Summary

Project website ospo-alliance.org/ggi
Instructions for translators

Release 1.3 on GGI at the OSPO Alliance Purpose: Your translations help to translate a handbook into other languages to make it easier to implement what is described in there. Issues: In case you have issues with or questions for a string, please use the comment function for the respective string. Contact: If you have general questions or are interested to contribute beyond the translations, send us an [](mailto:ossgovernance@ow2.org). PDF: See CI created PDF translations here. Please regard Weblate's push delays of up to 24 hours and the Jenkins run timing, so your changes could take up to a theoretical maximum of 48 hours minus 2 seconds to appear in Jenkins.
Project maintainers4 User avatar ssantosUser avatar BorisBaldassariUser avatar nico.toussaintUser avatar gibello
Translation license Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.ow2.org:ggi/ggi.git
Repository branch translations
Last remote commit Translated using Weblate (Tamil) 627315f4c
User avatar TamilNeram authored 02/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Tamil) 627315f4c
User avatar TamilNeram authored 02/01/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/ospo-zone-ggi/55_activity_16/
File mask handbook/translations/*/po_files/content/55_activity_16.po
Translation file Download handbook/translations/it/po_files/content/55_activity_16.po
Last change Jan. 27, 2026, 3:57 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
01/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 37 550 4,023
Translated 75% 28 69% 384 62% 2,508
Needs editing 24% 9 30% 166 37% 1,515
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 2 2% 16 4% 187
Strings with suggestions 21% 8 24% 133 32% 1,315
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 46 changes 5 changes 8 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

550
Hosted words
37
Hosted strings
75%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−24%
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[GGI-A-34 - C-Level awareness (EN)](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/c-level_awareness) C-level executives engagement will be needed to properly implement the open source corporate strategy. Educating and involving them is a good next step to achieve success here.
[GGI-A-34 - C-Level awareness](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/c-level_awareness) La partecipazione dei dirigenti è necessaria per implementare correttamente una strategia oOpen sSource aziendale. Educarli e coinvolgerli è un passo importante per il raggiungimento dell'obbiettivo.
01/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[GGI-A-35 - Open source and digital sovereignty (EN)](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/open_source_and_digital_sovereignty) A proper strategy for corporate open source governance should improve open source and digital sovereignty. Now is a good time to define these in the context of the organisation.
[GGI-A-35 - Open source and digital sovereignty](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/open_source_and_digital_sovereignty) Una chiara strategia per la governance dell'oOpen sSource all'interno dell'azienda aiuta ad acquisire la sovranità digitale. Adesso è un buon momento per definire quelle strategia nel contesto aziendale.
01/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[An example of open source strategy document, by the LF Energy group (EN)](https://lfenergy.org/wp-content/uploads/sites/18/2019/07/Open-Source-Strategy-V1.0.pdf).
[Un bell'esempio di documento strategico open source, a cura del gruppo LF Energy](https://www.lfenergy.org/wp-content/uploads/sites/67/2019/07/Open-Source-Strategy-V1.0.pdf)
01/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[A series of guides to manage open source within the enterprise, by the Linux Foundation (MULTI)](https://todogroup.org/guides/).
[Una serie di guide per la gestione dell'open source in azienda, a cura della Linux Foundation](https://todogroup.org/guides/).
01/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[L'open source comme enjeu de souveraineté numérique, by Cédric Thomas, OW2 CEO, Workshop at Orange Labs, Paris, January 28, 2020 (FR)](https://www.ow2.org/download/OSS_Governance/Level_5/2001-OSSetSouveraineteNumerique-RC3.pdf).
[L'open source comme enjeu de souveraineté numérique, di Cédric Thomas, CEO di OW2, Workshop presso Orange Labs, Parigi, 28 gennaio 2020](https://www.ow2.org/download/OSS_Governance/Level_5/2001-OSSetSouveraineteNumerique-RC3.pdf) (solo in francese).
01/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[Checklist and references for Open Governance (EN)](https://opengovernance.dev/).
[Lista di controllo e riferimenti per l'Open Governance](https://opengovernance.dev/).
01/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Activity ID: [GGI-A-16 (EN)](https://gitlab.ow2.org/ggi/ggi/-/blob/main/handbook/content/55_activity_16.md).
Activity ID: [GGI-A-16](https://gitlab.ow2.org/ggi/ggi/-/blob/main/handbook/content/55_activity_16.md).
01/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Proposed next activities
Attività successive proposte
01/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Proposed next activities
Attività successive proposte
12/28/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[GGI-A-34 - C-Level awareness (EN)](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/c-level_awareness) C-level executives engagement will be needed to properly implement the open source corporate strategy. Educating and involving them is a good next step to achieve success here.
[GGI-A-34 - C-Level awareness](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/c-level_awareness) La partecipazione dei dirigenti è necessaria per implementare correttamente una strategia oOpen sSource aziendale. Educarli e coinvolgerli è un passo importante per il raggiungimento dell'obbiettivo.
12/28/2025
Browse all translation changes