Please translate taking Markdown syntax into account. E.g. for a hyperlink [TEXT](URL), translate only TEXT.

Translation status

37 Strings 100%
Browse Translate
960 Words 100%
6,385 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
37 960 6,385
All strings Browse Translate Zen
37 960 6,385
Translated strings Browse Translate Zen
2 46 296
Strings with comments Browse Translate Zen

Overview

Project website ospo-alliance.org/ggi
Instructions for translators

Release 1.2 on GGI at the OSPO Alliance Your translations help to translate a handbook into other languages to make it easier to implement what is described in there. In case you have issues with or questions for a string, please use the comment function for the respective string. If you have general questions or are interested to contribute beyond the translations, send us an [email](mailto:ossgovernance@ow2.org).
Project maintainers User avatar ssantos User avatar BorisBaldassari User avatar nico.toussaint User avatar gibello
Translation license Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.ow2.org:ggi/ggi.git
Repository branch translations
Last remote commit Translated using Weblate (German) 029bd42c
User avatar ssantos authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 029bd42c
User avatar ssantos authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/ospo-zone-ggi/20_organisation/
File mask handbook/translations/*/po_files/content/20_organisation.po
Translation file Download handbook/translations/it/po_files/content/20_organisation.po
Last change May 3, 2024, 12:07 p.m.
Last author None
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 37 960 6,385
Translated 100% 37 100% 960 100% 6,385
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes 80 changes 0 changes 14 changes 0 changes 38 changes 5 changes 61 changes 3 changes 33 changes 0 changes 42 changes 0 changes 10 changes 6 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

960
Hosted words
37
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. ospo-zone-ggi
  2. 20_organisation
  3. Italian
Changes committed 9 days ago
User avatar Antonioc

Translation changed

  1. ospo-zone-ggi
  2. 20_organisation
  3. Italian
Here are listed Tools that can help in delivering the activity or instrument a specific step of the activities. Tools are not a mandatory recommendation, nor pretend to be exhaustive, but are suggestions or categories to be elaborated upon based on existing context.
Di seguito sono elencati gli strumenti che possono aiutare a svolgere l'attività o a strumentagestire una fase specifica dell'attività. Gli strumenti non sono una raccomandazione obbligatoria, né pretendono di essere esaustivi, ma sono suggerimenti o categorie da elaborare in base al contesto esistente.
10 days ago
User avatar Antonioc

Comment added

  1. ospo-zone-ggi
  2. 20_organisation
  3. Italian

Qualche dubbio sul verbo "instrument" che viene tradotto in automatico con strumentare. Per il momento lo traduciamo con "gestire"

10 days ago
User avatar Antonioc

Translation changed

  1. ospo-zone-ggi
  2. 20_organisation
  3. Italian
The OSS Good Governance methodology blueprint is structured around four key concepts: Goals, Canonical Activities, Customised Activity Scorecards and Iteration.
Il progetto della metodologia OSS Good Governance è strutturato attorno a quattro concetti chiave: Obiettivi (Goals), Attività canoniche (Canonical Activities), Scorecard di attività personalizzate e Iterazione(Customised Activity Scorecards) e Iterazione (Iteration).
10 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. ospo-zone-ggi
  2. 20_organisation
  3. Italian
Changes committed 2 months ago
User avatar vecchipaolo

Translation completed

  1. ospo-zone-ggi
  2. 20_organisation
  3. Italian
Translation completed 2 months ago
User avatar vecchipaolo

Translation changed

  1. ospo-zone-ggi
  2. 20_organisation
  3. Italian
This step focuses on defining objectives, KPIs (Key Performance Indicators[^kpi]), and on providing *verification points* that help evaluate progress in the Activity. The verification points are suggested, they can help define a roadmap for the Good Governance process, its priorities and how progress will be measured.
Questa fase si concentra sulla definizione di obiettivi, KPI e sulla fornitura(Key Performance Indicators[^kpi]) e sulla definizione di *punti di verifica* che aiutino a valutare i progressi dell'attività. I punti di verifica sono suggeriti, mamenti che possono aiutare a definire una tabella di marcia per il processo di buona governance, le sue priorità e le modalità di misurazione dei progressi.
2 months ago
User avatar vecchipaolo

Translation changed

  1. ospo-zone-ggi
  2. 20_organisation
  3. Italian
[^kpi]: A performance indicator or key performance indicator is a type of performance measurement. KPIs evaluate the progress and success of an organization or of a particular activity in which it engages.
[^kpi]: Gli indicatori chiave di performance, o Key Performance Indicators, possono permettere di misurare l'efficienza di persone o dipartimenti nell'implementare in modo efficace le attività e mansioni a loro assegnate.
2 months ago
User avatar vecchipaolo

Translation added

  1. ospo-zone-ggi
  2. 20_organisation
  3. Italian
[^kpi]: A performance indicator or key performance indicator is a type of performance measurement. KPIs evaluate the progress and success of an organization or of a particular activity in which it engages.
[^kpi]: Gli indicatori chiave di performance, o Key Performance Indicators, possono permettere di misurare l'efficienza di persone o dipartimenti nell'implementare in modo efficace le attività e mansioni a loro assegnate.
2 months ago
User avatar vecchipaolo

Contributor joined

  1. ospo-zone-ggi
  2. 20_organisation
  3. Italian
Contributor joined 2 months ago
Browse all translation changes