Translation status

26 Strings
76%
Browse Translate
355 Words
70%
2,751 Characters
64%

Strings status

Strings Words Characters
26 355 2,751
All strings Browse Translate Zen
20 249 1,763
Translated strings Browse Translate Zen
6 106 988
Unfinished strings Browse Translate Zen
6 106 988
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6 106 988
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1 3 24
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 3 24
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Summary

Project website ospo-alliance.org/ggi
Instructions for translators

Release 1.3 on GGI at the OSPO Alliance Purpose: Your translations help to translate a handbook into other languages to make it easier to implement what is described in there. Issues: In case you have issues with or questions for a string, please use the comment function for the respective string. Contact: If you have general questions or are interested to contribute beyond the translations, send us an [](mailto:ossgovernance@ow2.org). PDF: See CI created PDF translations here. Please regard Weblate's push delays of up to 24 hours and the Jenkins run timing, so your changes could take up to a theoretical maximum of 48 hours minus 2 seconds to appear in Jenkins.
Project maintainers4 User avatar ssantosUser avatar BorisBaldassariUser avatar nico.toussaintUser avatar gibello
Translation license Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.ow2.org:ggi/ggi.git
Repository branch translations
Last remote commit Translated using Weblate (Tamil) 627315f4c
User avatar TamilNeram authored 02/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Tamil) 627315f4c
User avatar TamilNeram authored 02/01/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/ospo-zone-ggi/51_activity_20/
File mask handbook/translations/*/po_files/content/51_activity_20.po
Translation file Download handbook/translations/it/po_files/content/51_activity_20.po
Last change Jan. 26, 2026, 12:03 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
01/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 26 355 2,751
Translated 76% 20 70% 249 64% 1,763
Needs editing 23% 6 29% 106 35% 988
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 1 1% 3 1% 24
Strings with suggestions 23% 6 29% 106 35% 988
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 52 changes 10 changes 6 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

355
Hosted words
26
Hosted strings
76%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
−15%
Translated
+92%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[GGI-A-43 - Open source procurement policy (EN)](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/open_source_procurement_policy) OSS Enterprise usage will be optimised by knowing what assets are already there, and having a clear procurement policy on the matter.
[GGI-A-43 - Open source procurement policy](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/open_source_procurement_policy) L'utilizzo dell'OSS nell'azienda verrà ottimizzato dal conoscere quali risorse sono già disponibili e dall'avere delle policy chiare sulla materia.
01/26/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[GGI-A-33 - Engage with open source vendors (EN)](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/engage_with_open_source_vendors) Improve confidence in your open source assets by engaging with open source professionals.
[GGI-A-33 - Engage with open source vendors](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/engage_with_open_source_vendors) Migliora la confidenza negli strumenti Open Source collaborando con dei professionisti del settore.
01/26/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[What is enterprise open source? (MULTI)](https://www.redhat.com/en/blog/what-enterprise-open-source): a quick read about enterprise-ready open source.
[Cos'è l'open source aziendale?](https://www.redhat.com/en/blog/what-enterprise-open-source): una rapida lettura sull'open source pronto per le imprese.
01/26/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Activity ID: [GGI-A-20 (EN)](https://gitlab.ow2.org/ggi/ggi/-/blob/main/handbook/content/51_activity_20.md).
ID Activity: [GGI-A-20](https://gitlab.ow2.org/ggi/ggi/-/blob/main/handbook/content/51_activity_20.md).
01/26/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
While open source software is most often used by IT professionals -- operating system, middleware, DBMS, system administration, development tools -- it has yet to be recognised in areas where business professionals are the primary users.
Sebbene il software Oopen Ssource sia più spesso utilizzato dai professionisti dell'IT (sistema operativo, middleware, DBMS, amministrazione di sistema, strumenti di sviluppo), non è ancora stato riconosciuto nelle aree in cui gli utenti con funzioni amministrative sono i professionisti del business sono gli utenti principali fruitori.
01/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Proposed next activities
Attività successive proposte
01/16/2026
User avatar ssantos

Changes committed
Changes committed 12/28/2025
User avatar None

Applied enforced check

 
Attività successive proposte
12/28/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[GGI-A-43 - Open source procurement policy (EN)](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/open_source_procurement_policy) OSS Enterprise usage will be optimised by knowing what assets are already there, and having a clear procurement policy on the matter.
[GGI-A-43 - Open source procurement policy](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/open_source_procurement_policy) L'utilizzo dell'OSS nell'azienda verrà ottimizzato dal conoscere quali risorse sono già disponibili e dall'avere delle policy chiare sulla materia.
12/26/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[GGI-A-33 - Engage with open source vendors (EN)](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/engage_with_open_source_vendors) Improve confidence in your open source assets by engaging with open source professionals.
[GGI-A-33 - Engage with open source vendors](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/engage_with_open_source_vendors) Migliora la confidenza negli strumenti Open Source collaborando con dei professionisti del settore.
12/26/2025
Browse all translation changes