Translation status

7 Strings
100%
Browse Translate
80 Words
100%
915 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
7 80 915
All strings Browse Translate Zen
3 44 626
Read-only strings Browse Translate Zen
7 80 915
Translated strings Browse Translate Zen
1 23 206
Strings with comments Browse Translate Zen

Summary

Project website ospo-alliance.org/ggi
Instructions for translators

Release 1.3 on GGI at the OSPO Alliance Purpose: Your translations help to translate a handbook into other languages to make it easier to implement what is described in there. Issues: In case you have issues with or questions for a string, please use the comment function for the respective string. Contact: If you have general questions or are interested to contribute beyond the translations, send us an [](mailto:ossgovernance@ow2.org). PDF: See CI created PDF translations here. Please regard Weblate's push delays of up to 24 hours and the Jenkins run timing, so your changes could take up to a theoretical maximum of 48 hours minus 2 seconds to appear in Jenkins.
Project maintainers4 User avatar ssantosUser avatar BorisBaldassariUser avatar nico.toussaintUser avatar gibello
Translation license Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.ow2.org:ggi/ggi.git
Repository branch translations
Last remote commit Translated using Weblate (Tamil) 627315f4c
User avatar TamilNeram authored 02/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Tamil) 627315f4c
User avatar TamilNeram authored 02/01/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/ospo-zone-ggi/customizations/
File mask handbook/translations/*/po_files/resources/customisations.tex.po
Translation file Download handbook/translations/it/po_files/resources/customisations.tex.po
Last change Dec. 28, 2025, 4:17 p.m.
Last change made by ssantos
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
01/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 7 80 915
Translated 100% 7 100% 80 100% 915
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 42% 3 55% 44 68% 626
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 3 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

80
Hosted words
7
Hosted strings
100%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+55%
Hosted words
+100%
+42%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar ssantos

Extra flags updated
read-only
12/28/2025
User avatar ssantos

Extra flags updated
forbiddenread-only, ignore-same
12/28/2025
User avatar ssantos

Extra flags updated
forbiddenread-only
12/28/2025
User avatar ssantos

Extra flags updated
forbidden, ignore-same
12/28/2025
User avatar ssantos

Extra flags updated
forbidden
12/28/2025
User avatar ssantos

Extra flags updated
forbidden
12/28/2025
User avatar None

Resource updated
The “handbook/translations/it/po_files/resources/customisations.tex.po” file was changed. 12/16/2025
User avatar None

String added in the repository
\@ifpackageloaded{polyglossia}{\ifcsdef{arabicfont}{\def\maxwidth{\ifdim\Gin@nat@width>\linewidth \linewidth \else \Gin@nat@width\fi}\let\Oldincludegraphics\includegraphics \renewcommand{\includegraphics}[2][]{\Oldincludegraphics[width=\maxwidth,keepaspectratio,#1]{#2}}}{}}{} \makeatother
 
12/16/2025
User avatar None

String added in the repository
\setCJKmainfont{Noto Serif CJK TC}[ItalicFont={* Bold}] \setCJKfamilyfont{zh_Hanc}{Noto Serif CJK SC}[ItalicFont={* Bold}] \xeCJKsetup{ BlockMapping = { {4E00,9FFF} -> zh_Hanc, {3400,4DBF} -> zh_Hanc, {20000,2FA1F} -> zh_Hanc, default -> CJKmainfont }, RubberPunctSkip = false, PunctStyle = plain, CheckSingle = true }
 
12/16/2025
User avatar None

String added in the repository
\fancyhead[LO,LE]{}
 
12/16/2025
Browse all translation changes