Summary

Project website ospo-alliance.org/ggi
Instructions for translators

Release 1.3 on GGI at the OSPO Alliance Purpose: Your translations help to translate a handbook into other languages to make it easier to implement what is described in there. Issues: In case you have issues with or questions for a string, please use the comment function for the respective string. Contact: If you have general questions or are interested to contribute beyond the translations, send us an [](mailto:ossgovernance@ow2.org). PDF: See CI created PDF translations here. Please regard Weblate's push delays of up to 24 hours and the Jenkins run timing, so your changes could take up to a theoretical maximum of 48 hours minus 2 seconds to appear in Jenkins.
Project maintainers4 User avatar ssantosUser avatar BorisBaldassariUser avatar nico.toussaintUser avatar gibello
Translation license Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.ow2.org:ggi/ggi.git
Repository branch translations
Last remote commit Translated using Weblate (Tamil) 627315f4c
User avatar TamilNeram authored 02/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Tamil) 627315f4c
User avatar TamilNeram authored 02/01/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/ospo-zone-ggi/53_activity_25/
File mask handbook/translations/*/po_files/content/53_activity_25.po
Translation file Download handbook/translations/it/po_files/content/53_activity_25.po
Last change Feb. 1, 2026, 4:50 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
02/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 50 559 4,586
Translated 70% 35 60% 337 50% 2,312
Needs editing 30% 15 39% 222 49% 2,274
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 2 1% 6 1% 44
Strings with suggestions 26% 13 34% 195 44% 2,048
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 105 changes 10 changes 12 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

559
Hosted words
50
Hosted strings
70%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%
Hosted words
+100%
+6%
Hosted strings
+100%
−21%
Translated
+91%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Proposed next activities
Attività successive proposte
02/01/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[GGI-A-44 - Run code reviews (EN)](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/run_code_reviews/) Code review is an essential element of development best practices.
[GGI-A-44 - Run code reviews](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/run_code_reviews/) Le procedure di revisione del codice sono elementi fondamentali delle migliori pratiche di sviluppo.
01/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[GGI-A-42 - Manage open source skills and resources (EN)](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/manage_open_source_skills_and_resources) You can add the list of open source development best practices identified to the general training material.
[GGI-A-42 - Manage open source skills and resources](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/manage_open_source_skills_and_resources) Potete aggiungere l'elenco delle migliori pratiche di sviluppo oOpen sSource identificate nel materiale formativo.
01/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
An example of [configuration management best practices using GitHub (EN)](https://dev.to/datreeio/top-10-github-best-practices-3kl2).
Un esempio di [migliori pratiche di gestione della configurazione con GitHub](https://dev.to/datreeio/top-10-github-best-practices-3kl2).
01/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[GitHub's community guidelines (EN)](https://opensource.guide/).
[Linee guida della comunità di GitHub](https://opensource.guide/).
01/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[REUSE's official website (MULTI)](https://reuse.software) with specification, tutorial, and FAQ.
[Sito ufficiale di REUSE](https://reuse.software) con specifiche, tutorial e FAQ.
01/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[OW2's list of open source best practices (EN)](https://www.ow2.org/view/MRL/Full_List_of_Best_Practices) from the Market Readiness Levels assessment methodology.
[elenco di best practice open source di OW2](https://www.ow2.org/view/MRL/Full_List_of_Best_Practices) dalla metodologia di valutazione Market Readiness Levels.
01/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[ScanCode (EN)](https://scancode-toolkit.readthedocs.io) has the ability to list all community and legal documents in the repository: see [feature description (EN)](https://scancode-toolkit.readthedocs.io/en/latest/cli-reference/scan-options-pre.html#classify).
[ScanCode](https://scancode-toolkit.readthedocs.io) ha la capacità di elencare tutti i documenti comunitari e legali presenti nell'archivio: vedere [descrizione della funzione](https://scancode-toolkit.readthedocs.io/en/latest/cli-reference/scan-options-pre.html#classify).
01/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The [REUSE helper tool (MULTI)](https://github.com/fsfe/reuse-tool) assists with making a repository conformant with the [REUSE (MULTI)](https://reuse.software) best practices. It can be included in many development processes to confirm the current status.
Lo strumento [REUSE helper tool](https://github.com/fsfe/reuse-tool) aiuta a rendere un repository conforme alle migliori pratiche [REUSE](https://reuse.software). Può essere incluso in molti processi di sviluppo per confermare lo stato attuale.
01/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[REUSE (MULTI)](https://reuse.software) is an initiative from the [Free Software Foundation Europe (MULTI)](https://fsfe.org/) to improve reuse of software and streamline OSS and licence compliance.
[REUSE](https://reuse.software) è un'iniziativa della [Free Software Foundation Europe](https://fsfe.org/) per migliorare il riutilizzo del software e semplificare la conformità agli OSS e alle licenze.
01/27/2026
Browse all translation changes