%
Translated
43
Contributors
41
Components
15
Languages
615
Translations
8
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
—
+6%
Hosted strings
—
−5%
Translated
+1%
−100%
Contributors
+16%
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Activity ID: [GGI-A-34 (EN)](https://gitlab.ow2.org/ggi/ggi/-/blob/main/handbook/content/55_activity_34.md).
活动编号：[GGI-A-34](https://gitlab.ow2.org/ggi/ggi/-/blob/main/handbook/content/55_activity_34.md)。
08/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Activity ID: [GGI-A-34 (EN)](https://gitlab.ow2.org/ggi/ggi/-/blob/main/handbook/content/55_activity_34.md).
ID de la actividad: [GGI-A-34](https://gitlab.ow2.org/ggi/ggi/-/blob/main/handbook/content/55_actividad_34.md).
08/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Will licence conditions grant visibility into resources that should remain confidential?
¿Concederán las condiciones de la licencia visibilidad a árecursosas del código que deberían permanecer confidenciales?
08/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Activity ID: [GGI-A-34 (EN)](https://gitlab.ow2.org/ggi/ggi/-/blob/main/handbook/content/55_activity_34.md).
Activity ID: [GGI-A-34](https://gitlab.ow2.org/ggi/ggi/-/blob/main/handbook/content/55_activity_34.md).
08/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Will licence conditions grant visibility into resources that should remain confidential?
Zullen de licentievoorwaarden inzicht geven in bronnendelen van de code die vertrouwelijk moeten blijven?
08/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Activity ID: [GGI-A-34 (EN)](https://gitlab.ow2.org/ggi/ggi/-/blob/main/handbook/content/55_activity_34.md).
معرّف النشاط: [GGI-A-34](https://gitlab.ow2.org/ggi/ggi/-/blob/main/handbook/content/55_activity_34.md).
08/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Activity ID: [GGI-A-34 (EN)](https://gitlab.ow2.org/ggi/ggi/-/blob/main/handbook/content/55_activity_34.md).
Attività ID: [GGI-A-34](https://gitlab.ow2.org/ggi/ggi/-/blob/main/handbook/content/55_activity_34.md).
08/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Will licence conditions grant visibility into resources that should remain confidential?
Vi saranno situazioni in cui la licenza Open Source renderà visibili partiLe condizioni di licenza consentiranno la visibilità di aree del codice che dovrebbero rimanere riservate?
08/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Activity ID: [GGI-A-34 (EN)](https://gitlab.ow2.org/ggi/ggi/-/blob/main/handbook/content/55_activity_34.md).
ID da atividade: [GGI-A-34](https://gitlab.ow2.org/ggi/ggi/-/blob/main/handbook/content/55_activity_34.md).
08/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Activity ID: [GGI-A-34 (EN)](https://gitlab.ow2.org/ggi/ggi/-/blob/main/handbook/content/55_activity_34.md).
Αναγνωριστικό δραστηριότητας: [GGI-A-17 (EN)](https://gitlab.ow2.org/ggi/ggi/-/blob/main/handbook/content/51_activity_17.md).
08/14/2026
Browse all project changes
User avatar ssantos

Announcement posted

Please translate taking Markdown syntax into account. E.g. for a hyperlink "text](URL)", translate only text.

Hyperlinks are tagged with the content language in parentheses. If you find a translated version of it, replace the hyperlink and change the tagging. E.g. (EN) and en.wikipedia.org/... to (PT) and pt.wikipedia.org/... and translate the link text.

12/31/2025
User avatar ssantos

Announcement posted

Please translate taking Markdown syntax into account. E.g. for a hyperlink "text](URL)", translate only text. Hyperlinks are tagged with the content language in parentheses. If you find a translated version of it, replace the hyperlink and change the tagging. E.g. (EN) and en.wikipedia.org/... to (PT) and pt.wikipedia.org/...

12/30/2025
User avatar ssantos

Announcement posted

The strings from the newest release V1.2 of the OSPO Alliance's Good Governance Initiative handbook were uploaded to Weblate https://hosted.weblate.org/projects/ospo-zone-ggi/. Some are just updated strings to be reviewed (like typos or changed wording) and some are completely new (like the chapter InnerSource or the activities'’ relationships. Please do what you can to increase the value through translated PDFs by contributing on Weblate. See the English original on GGI at the OSPO Alliance.

11/29/2023
User avatar ssantos

Announcement posted

Please translate taking Markdown syntax into account. E.g. for a hyperlink [TEXT](URL), translate only TEXT.

09/28/2022
User avatar ssantos

Announcement posted

Please translate taking Markdown syntax into account. E.g. for a hyperlink [TEXT](URL), translate only TEXT.

09/28/2022
User avatar ssantos

Announcement posted

Please translate taking Markdown syntax into account. E.g. for a hyperlink [TEXT](URL), translate only TEXT.

09/28/2022
User avatar ssantos

Announcement posted

Please translate taking Markdown syntax into account. E.g. for a hyperlink [TEXT](URL), translate only TEXT.

09/28/2022
User avatar ssantos

Announcement posted

Please translate taking Markdown syntax into account. E.g. for a hyperlink [TEXT](URL), translate only TEXT.

09/28/2022
User avatar ssantos

Announcement posted

Please translate taking Markdown syntax into account. E.g. for a hyperlink [TEXT](URL), translate only TEXT.

09/28/2022
User avatar ssantos

Announcement posted

Please translate taking Markdown syntax into account. E.g. for a hyperlink [TEXT](URL), translate only TEXT.

09/28/2022
Browse all project changes