Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website ospo-alliance.org/ggi
Instructions for translators

Release 1.3 on GGI at the OSPO Alliance Purpose: Your translations help to translate a handbook into other languages to make it easier to implement what is described in there. Issues: In case you have issues with or questions for a string, please use the comment function for the respective string. Contact: If you have general questions or are interested to contribute beyond the translations, send us an [](mailto:ossgovernance@ow2.org). PDF: See CI created PDF translations here. Please regard Weblate's push delays of up to 24 hours and the Jenkins run timing, so your changes could take up to a theoretical maximum of 48 hours minus 2 seconds to appear in Jenkins.
Project maintainers4 User avatar ssantosUser avatar BorisBaldassariUser avatar nico.toussaintUser avatar gibello
Translation license Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.ow2.org:ggi/ggi.git
Repository branch translations
Last remote commit Translated using Weblate (Tamil) 627315f4c
User avatar TamilNeram authored 02/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Tamil) 627315f4c
User avatar TamilNeram authored 02/01/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/ospo-zone-ggi/53_activity_39/
File mask handbook/translations/*/po_files/content/53_activity_39.po
02/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 377 4,849 37,739
Source 29 373 2,903
Translated 75% 283 68% 3,337 64% 24,201
Needs editing 14% 56 18% 915 23% 8,898
Read-only 7% 29 7% 373 7% 2,903
Failing checks 5% 20 3% 157 4% 1,661
Strings with suggestions 13% 51 17% 825 20% 7,903
Untranslated strings 10% 38 12% 597 12% 4,640
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

107 changes 485 changes 114 changes 386 changes 38 changes 317 changes 152 changes 234 changes 428 changes 30 changes 202 changes 522 changes 1 change 154 changes 35 changes 129 changes 344 changes 442 changes 206 changes 240 changes 397 changes 1,252 changes 738 changes 874 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

4,849
Hosted words
377
Hosted strings
75%
Translated
23
Contributors
0
Components
13
Languages
13
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
−14%
Translated
+89%
+75%
Contributors
+100%
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[GGI-A-25 - Promote open source development best practices (EN)](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/promote_open_source_development_best_practices) Contributing back upstream is a major open source best practice. Make it a part of the organisation's best practices too, it will help with external contributions, internal overall quality and knowledge sharing.
[GGI-A-25 - 推广开源开发的实践](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/promote_open_source_development_best_practices) 向上游回馈是一项重要的开源实践。将其作为企业开源实践的一部分，将有助于获得外部贡献、有助于内部整体质量提升和知识共享。
02/05/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Red Hat on upstream and the advantages of [upstream first (EN)](https://www.redhat.com/en/blog/what-open-source-upstream).
红帽关于上游和[上游优先](https://www.redhat.com/en/blog/what-open-source-upstream)的优势。
02/05/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Explained from the Chromium OS design documents: [Upstream First (EN)](https://www.chromium.org/chromium-os/chromiumos-design-docs/upstream-first).
来自 Chromium OS 设计文档的解释： [上游优先](https://www.chromium.org/chromium-os/chromiumos-design-docs/upstream-first)。
02/05/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[What is Upstream and Downstream in Software Development? (EN)](https://reflectoring.io/upstream-downstream/) A crystal clear explanation.
[什么是软件开发的上游和下游？](https://reflectoring.io/upstream-downstream/) 一个清晰的解释。
02/05/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Upstream First is more than just "being kind". It means you have a say in the project. It means predictability. It means you are in control. It means you act rather than react. It means you understand open source. (by [Maximilian Michels (EN)](https://maximilianmichels.com/2021/upstream-first/))
上游优先比“向善”意义更大。这意味着你在该项目中拥有发言权，这意味着可预测性，这意味着你参与到掌控之中，这意味着你要主动采取行动而不是被动做出反应，这意味着你了解开源。[马克西米利安米歇尔斯](https://maximilianmichels.com/2021/upstream-first/)
02/05/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Activity ID: [GGI-A-39 (EN)](https://gitlab.ow2.org/ggi/ggi/-/blob/main/handbook/content/53_activity_39.md).
活动编号：[GGI-A-39](https://gitlab.ow2.org/ggi/ggi/-/blob/main/handbook/content/53_activity_39.md)。
02/05/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Proposed next activities
下一步工作建议
02/05/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[GGI-A-25 - Promote open source development best practices (EN)](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/promote_open_source_development_best_practices) Contributing back upstream is a major open source best practice. Make it a part of the organisation's best practices too, it will help with external contributions, internal overall quality and knowledge sharing.
[GGI-A-25 - 推廣開放原始碼開發最佳實踐](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/promote_open_source_development_best_practices) 回饋上游是開放原始碼的主要最佳實踐之一。將其納入組織的最佳實踐，這將有助於外部貢獻、內部整體品質及知識共享。
02/05/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Red Hat on upstream and the advantages of [upstream first (EN)](https://www.redhat.com/en/blog/what-open-source-upstream).
Red Hat 關於上游及「回流優先」優勢的說明：[回流優先](https://www.redhat.com/en/blog/what-open-source-upstream)。
02/05/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Explained from the Chromium OS design documents: [Upstream First (EN)](https://www.chromium.org/chromium-os/chromiumos-design-docs/upstream-first).
摘錄自 Chromium OS 設計文件的解釋：[回流優先](https://www.chromium.org/chromium-os/chromiumos-design-docs/upstream-first)。
02/05/2026
Browse all component changes