Please translate taking Markdown syntax into account. E.g. for a hyperlink [TEXT](URL), translate only TEXT.

The strings from the newest release V1.2 of the OSPO Alliance's Good Governance Initiative handbook were uploaded to Weblate https://hosted.weblate.org/projects/ospo-zone-ggi/. Some are just updated strings to be reviewed (like typos or changed wording) and some are completely new (like the chapter InnerSource or the activities'’ relationships. Please do what you can to increase the value through translated PDFs by contributing on Weblate. See the English original on GGI at the OSPO Alliance.

Overview

Project website ospo-alliance.org/ggi
Instructions for translators

Release 1.2 on GGI at the OSPO Alliance Your translations help to translate a handbook into other languages to make it easier to implement what is described in there. In case you have issues with or questions for a string, please use the comment function for the respective string. If you have general questions or are interested to contribute beyond the translations, send us an [email](mailto:ossgovernance@ow2.org).
Project maintainers User avatar ssantos User avatar BorisBaldassari User avatar nico.toussaint User avatar gibello
Translation license Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.ow2.org:ggi/ggi.git
Repository branch translations
Last remote commit Translated using Weblate (German) c30d7e1e
User avatar ssantos authored 5 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) c30d7e1e
User avatar ssantos authored 5 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/ospo-zone-ggi/52_activity_21/
File mask handbook/translations/*/po_files/content/52_activity_21.po
Translation file Download handbook/translations/it/po_files/content/52_activity_21.po
Last change Nov. 27, 2023, 3:32 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 54 812 5,830
Translated 92% 50 91% 745 90% 5,286
Needs editing 3% 2 4% 38 4% 275
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 2 1% 12 1% 100
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 2 3% 29 4% 269
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 60 changes 0 changes 78 changes 0 changes 53 changes 0 changes 33 changes 0 changes 71 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 108 changes 0 changes 8 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

812
Hosted words
54
Hosted strings
92%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−7%
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. ospo-zone-ggi
  2. 52_activity_21
  3. Italian
The "handbook/translations/it/po_files/content/52_activity_21.po" file was changed. 2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. ospo-zone-ggi
  2. 52_activity_21
  3. Italian
[GGI-A-24 - Manage key indicators](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/manage_key_indicators) Make legal compliance concerns, processes and results visible and measurable. This will help people realise its importance earlier in the process.
 
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. ospo-zone-ggi
  2. 52_activity_21
  3. Italian
Proposed next activities
 
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. ospo-zone-ggi
  2. 52_activity_21
  3. Italian
In complex projects that bring in many components with many dependencies, the multitude of open source licences may exhibit incompatibilities between licences --> legal implications (cf. activity GGI-A-23 - Manage software dependencies).
In progetti complessi che coinvolgono molti componenti con molte dipendenze, la moltitudine di licenze open source può presentare incompatibilità tra le licenze --> implicazioni legali (cfr. Issue #23).
2 days ago
User avatar None

Source string changed

  1. ospo-zone-ggi
  2. 52_activity_21
  3. Italian
In complex projects that bring in many components with many dependencies, the multitude of open source licences may exhibit incompatibilities between licences --> legal implications (cf. Issue #23activity GGI-A-23 - Manage software dependencies).
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. ospo-zone-ggi
  2. 52_activity_21
  3. Italian
There is an easy-to-use legal/IP team.
Esiste un team legale/IP che può essere consultato come nell'attività #13.
2 days ago
User avatar None

Source string changed

  1. ospo-zone-ggi
  2. 52_activity_21
  3. Italian
There is an easy-to-use legal/IP team as in activity #13.
2 days ago
User avatar BorisBaldassari

Changes committed

  1. ospo-zone-ggi
  2. 52_activity_21
  3. Italian
Changes committed 3 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. ospo-zone-ggi
  2. 52_activity_21
  3. Italian
If I use an open source component within a project that I wish to distribute/publish, that licence may oblige visibility on elements of code that I do not want to make open source --> Confidentiality impact for my company's tactical advantage and with 3rd parties (legal implications).
Se utilizzo un componente open source all'interno di un progetto che desidero distribuire/pubblicare, tale licenza può obbligare a rendere visibili elementi del codice che non voglio rendere open source --> Impatto sulla riservatezza per il vantaggio tattico della mia azienda e con terze parti (implicazioni legali).
8 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. ospo-zone-ggi
  2. 52_activity_21
  3. Italian
However, checking licences and copyrights can be tricky and costly. Developers need to be able to check IP and legal questions quickly. Having a team and a corporate officer dedicated to IP and legal questions ensures proactive and consistent management of legal questions, helps secure open source components' usage and contributions and provides a clear strategic vision.
Tuttavia, la verifica delle licenze e dei diritti d'autore può essere complicata e costosa. Gli sviluppatori devono essere in grado di verificare rapidamente la proprietà intellettuale e le questioni legali. Avere un team e un responsabile aziendale dedicato alla proprietà intellettuale e alle questioni legali garantisce una gestione proattiva e coerente delle questioni legali, aiuta a garantire l'uso e i contributi dei componenti open source e fornisce una chiara visione strategica.
8 months ago
Browse all translation changes