ospo-zone-ggi/55_activity_35 — Italian @ Hosted Weblate

Please translate taking Markdown syntax into account. E.g. for a hyperlink [TEXT](URL), translate only TEXT.

The strings from the newest release V1.2 of the OSPO Alliance's Good Governance Initiative handbook were uploaded to Weblate https://hosted.weblate.org/projects/ospo-zone-ggi/. Some are just updated strings to be reviewed (like typos or changed wording) and some are completely new (like the chapter InnerSource or the activities' relationships. Please do what you can to increase the value through translated PDFs by contributing on Weblate. See the English original on GGI at the OSPO Alliance.

Translation status

31	Strings	100%	Browse Translate
486	Words	100%
3,782	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
31 486 3,782	All strings	Browse Translate Zen
31 486 3,782	Translated strings	Browse Translate Zen
31 486 3,782	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 12 179	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary ospo-zone-ggi CC-BY-4.0		0	0	0	0	0	0	0

cover CC-BY-4.0	25%	3	9	65	0	0	1	0

30_innersource CC-BY-4.0	0%	71	912	8,013	71	0	0	0

55_activity_34 CC-BY-4.0	95%	2	37	356	1	0	0	3

10-introduction CC-BY-4.0	86%	9	89	633	4	0	0	0

40_methodology CC-BY-4.0		0	0	0	0	0	0	10

54_activity_33 CC-BY-4.0		0	0	0	0	0	0	0

51_activity_42 CC-BY-4.0	97%	1	34	288	1	0	0	1

53_activity_25 CC-BY-4.0	96%	2	40	398	2	0	0	2

52_activity_22 CC-BY-4.0	93%	3	52	526	1	0	0	6

Browse all components

Overview

Project website	ospo-alliance.org/ggi
Instructions for translators	Release 1.2 on GGI at the OSPO Alliance Your translations help to translate a handbook into other languages to make it easier to implement what is described in there. In case you have issues with or questions for a string, please use the comment function for the respective string. If you have general questions or are interested to contribute beyond the translations, send us an [email](mailto:ossgovernance@ow2.org).
Project maintainers	ssantos BorisBaldassari nico.toussaint gibello
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.ow2.org:ggi/ggi.git`
Repository branch	translations
Last remote commit	Translated using Weblate (German) `582fc86f` ssantos authored 17 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `582fc86f` ssantos authored 17 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/ospo-zone-ggi/55_activity_35/`
File mask	`handbook/translations/*/po_files/content/55_activity_35.po`
Translation file	Download `handbook/translations/it/po_files/content/55_activity_35.po`
Last change	March 11, 2023, 4:54 p.m.
Last author	Antonio Conti

15 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		31		486		3,782
Translated	100%	31	100%	486	100%	3,782
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

486

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Suggestion removed during cleanup ospo-zone-ggi 55_activity_35 Italian	English The European Union's take on digital sovereignty, from the [Open Source Observatory (OSOR)](https://joinup.ec.europa.eu/collection/open-source-observatory-osor): Open Source, digital sovereignty and interoperability: The Berlin Declaration. Italian 253 characters edited Current translation Il punto di vista dell'Unione Europea sulla sovranità digitale, dall'[Osservatorio Open Source (OSOR)](https://joinup.ec.europa.eu/collection/open-source-observatory-osor): Open Source, sovranità digitale e interoperabilità: La dichiarazione di Berlino. 8 months ago
None Suggestion removed during cleanup ospo-zone-ggi 55_activity_35 Italian	English Digital Sovereignty is a key concern for the 21st century, especially for Europe. Open source has a major role to play in enabling digital sovereignty, by allowing everyone to access the necessary technology, but also by providing the governance transparency and interoperability necessary for those solutions to succeed. Italian 354 characters edited Current translation La sovranità digitale è una preoccupazione fondamentale per il XXI secolo, soprattutto per l'Europa. L'open source ha un ruolo importante nel consentire la sovranità digitale, permettendo a tutti di accedere alla tecnologia necessaria, ma anche fornendo la trasparenza della governance e l'interoperabilità necessarie per il successo di queste soluzioni. 8 months ago
None Suggestion removed during cleanup ospo-zone-ggi 55_activity_35 Italian	English An excellent superuser.openstack.org article on [The Role of Open Source in Digital Sovereignty](https://superuser.openstack.org/articles/the-role-of-open-source-in-digital-sovereignty-openinfra-live-recap/). Here is a short extract: Italian 237 characters edited Current translation Un eccellente articolo di superuser.openstack.org su [The Role of Open Source in Digital Sovereignty](https://superuser.openstack.org/articles/the-role-of-open-source-in-digital-sovereignty-openinfra-live-recap/). Ecco un breve estratto: 8 months ago
None Suggestion removed during cleanup ospo-zone-ggi 55_activity_35 Italian	English [A Primer on Digital Sovereignty & Open Source: part I](https://www.opensourcerers.org/2021/08/09/a-promer-on-digital-sovereignty/) and [A Primer on Digital Sovereignty & Open Source: part II](https://www.opensourcerers.org/2021/08/16/a-primer-on-digital-sovereignty-open-source/), from the Open-Sourcerers website. Italian 305 characters edited Current translation [A Primer on Digital Sovereignty & Open Source: part I](https://www.opensourcerers.org/2021/08/09/a-promer-on-digital-sovereignty/) e [A Primer on Digital Sovereignty & Open Source: part II](https://www.opensourcerers.org/2021/08/16/a-primer-on-digital-sovereignty-open-source/), dal sito Open-Sourcerers. 8 months ago
None Suggestion removed during cleanup ospo-zone-ggi 55_activity_35 Italian	English How difficult/expensive is it to move away from a solution? Italian 53 characters edited Current translation Quanto è difficile/costoso abbandonare una soluzione? 8 months ago
None Suggestion removed during cleanup ospo-zone-ggi 55_activity_35 Italian	English Improve negotiating position when dealing with partners and service providers. Italian 82 characters edited Current translation Migliorare la posizione negoziale nei rapporti con partner e fornitori di servizi. 8 months ago
None Suggestion removed during cleanup ospo-zone-ggi 55_activity_35 Italian	English “Ability and opportunity of individuals and institutions to execute their role(s) in the digital world independently, intentionally and safely.” — Competence Centre for Public IT, Germany Italian 209 characters edited Current translation "Capacità e opportunità di individui e istituzioni di svolgere il proprio ruolo nel mondo digitale in modo indipendente, intenzionale e sicuro" — Centro di competenza per l'informatica pubblica, Germania 8 months ago
None Suggestion removed during cleanup ospo-zone-ggi 55_activity_35 Italian	English Add a requirement when selecting new tools and services used within the entity, stating the need for digital sovereignty. Italian 149 characters edited Current translation Aggiungere un requisito nella selezione di nuovi strumenti e servizi utilizzati all'interno dell'ente, affermando la necessità di sovranità digitale. 8 months ago
None Suggestion removed during cleanup ospo-zone-ggi 55_activity_35 Italian	English Maintain a list of open-source alternatives to critical services. Italian 66 characters edited Current translation Mantenere un elenco di alternative open-source ai servizi critici. 8 months ago
None Suggestion removed during cleanup ospo-zone-ggi 55_activity_35 Italian	English Identify key dependency risks from service providers and 3rd party entities. Italian 93 characters edited Current translation Identificare i principali rischi di dipendenza dai fornitori di servizi e dalle entità terze. 8 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

31	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
31	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-11-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-11-04 AND state:<=needs-editing`	Add