Please translate taking Markdown syntax into account. E.g. for a hyperlink [TEXT](URL), translate only TEXT.

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website ospo-alliance.org/ggi
Instructions for translators

Release 1.3 on GGI at the OSPO Alliance Purpose: Your translations help to translate a handbook into other languages to make it easier to implement what is described in there. Issues: In case you have issues with or questions for a string, please use the comment function for the respective string. Contact: If you have general questions or are interested to contribute beyond the translations, send us an [](mailto:ossgovernance@ow2.org). PDF: See CI created PDF translations here. Please regard Weblate's push delays of up to 24 hours and the Jenkins run timing, so your changes could take up to a theoretical maximum of 48 hours minus 2 seconds to appear in Jenkins.
Project maintainers4 User avatar ssantosUser avatar BorisBaldassariUser avatar nico.toussaintUser avatar gibello
Translation license Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.ow2.org:ggi/ggi.git
Repository branch translations
Last remote commit Translated using Weblate (Tamil) 045aaf533
Weblate Translation Memory authored 02/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Tamil) 627315f4c
User avatar TamilNeram authored 02/01/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/ospo-zone-ggi/54_activity_29/
File mask handbook/translations/*/po_files/content/54_activity_29.po
02/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 481 6,942 53,833
Source 37 534 4,141
Translated 73% 353 69% 4,847 65% 35,522
Needs editing 17% 82 19% 1,359 23% 12,573
Read-only 7% 37 7% 534 7% 4,141
Failing checks 5% 28 3% 216 4% 2,297
Strings with suggestions 16% 78 17% 1,231 21% 11,430
Untranslated strings 9% 46 10% 736 10% 5,738
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

110 changes 512 changes 115 changes 405 changes 32 changes 330 changes 162 changes 236 changes 441 changes 33 changes 220 changes 505 changes 1 change 155 changes 48 changes 94 changes 372 changes 470 changes 195 changes 265 changes 433 changes 1,598 changes 753 changes 920 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

6,942
Hosted words
481
Hosted strings
73%
Translated
20
Contributors
0
Components
13
Languages
13
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−15%
Translated
+89%
+80%
Contributors
+100%
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[GGI-A-30 - Support open source communities (EN)](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/support_open_source_communities) There are many ways to support the open source initiatives that are essential to your organisation. Getting engaged with the communities is a good way to discover and foster them.
[GGI-A-30 - 支持开源社区](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/support_open_source_communities) 有多种方法可以支持对你的组织机构至关重要的开源社区。参与社区是发现和培养社区的好方法。
02/07/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[GGI-A-26 - Contribute to open source projects (EN)](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/engage_with_open_source_vendors) The most natural way to engage with an open source initiative is by contributing directly to the project. You will in return collect valuable feedback on your contributions.
[GGI-A-26 - 贡献开源项目](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/contribute_to_open_source_vendors) 参与开源计划的最自然方式是直接为项目做出贡献。作为回报，您将收到该贡献相关的宝贵反馈。
02/07/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[Sustain OSS: a space for conversations about sustaining open source (EN)](https://sustainoss.org)
[可持续 的开源软件：有关可持续开源的对话空间](https://sustainoss.org)
02/07/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[How to support open source projects now (EN)](https://sourceforge.net/blog/support-open-source-projects-now/): A short page with ideas on funding open source projects.
[现在如何支持开源项目](https://sourceforge.net/blog/support-open-source-projects-now/)：一个简短的页面，其中包含有关资助开源项目的想法。
02/07/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[Tidelift (EN)](https://tidelift.com/).
[Tidelift](https://tidelift.com/)。
02/07/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[Software Freedom Conservancy (EN)](https://sfconservancy.org/).
[软件自由保护协会](https://sfconservancy.org/)。
02/07/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[Open Collective (MULTI)](https://opencollective.com/).
[Open Collective](https://opencollective.com/)。
02/07/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Verification points borrowed from OpenChain [self certification (EN)](https://openchainproject.org/checklist-iso-5230-2020) questionnaire:
验证点参考了 OpenChain [自我认证](https://certification.openchainproject.org/) 问卷：
02/07/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
"If every company using open source contributed at least a little, we would have a healthy ecosystem. [https://news.ycombinator.com/item?id=25432248 (EN)](https://news.ycombinator.com/item?id=25432248)"
如果每家使用开源放源码的公司都至少做一点贡献一点，我们就会有一个健康的生态系统。<https://news.ycombinator.com/item?id=25432248>
02/07/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
This activity is about committing significant contributions to some OSS projects that are important to you. Contributions are scaled up and committed at the organisation level (not simply for specific projects as in #26). They can take several forms, from direct funding to resources allocation (e.g. people, servers, infrastructure, communication, etc.), as long as they benefit the project or ecosystem sustainably and efficiently.
此项工作旨在为那些对你很重要的开源软件项目做出重大贡献。这些贡献是在组织层面进行扩展和承诺的（而不是如活动#26贡献开源项目中所述的个人层面）。有多种形式，从直接资助到资源分配（例如人员、服务器、基础设施、沟通等），只要它们能够可持续和高效地惠及项目或生态系统。
02/07/2026
Browse all component changes