Translation status

37 Strings
81%
Browse Translate
960 Words
86%
6,385 Characters
86%

Strings status

Strings Words Characters
37 960 6,385
All strings Browse Translate Zen
30 835 5,542
Translated strings Browse Translate Zen
7 125 843
Unfinished strings Browse Translate Zen
7 125 843
Strings marked for edit Browse Translate Zen
7 125 843
Strings with suggestions Browse Translate Zen
7 125 843
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 125 843
Failing check: Markdown syntax Browse Translate Zen
2 46 296
Strings with comments Browse Translate Zen

Summary

Project website ospo-alliance.org/ggi
Instructions for translators

Release 1.3 on GGI at the OSPO Alliance Purpose: Your translations help to translate a handbook into other languages to make it easier to implement what is described in there. Issues: In case you have issues with or questions for a string, please use the comment function for the respective string. Contact: If you have general questions or are interested to contribute beyond the translations, send us an [](mailto:ossgovernance@ow2.org). PDF: See CI created PDF translations here. Please regard Weblate's push delays of up to 24 hours and the Jenkins run timing, so your changes could take up to a theoretical maximum of 48 hours minus 2 seconds to appear in Jenkins.
Project maintainers4 User avatar ssantosUser avatar BorisBaldassariUser avatar nico.toussaintUser avatar gibello
Translation license Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.ow2.org:ggi/ggi.git
Repository branch translations
Last remote commit Translated using Weblate (Tamil) 627315f4c
User avatar TamilNeram authored 02/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Tamil) 627315f4c
User avatar TamilNeram authored 02/01/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/ospo-zone-ggi/20_organisation/
File mask handbook/translations/*/po_files/content/20_organisation.po
Translation file Download handbook/translations/it/po_files/content/20_organisation.po
Last change Jan. 26, 2026, 11:36 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
01/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 37 960 6,385
Translated 81% 30 86% 835 86% 5,542
Needs editing 18% 7 13% 125 13% 843
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 18% 7 13% 125 13% 843
Strings with suggestions 18% 7 13% 125 13% 843
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 73 changes 12 changes 7 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

960
Hosted words
37
Hosted strings
81%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
−2%
Hosted strings
+100%
−11%
Translated
+92%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
This step focuses on defining objectives, KPIs (Key Performance Indicators[^kpi]), and on providing _verification points_ that help evaluate progress in the Activity. The verification points are suggested, they can help define a roadmap for the Good Governance process, its priorities and how progress will be measured.
Questa fase si concentra sulla definizione di obiettivi, KPI (Key Performance Indicators[^kpi]) e sulla definizionee sulla fornitura di *punti di verifica* che aiutino a valutare i progressi dell'attività. I punti di verifica sono suggerimenti cheti, ma possono aiutare a definire una tabella di marcia per il processo di buona governance, le sue priorità e le modalità di misurazione dei progressi.
01/26/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
_Resources_: links and references to read more about the topic covered by the activity.
*Resources*: link e riferimenti per approfondire l'argomento trattato nell'attività.
01/26/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
_Recommendations_: hints and best practices collected from GGI participants.
*Recommendations*: suggerimenti e buone pratiche raccolte dai partecipanti al GGI.
01/26/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
_Tools_: a list of technologies or tools that can help achieve this activity.
*Tools*: un elenco di tecnologie o strumenti che possono aiutare a realizzare questa attività.
01/26/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
_Progress Assessment_: describes how to measure progress on the activity and to assess its success.
*Progress Assessment*: descrive come misurare i progressi dell'attività e valutarne il successo.
01/26/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
_Opportunity Assessment_: describes why and when it is relevant to undertake this activity.
*Opportunity Assessment*: descrive perché e quando è importante intraprendere questa attività.
01/26/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
_Description_: a summary of the topic that the activity addresses and the steps to completion.
*Description*: una sintesi dell'argomento trattato dall'attività e delle fasi di completamento.
01/26/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
This step focuses on defining objectives, KPIs (Key Performance Indicators[^kpi]), and on providing _verification points_ that help evaluate progress in the Activity. The verification points are suggested, they can help define a roadmap for the Good Governance process, its priorities and how progress will be measured.
Questa fase si concentra sulla definizione di obiettivi, KPI (Key Performance Indicators[^kpi]) e sulla definizionee sulla fornitura di *punti di verifica* che aiutino a valutare i progressi dell'attività. I punti di verifica sono suggerimenti cheti, ma possono aiutare a definire una tabella di marcia per il processo di buona governance, le sue priorità e le modalità di misurazione dei progressi.
12/25/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
_Resources_: links and references to read more about the topic covered by the activity.
*Resources*: link e riferimenti per approfondire l'argomento trattato nell'attività.
12/25/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
_Recommendations_: hints and best practices collected from GGI participants.
*Recommendations*: suggerimenti e buone pratiche raccolte dai partecipanti al GGI.
12/25/2025
Browse all translation changes