ospo-zone-ggi/40_methodology @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC-BY-4.0	100%	0	0	0	0	7	0	0

Arabic CC-BY-4.0	22%	57	1,243	8,501	55	1	1	0

Chinese (Simplified Han script) CC-BY-4.0	90%	7	241	1,885	1	6	4	0

Chinese (Traditional Han script) CC-BY-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Danish CC-BY-4.0		0	0	0	0	0	0	2

Dutch CC-BY-4.0	90%	7	241	1,885	1	4	3	0

French CC-BY-4.0		0	0	0	0	0	0	0

German CC-BY-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Greek CC-BY-4.0		0	0	0	0	0	0	1

Italian CC-BY-4.0	90%	7	241	1,885	1	8	3	6

Japanese CC-BY-4.0		0	0	0	0	0	0	17

Portuguese CC-BY-4.0	91%	6	235	1,835	1	3	3	0

Slovak CC-BY-4.0	0%	74	1,744	11,886	74	0	0	0

Spanish CC-BY-4.0	90%	7	241	1,885	1	4	2	0

Tamil CC-BY-4.0		0	0	0	0	0	0	1

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	ospo-alliance.org/ggi
Instructions for translators	Release 1.3 on GGI at the OSPO Alliance Purpose: Your translations help to translate a handbook into other languages to make it easier to implement what is described in there. Issues: In case you have issues with or questions for a string, please use the comment function for the respective string. Contact: If you have general questions or are interested to contribute beyond the translations, send us an [](mailto:ossgovernance@ow2.org). PDF: See CI created PDF translations here. Please regard Weblate's push delays of up to 24 hours and the Jenkins run timing, so your changes could take up to a theoretical maximum of 48 hours minus 2 seconds to appear in Jenkins.
Project maintainers4	ssantos BorisBaldassari nico.toussaint gibello
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.ow2.org:ggi/ggi.git`
Repository branch	translations
Last remote commit	Debugged convert_handbook.sh call parameter -m in convert_translation.sh `9366b4aef` ssantos authored 10/12/2026
Last commit in Weblate	Debugged convert_handbook.sh call parameter -m in convert_translation.sh `9366b4aef` ssantos authored 10/12/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/ospo-zone-ggi/40_methodology/`
File mask	`handbook/translations/*/po_files/content/40_methodology.po`

10/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,110		26,160		178,290
Source		74		1,744		11,886
Translated	85%	945	83%	21,974	83%	148,528
Needs editing	2%	31	3%	1,045	4%	8,026
Read-only	6%	74	6%	1,744	6%	11,886
Failing checks	2%	33	4%	1,306	5%	9,517
Strings with suggestions	1%	16	1%	468	2%	3,703
Untranslated strings	12%	134	12%	3,141	12%	21,736

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

26,160

Hosted words

1,110

Hosted strings

85%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+85%

+50%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

ssantos

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: a213366de89fcaacc77beb6abf0ea23edca3ec74
New revision: 9366b4aef0671a12e607b5ac6a81115529d24056 10/12/2026

ssantos

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 65796603f5a37920ee71661ad6e1acac79048f01
New revision: 9366b4aef0671a12e607b5ac6a81115529d24056 10/12/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: c07facf93aa5f1d2a9f751aebf6543b2dd7c3a99
New revision: 65796603f5a37920ee71661ad6e1acac79048f01 10/12/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 22ce296503d42020df3e4080385f8da9d2120ae6
New revision: c07facf93aa5f1d2a9f751aebf6543b2dd7c3a99 10/11/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: a213366de89fcaacc77beb6abf0ea23edca3ec74
New revision: 22ce296503d42020df3e4080385f8da9d2120ae6 10/06/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 10/05/2026

weblate:update

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 99a97d88d39bc120b51c661fb5943dc79d922d0e
New revision: a213366de89fcaacc77beb6abf0ea23edca3ec74 10/05/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 10/05/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 5483d8fb01f3d857881a935a44424f98abf39a3b
New revision: 4b34e02242a9b0bcbef48f4f86bde0c847dd855a 10/05/2026

digro

Translation changed

English

Dutch 6 characters editedCurrent translationState: Translated

10/04/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.