Summary

Project website ospo-alliance.org/ggi
Instructions for translators

Release 1.3 on GGI at the OSPO Alliance Purpose: Your translations help to translate a handbook into other languages to make it easier to implement what is described in there. Issues: In case you have issues with or questions for a string, please use the comment function for the respective string. Contact: If you have general questions or are interested to contribute beyond the translations, send us an [](mailto:ossgovernance@ow2.org). PDF: See CI created PDF translations here. Please regard Weblate's push delays of up to 24 hours and the Jenkins run timing, so your changes could take up to a theoretical maximum of 48 hours minus 2 seconds to appear in Jenkins.
Project maintainers4 User avatar ssantosUser avatar BorisBaldassariUser avatar nico.toussaintUser avatar gibello
Translation license Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.ow2.org:ggi/ggi.git
Repository branch translations
Last remote commit Translated using Weblate (Tamil) 627315f4c
User avatar TamilNeram authored 02/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Tamil) 627315f4c
User avatar TamilNeram authored 02/01/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/ospo-zone-ggi/52_activity_23/
File mask handbook/translations/*/po_files/content/52_activity_23.po
Translation file Download handbook/translations/it/po_files/content/52_activity_23.po
Last change Feb. 1, 2026, 11:04 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
02/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 52 889 6,996
Translated 53% 28 40% 362 35% 2,514
Needs editing 34% 18 33% 302 41% 2,932
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 2 4% 39 3% 248
Strings with suggestions 30% 16 28% 250 36% 2,547
Untranslated strings 11% 6 25% 225 22% 1,550
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 119 changes 10 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

889
Hosted words
52
Hosted strings
53%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+35%
Hosted words
+100%
+19%
Hosted strings
+100%
−39%
Translated
+92%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[GGI-A-22 - Manage software vulnerabilities (EN)](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/manage_software_vulnerabilities/) Before being able to track vulnerabilities in their code assets, one needs to identify all dependencies in their open source software.
[GGI-A-22 - Manage software vulnerabilities](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/manage_software_vulnerabilities/) Per poter identificare le eventuali vulnerabilità del loro codice sorgente è necessaria l'identificazione di tutte le dipendenze nel loro software oOpen sSource.
02/01/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[GGI-A-21 - Manage legal compliance (EN)](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/manage_legal_compliance) Before being able to track IP and licences incompatibilities, one needs to identify all dependencies in their open source software.
[GGI-A-21 - Manage legal compliance](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/manage_legal_compliance) Per poter identificare le eventuali incompatibilità con licenze e proprietà intellettuale è necessaria l'identificazione di tutte le dipendenze nel loro software oOpen sSource.
02/01/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[CHAOSS (EN)](https://chaoss.community/): Community Health Analytics Open Source Software.
[CHAOS](https://chaoss.community/): Community Health Analytics Open Source Software.
02/01/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[Software Sustainability Maturity Model (EN)](http://oss-watch.ac.uk/resources/ssmm).
[Software Sustainability Maturity Model](http://oss-watch.ac.uk/resources/ssmm).
02/01/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[Free and Open Source Software licence Compliance: Tools for Software Composition Analysis (EN)](https://www.computer.org/csdl/magazine/co/2020/10/09206429/1npxG2VFQSk), by Philippe Ombredanne, nexB Inc.
[[Free and Open Source Software licence Compliance: Tools for Software Composition Analysis](https://www.computer.org/csdl/magazine/co/2020/10/09206429/1npxG2VFQSk), di Philippe Ombredanne, nexB Inc.
02/01/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Existing [OSS-licenced OSS licence compliance tools (EN)](https://oss-compliance-tooling.org/Tooling-Landscape/OSS-Based-licence-Compliance-Tools/) group page.
Pagina del gruppo [Strumenti di conformità alle licenze OSS](https://oss-compliance-tooling.org/Tooling-Landscape/OSS-Based-licence-Compliance-Tools/) esistente.
02/01/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[The FOSSology Project (EN)](https://www.fossology.org/): FOSSology is an open source project with the mission of advancing open source license compliance.
[Il progetto FOSSology](https://www.fossology.org/): FOSSology è un progetto open source con la missione di promuovere la conformità alle licenze open source.
02/01/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[Eclipse Dash license tool (EN)](https://github.com/eclipse/dash-licenses): takes a list of dependencies and requests [ClearlyDefined (EN)](https://clearlydefined.io) to check their licences.
[Eclipse Dash license tool](https://github.com/eclipse/dash-licenses): prende un elenco di dipendenze e chiede a [ClearlyDefined](https://clearlydefined.io) di controllare le loro licenze.
02/01/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[Software 360 (EN)](https://projects.eclipse.org/projects/technology.sw360).
[Software 360](https://projects.eclipse.org/projects/technology.sw360).
02/01/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[Fossa (EN)](https://github.com/fossas/fossa-cli): fast, portable and reliable dependency analysis. Supports licence & vulnerability scanning. Language-agnostic; integrates with 20+ build systems.
[Fossa](https://github.com/fossas/fossa-cli): analisi delle dipendenze veloce, portatile e affidabile. Supporta la scansione delle licenze e delle vulnerabilità. È indipendente dal linguaggio; si integra con oltre 20 sistemi di compilazione.
02/01/2026
Browse all translation changes