Translation status

31 Strings
70%
Browse Translate
536 Words
70%
4,153 Characters
61%

Strings status

Strings Words Characters
31 536 4,153
All strings Browse Translate Zen
22 377 2,564
Translated strings Browse Translate Zen
9 159 1,589
Unfinished strings Browse Translate Zen
9 159 1,589
Strings marked for edit Browse Translate Zen
9 159 1,589
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1 3 24
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 3 24
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Summary

Project website ospo-alliance.org/ggi
Instructions for translators

Release 1.3 on GGI at the OSPO Alliance Purpose: Your translations help to translate a handbook into other languages to make it easier to implement what is described in there. Issues: In case you have issues with or questions for a string, please use the comment function for the respective string. Contact: If you have general questions or are interested to contribute beyond the translations, send us an [](mailto:ossgovernance@ow2.org). PDF: See CI created PDF translations here. Please regard Weblate's push delays of up to 24 hours and the Jenkins run timing, so your changes could take up to a theoretical maximum of 48 hours minus 2 seconds to appear in Jenkins.
Project maintainers4 User avatar ssantosUser avatar BorisBaldassariUser avatar nico.toussaintUser avatar gibello
Translation license Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.ow2.org:ggi/ggi.git
Repository branch translations
Last remote commit Translated using Weblate (Tamil) 627315f4c
User avatar TamilNeram authored 02/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Tamil) 627315f4c
User avatar TamilNeram authored 02/01/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/ospo-zone-ggi/53_activity_27/
File mask handbook/translations/*/po_files/content/53_activity_27.po
Translation file Download handbook/translations/it/po_files/content/53_activity_27.po
Last change Feb. 3, 2026, 10:54 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
02/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 31 536 4,153
Translated 70% 22 70% 377 61% 2,564
Needs editing 29% 9 29% 159 38% 1,589
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 1 1% 3 1% 24
Strings with suggestions 29% 9 29% 159 38% 1,589
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 60 changes 10 changes 1 change
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

536
Hosted words
31
Hosted strings
70%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−29%
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[GGI-A-31 - Publicly assert use of open source (EN)](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/publicly_assert_use_of_open_source) Now that you have become a part of the OSS community, make it known! It is good for your reputation, and it is good for the project in terms of health and dissemination.
[GGI-A-31 - Publicly assert use of open source](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/publicly_assert_use_of_open_source) Adesso che siete diventati parte di una comunità OSS, fatelo sapere! Fa bene alla vostra reputazione e fa bene al progetto in termini di crescita e disseminazione del messaggio.
02/03/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[GGI-A-28 - Human Resources perspective (EN)](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/human_resources_perspective) If the organisation belongs to the OSS community, it is easier to attract skilled people, based on the community you are involved in.
[GGI-A-28 - HR perspective](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/human_resources_perspective) Se l'organizzazione è già attivamente coinvolta nella comunità OSS, è molto più facile attrarre persone con le competenze di cui avete bisogno.
02/03/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[Events: the life force of open source (EN)](https://www.redhat.com/en/blog/events-life-force-open-source) An article by Donna Benjamin from RedHat.
[Eventi: la forza vitale dell'open source](https://www.redhat.com/en/blog/events-life-force-open-source) Un articolo di Donna Benjamin di RedHat.
02/03/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[7 ways your company can support open source (EN)](https://www.infoworld.com/article/2612259/7-ways-your-company-can-support-open-source.html) An article from Simon Phipps for InfoWorld.
[7 modi in cui la vostra azienda può sostenere l'open source](https://www.infoworld.com/article/2612259/7-ways-your-company-can-support-open-source.html) Un articolo di Simon Phipps per InfoWorld.
02/03/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[Why your employees should be contributing to open source (EN)](https://www.cloudbees.com/blog/why-your-employees-should-be-contributing-to-open-source/) A good read by Robert Kowalski from CloudBees.
[Perché i vostri dipendenti dovrebbero contribuire all'open source](https://www.cloudbees.com/blog/why-your-employees-should-be-contributing-to-open-source/) Una buona lettura di Robert Kowalski di CloudBees.
02/03/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[Why companies contribute to open source (EN)](https://blogs.vmware.com/opensource/2020/12/01/why-companies-contribute-to-open-source/) An article by Velichka Atanasova from VMWare.
[Perché le aziende contribuiscono all'open source](https://blogs.vmware.com/opensource/2020/12/01/why-companies-contribute-to-open-source/) Un articolo di Velichka Atanasova di VMWare.
02/03/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[What motivates a developer to contribute to open source software? (EN)](https://clearcode.cc/blog/why-developers-contribute-open-source-software/) An article by Michael Sweeney on clearcode.cc.
[Cosa spinge uno sviluppatore a contribuire al software open source?](https://clearcode.cc/blog/why-developers-contribute-open-source-software/) Un articolo di Michael Sweeney su clearcode.cc.
02/03/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Activity ID: [GGI-A-27 (EN)](https://gitlab.ow2.org/ggi/ggi/-/blob/main/handbook/content/53_activity_27.md).
Activity ID: [GGI-A-27](https://gitlab.ow2.org/ggi/ggi/-/blob/main/handbook/content/53_activity_27.md).
02/03/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Proposed next activities
Attività successive proposte
02/03/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Proposed next activities
Attività successive proposte
01/03/2026
Browse all translation changes