Summary

Project website ospo-alliance.org/ggi
Instructions for translators

Release 1.3 on GGI at the OSPO Alliance Purpose: Your translations help to translate a handbook into other languages to make it easier to implement what is described in there. Issues: In case you have issues with or questions for a string, please use the comment function for the respective string. Contact: If you have general questions or are interested to contribute beyond the translations, send us an [](mailto:ossgovernance@ow2.org). PDF: See CI created PDF translations here. Please regard Weblate's push delays of up to 24 hours and the Jenkins run timing, so your changes could take up to a theoretical maximum of 48 hours minus 2 seconds to appear in Jenkins.
Project maintainers4 User avatar ssantosUser avatar BorisBaldassariUser avatar nico.toussaintUser avatar gibello
Translation license Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.ow2.org:ggi/ggi.git
Repository branch translations
Last remote commit Translated using Weblate (Tamil) 627315f4c
User avatar TamilNeram authored 02/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Tamil) 627315f4c
User avatar TamilNeram authored 02/01/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/ospo-zone-ggi/52_activity_22/
File mask handbook/translations/*/po_files/content/52_activity_22.po
Translation file Download handbook/translations/it/po_files/content/52_activity_22.po
Last change Feb. 2, 2026, 1:31 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
02/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 51 823 7,035
Translated 56% 29 50% 418 41% 2,895
Needs editing 37% 19 48% 396 55% 3,906
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 3 1% 24
Strings with suggestions 31% 16 36% 302 44% 3,111
Untranslated strings 5% 3 1% 9 3% 234
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 113 changes 10 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

823
Hosted words
51
Hosted strings
56%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+11%
Hosted words
+100%
+11%
Hosted strings
+100%
−38%
Translated
+95%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[^equifax]: https://arstechnica.com/information-technology/2017/09/massive-equifax-breach-caused-by-failure-to-patch-two-month-old-bug/ "EN"
[^equifax]: https://arstechnica.com/information-technology/2017/09/massive-equifax-breach-caused-by-failure-to-patch-two-month-old-bug/
02/02/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[GGI-A-24 - Manage key indicators (EN)](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/manage_key_indicators) Make identified vulnerabilities visible. This will help people realise how secure or not their software is, and demonstrate the importance of selecting proper dependencies.
[GGI-A-24 - Manage key indicators](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/manage_key_indicators) Rendi le vulnerabilità identificate visibili. Questo aiuta le persone a realizzare quanto è o non è sicuro li loro software e dimostra l'importanza di selezionare oculatamente le dipendenze software.
02/02/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[A Manually-Curated Dataset of Fixes to Vulnerabilities of open source Software (EN)](https://arxiv.org/abs/1902.02595), Serena E. Ponta, Henrik Plate, Antonino Sabetta, Michele Bezzi, Cédric Dangremont. There is also a [toolkit in development to implement the aforementioned dataset (EN)](https://sap.github.io/project-kb/).
[A Manually-Curated Dataset of Fixes to Vulnerabilities of open source Software](https://arxiv.org/abs/1902.02595), Serena E. Ponta, Henrik Plate, Antonino Sabetta, Michele Bezzi, Cédric Dangremont. Esiste anche un [toolkit in sviluppo per implementare il suddetto dataset](https://sap.github.io/project-kb/).
02/02/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[Detection, assessment and mitigation of vulnerabilities in open source dependencies (EN)](https://link.springer.com/article/10.1007/s10664-020-09830-x), Serena Elisa Ponta, Henrik Plate & Antonino Sabetta, Empirical Software Engineering volume 25, pages 3175–3215(2020).
[Rilevazione, valutazione e mitigazione delle vulnerabilità nelle dipendenze open source](https://link.springer.com/article/10.1007/s10664-020-09830-x), Serena Elisa Ponta, Henrik Plate & Antonino Sabetta, Empirical Software Engineering volume 25, pagine 3175-3215(2020).
02/02/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The OWASP working group publishes a list of vulnerabilities scanners [on their website (EN)](https://owasp.org/www-community/Vulnerability_Scanning_Tools), both from the commercial and open source worlds.
Il gruppo di lavoro OWASP pubblica un elenco di scanner di vulnerabilità [sul proprio sito web](https://owasp.org/www-community/Vulnerability_Scanning_Tools), sia dael mondo commerciale che di quello Oopen Ssource.
02/02/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Check also this new initiative from Google: the [open source Vulnerabilities (EN)](https://osv.dev/).
Si veda anche questa nuova iniziativa di Google: le [Vulnerabilità open source](https://osv.dev/).
02/02/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The [MITRE's vulnerability database (EN)](https://www.cve.org/) of CVEs. See also [NIST's security database (EN)](https://nvd.nist.gov/) of NVDs, and satellite resources like [CVE Details (EN)](https://www.cvedetails.com/).
Il [database delle vulnerabilità del MITRE](https://cve.mitre.org/) dei CVE. Si veda anche il [database della sicurezza del NIST](https://nvd.nist.gov/) delle NVD e risorse satellite come [CVE Details](https://www.cvedetails.com/).
02/02/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[OSS Review Toolkit (EN)](https://github.com/oss-review-toolkit/ort): an open source orchestrator able to collect security advisories for used dependencies from configured vulnerability data services.
[OSS Review Toolkit](https://github.com/oss-review-toolkit/ort): un orchestratore open source in grado di raccogliere avvisi di sicurezza per le dipendenze utilizzate dai servizi di dati sulle vulnerabilità configurati.
02/02/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[OWASP dependency-check (EN)](https://owasp.org/www-project-dependency-check/): an open source vulnerability scanner.
[OWASP dependency-check](https://owasp.org/www-project-dependency-check/): uno scanner di vulnerabilità open source.
02/02/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[Eclipse Steady (EN)](https://github.com/eclipse-steady/) is a free, open source tool that analyses Java and Python projects for vulnerabilities and helps developers mitigate them.
[Eclipse Steady](https://eclipse.github.io/steady/) è uno strumento gratuito e open source che analizza i progetti Java e Python alla ricerca di vulnerabilità e aiuta gli sviluppatori a mitigarle.
02/02/2026
Browse all translation changes