Summary

Project website ospo-alliance.org/ggi
Instructions for translators

Release 1.3 on GGI at the OSPO Alliance Purpose: Your translations help to translate a handbook into other languages to make it easier to implement what is described in there. Issues: In case you have issues with or questions for a string, please use the comment function for the respective string. Contact: If you have general questions or are interested to contribute beyond the translations, send us an [](mailto:ossgovernance@ow2.org). PDF: See CI created PDF translations here. Please regard Weblate's push delays of up to 24 hours and the Jenkins run timing, so your changes could take up to a theoretical maximum of 48 hours minus 2 seconds to appear in Jenkins.
Project maintainers4 User avatar ssantosUser avatar BorisBaldassariUser avatar nico.toussaintUser avatar gibello
Translation license Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.ow2.org:ggi/ggi.git
Repository branch translations
Last remote commit Translated using Weblate (Tamil) 627315f4c
User avatar TamilNeram authored 02/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Tamil) 627315f4c
User avatar TamilNeram authored 02/01/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/ospo-zone-ggi/53_activity_26/
File mask handbook/translations/*/po_files/content/53_activity_26.po
Translation file Download handbook/translations/it/po_files/content/53_activity_26.po
Last change Feb. 2, 2026, 7:52 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
02/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 41 658 4,923
Translated 68% 28 50% 335 45% 2,231
Needs editing 29% 12 44% 292 50% 2,497
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 1 1% 3 1% 24
Strings with suggestions 26% 11 44% 290 49% 2,441
Untranslated strings 2% 1 4% 31 3% 195
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 81 changes 10 changes 11 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

658
Hosted words
41
Hosted strings
68%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−31%
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Proposed next activities
Attività successive proposte
02/02/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[GGI-A-39 - Upstream first (EN)](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/upstream_first) Contributing to OSS projects really makes sense if the updates are made available in the upstream project, on a regular and institutionalised basis.
[GGI-A-39 - Upstream first](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/upstream_first) Contribuire a progetti OSS ha senso se gli aggiornamenti vengono resi disponibili al progetto principale in modo regolare ed ufficiale a livello aziendale.
01/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[GGI-A-36 - Open source enabling innovation (EN)](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/open_source_enabling_innovation) Contributing to OSS projects and interacting with external contributors is an enabler to foster innovation.
[GGI-A-36 - Open source enabling innovation](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/open_source_enabling_innovation) Contribuire a progetti OSS ed interagire con contributori esterni è un modo per facilitare l'innovazione.
01/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[GGI-A-29 - Engage with open source projects (EN)](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/engage_with_open_source_projects) Open source projects value meritocracy. Now that you have demonstrated a good understanding of the code and processes, you can get involved in the project and make your contributions more official.
[GGI-A-29 - Engage with open source projects](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/engage_with_open_source_projects) I progetti oOpen sSource apprezzano e danno importanza alla meritocrazia. Adesso che avete dimostrato una buona comprensione del codice e dei processi, potete venire coinvolti in modo più ufficiale nel progetto.
01/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[GGI-A-27 - Belong to the open source community (EN)](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/belong_to_the_open_source_community) Contributing to the OSS community is the first step to becoming part of it. Once people start contributing, they become more involved in the project's health and governance and can eventually become maintainers, ensuring a sustainable and healthy project and roadmap.
[GGI-A-27 - Belong to the open source community](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/belong_to_the_open_source_community) Contribuire alla comunità OSS è il primo passo per diventarne parte. Una volta che le persone hanno iniziato a contribuire diventeranno più coinvolte ed interessate alla salute del progetto ed alla sua governance. Queste persone potranno divenire i maintainer, o responsabili di progetto, che assicureranno la salute e sostenibilità del progetto e dei piani di sviluppo futuri.
01/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[GGI-A-24 - Manage key indicators (EN)](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/manage_key_indicators) Make contribution to OSS projects visible and measurable. This will help with the dissemination of the initiative and uplift people's moral.
[GGI-A-24 - Manage key indicators](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/manage_key_indicators) Rendete le contribuzioni a progetti OSS visibili e misurabili. Questo aiuterà la promozione dell'iniziativa ed aiuterà moralmente le persone coinvolte.
01/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[GGI-A-31 - Publicly assert use of open source (EN)](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/publicly_assert_use_of_open_source) Now that there is some publicly visible contribution and commitment from the organisation, start communicating about it!
[GGI-A-31 - Publicly assert use of open source](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/publicly_assert_use_of_open_source) Adesso che ci sono delle contribuzioni visibili pubblicamente e che vi è una chiara direzione aziendale, iniziate un piano di comunicazione per promuovere quelle attività!
01/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The [CHAOSS (EN)](https://chaoss.community/) initiative from the Linux Foundation has some tools and pointers about how to track contributions in development.
L'iniziativa [CHAOSS](https://chaoss.community/) della Linux Foundation offre alcuni strumenti e indicazioni su come tracciare i contributi allo sviluppo.
01/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Bitergia's [GrimoireLab (EN)](https://chaoss.github.io/grimoirelab/)
[GrimoireLab](https://chaoss.github.io/grimoirelab/) di Bitergia
01/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Contributing to open source projects that are freely used is one of the key principles of good governance. The point is to avoid being a simple passive consumer and share their improvements with the community. When people add a feature or fix a bug for their own purpose, they should make it generic enough and contribute them back to the project. Developers must be allowed time for contributions.
Contribuire a progetti open source di libero utilizzo è uno dei principi chiave della buona governance. Il punto è evitare di essere un semplice consumatore passivo e dare un contributo ai progetti. Quando le persone aggiungono una funzionalità o correggono un bug per i propri scopi, dovrebbero renderlo abbastanza generico da contribuire al progetto. Agli sviluppatori deve essere concesso il tempo necessario per contribuire.
01/27/2026
Browse all translation changes