Please translate taking Markdown syntax into account. E.g. for a hyperlink [TEXT](URL), translate only TEXT.

The strings from the newest release V1.2 of the OSPO Alliance's Good Governance Initiative handbook were uploaded to Weblate https://hosted.weblate.org/projects/ospo-zone-ggi/. Some are just updated strings to be reviewed (like typos or changed wording) and some are completely new (like the chapter InnerSource or the activities'’ relationships. Please do what you can to increase the value through translated PDFs by contributing on Weblate. See the English original on GGI at the OSPO Alliance.

Translation status

31 Strings 93%
Browse Translate
527 Words 87%
4,100 Characters 87%

Strings status

Strings Words Characters
31 527 4,100
All strings Browse Translate Zen
29 459 3,575
Translated strings Browse Translate Zen
2 68 525
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 68 525
Untranslated strings Browse Translate Zen
31 527 4,100
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 12 179
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary ospo-zone-ggi CC-BY-4.0 0 0 0 0 0 0 0
52_0_trust CC-BY-4.0 0 0 0 0 0 0 0
51_activity_42 CC-BY-4.0 97% 1 34 288 1 0 0 1
53_0_culture CC-BY-4.0 0 0 0 0 0 0 0
55_activity_34 CC-BY-4.0 95% 2 37 356 1 0 0 3
51_activity_19 CC-BY-4.0 95% 2 21 118 0 0 0 0
54_activity_30 CC-BY-4.0 96% 1 38 295 1 0 0 0
51_activity_17 CC-BY-4.0 91% 5 136 1,284 5 0 0 1
52_activity_21 CC-BY-4.0 94% 3 64 520 1 0 0 0
53_activity_28 CC-BY-4.0 84% 7 222 1,459 0 0 6 0
Browse all components

Overview

Project website ospo-alliance.org/ggi
Instructions for translators

Release 1.2 on GGI at the OSPO Alliance Your translations help to translate a handbook into other languages to make it easier to implement what is described in there. In case you have issues with or questions for a string, please use the comment function for the respective string. If you have general questions or are interested to contribute beyond the translations, send us an [email](mailto:ossgovernance@ow2.org).
Project maintainers User avatar ssantos User avatar BorisBaldassari User avatar nico.toussaint User avatar gibello
Translation license Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.ow2.org:ggi/ggi.git
Repository branch translations
Last remote commit Translated using Weblate (Dutch) 7fcbe92f
User avatar slejeune authored 21 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Dutch) e947d122
User avatar slejeune authored 21 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/ospo-zone-ggi/53_activity_27/
File mask handbook/translations/*/po_files/content/53_activity_27.po
Translation file Download handbook/translations/it/po_files/content/53_activity_27.po
Last change Dec. 4, 2023, 4:08 p.m.
Last author Sébastien Lejeune
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 31 527 4,100
Translated 93% 29 87% 459 87% 3,575
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 2 12% 68 12% 525
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 76 changes 0 changes 0 changes 0 changes 35 changes 0 changes 47 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 58 changes 0 changes 20 changes 0 changes 33 changes 4 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

527
Hosted words
31
Hosted strings
90%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+13%
Hosted words
+100%
+9%
Hosted strings
+100%
−9%
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar ssantos

Changes committed

  1. ospo-zone-ggi
  2. 53_activity_27
  3. Italian
Changes committed 4 hours ago
User avatar slejeune

Translation added

  1. ospo-zone-ggi
  2. 53_activity_27
  3. Italian
Proposed next activities
Attività successive proposte
20 hours ago
User avatar slejeune

Contributor joined

  1. ospo-zone-ggi
  2. 53_activity_27
  3. Italian
Contributor joined 20 hours ago
User avatar None

Resource updated

  1. ospo-zone-ggi
  2. 53_activity_27
  3. Italian
The "handbook/translations/it/po_files/content/53_activity_27.po" file was changed. a week ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. ospo-zone-ggi
  2. 53_activity_27
  3. Italian
[GGI-A-31 - Publicly assert use of open source](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/publicly_assert_use_of_open_source) Now that you have become a part of the OSS community, make it known! It is good for your reputation, and it is good for the project in terms of health and dissemination.
 
a week ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. ospo-zone-ggi
  2. 53_activity_27
  3. Italian
[GGI-A-28 - HR perspective](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/human_resources_perspective) If the organisation belongs to the OSS community, it is easier to attract skilled people, based on the community you are involved in.
 
a week ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. ospo-zone-ggi
  2. 53_activity_27
  3. Italian
Proposed next activities
 
a week ago
User avatar None

Changes committed

  1. ospo-zone-ggi
  2. 53_activity_27
  3. Italian
Changes committed 4 months ago
User avatar Antonioc

Translation changed

  1. ospo-zone-ggi
  2. 53_activity_27
  3. Italian
**Budget participation**. At the end of the journey, money is the enabler. Plan required expenses, allow people paid time for these activities, anticipate next moves, so the program doesn't have to stop after a few months short of funding.
**Partecipazione al bilancio**. Alla fine del viaggioIn definitiva, il denaro è il fattore abilitantcatalizzatore. Pianificate le spese necessarie, concededate alle persone ilun tempo necessario per svolgereretribuito per queste attività, anticipate le prossime mossazioni successive, in modo che il programma non debba fermarsi dopo pochi mesi diper mancanza di fondi.
4 months ago
User avatar Antonioc

Translation changed

  1. ospo-zone-ggi
  2. 53_activity_27
  3. Italian
Watch **working groups**. Working groups are neutral collaborative workspaces where experts interact on a specific domain like IoT, modelling or science. They are a very efficient and cost-effective mechanism to tackle common, albeit domain-specific concerns together.
GuardaOsservate i **gruppi di lavoro**. I gruppi di lavoro sono spazi di lavoro collaborativi neutrali in cui gli esperti interagiscono su un dominio specifico come l'IoT, la modellazione o la scienza. Sono un meccanismo molto efficiente ed economico per affrontare insieme problemi comuni, anche se specifici del dominio.
4 months ago
Browse all translation changes