F-Droid/Website Pages @ Hosted Weblate

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English AGPL-3.0			0	0	0	0	93	0	8

Albanian AGPL-3.0	1%		0	0	0	0	0	0	1

Arabic AGPL-3.0	1%		0	0	0	0	1	0	0

Basque AGPL-3.0	3%		0	0	0	0	0	0	0

Bengali AGPL-3.0	6%	39%	112	2,529	19,242	52	46	0	0

Bulgarian AGPL-3.0	1%	4%	179	2,983	23,667	179	0	0	0

Catalan AGPL-3.0			0	0	0	0	4	7	5

Chinese (Simplified Han script) AGPL-3.0	70%		0	0	0	0	0	2	0

Chinese (Traditional Han script) AGPL-3.0	1%	63%	69	1,180	9,365	49	6	0	0

Croatian AGPL-3.0	1%	27%	137	2,666	20,719	130	2	0	0

Czech AGPL-3.0			0	0	0	0	0	0	0

Estonian AGPL-3.0	1%	89%	19	550	4,030	19	0	0	0

Finnish AGPL-3.0	1%	5%	177	2,987	23,696	173	104	0	0

French AGPL-3.0	11%	98%	3	69	695	0	9	0	0

Gaelic AGPL-3.0	1%	58%	78	1,300	10,896	59	7	0	0

Galician AGPL-3.0	1%	62%	71	1,478	11,479	35	11	0	0

German AGPL-3.0	2%		0	0	0	0	0	0	2

Hebrew AGPL-3.0	58%		0	0	0	0	0	0	0

Hindi AGPL-3.0	1%	91%	16	286	2,890	9	8	0	0

Hungarian AGPL-3.0			0	0	0	0	0	0	0

Icelandic AGPL-3.0	84%	85%	28	626	5,285	21	5	0	0

Indonesian AGPL-3.0	12%		0	0	0	0	1	0	1

Italian AGPL-3.0	1%		0	0	0	0	0	2	1

Japanese AGPL-3.0	1%		0	0	0	0	0	2	2

Korean AGPL-3.0	1%	56%	82	1,271	10,550	69	11	0	0

Latvian AGPL-3.0	19%	19%	151	2,336	18,637	151	0	0	0

Norwegian Bokmål AGPL-3.0	3%	64%	66	1,243	10,136	40	8	0	1

Norwegian Nynorsk AGPL-3.0	1%	70%	55	989	8,172	37	8	0	0

Persian AGPL-3.0	48%	95%	9	368	2,900	9	0	0	0

Polish AGPL-3.0	8%		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese AGPL-3.0	1%		0	0	0	0	1	0	0

Portuguese (Brazil) AGPL-3.0	2%		0	0	0	0	0	1	0

Romanian AGPL-3.0	32%		0	0	0	0	1	0	0

Russian AGPL-3.0	8%		0	0	0	0	0	1	4

Spanish AGPL-3.0	4%		0	0	0	0	0	3	1

Spanish (Argentina) AGPL-3.0	1%	59%	77	1,182	9,899	55	11	0	0

Tamil AGPL-3.0	1%	1%	185	3,131	25,046	185	0	0	0

Telugu AGPL-3.0	1%	24%	142	2,476	20,085	93	13	2	0

Tibetan AGPL-3.0	1%	26%	138	2,428	19,150	111	36	0	0

Turkish AGPL-3.0	3%		0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian AGPL-3.0	2%		0	0	0	0	0	0	0

Vietnamese AGPL-3.0	1%	58%	78	1,223	10,320	50	56	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	eighthave linsui uniqx
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Revert "Improve mailto: link and make it match client" `31231a567` eighthave authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Serbian (sr) by Hierax Swiftwing <hierax.oligopsony@slmail.me> `84b0102e2` hierax authored 17 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/`
File mask	`po/_pages.*.po`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,890		131,786		1,056,844
Source		188		3,141		25,196
Approved	15%	1,249	16%	21,216	16%	171,400
Waiting for review	57%	4,499	56%	73,800	55%	587,772
Translated	76%	6,018	74%	98,485	74%	789,985
Needs editing	4%	346	5%	6,756	5%	55,609
Read-only	3%	270	2%	3,469	2%	30,813
Failing checks	5%	442	8%	10,597	8%	85,013
Strings with suggestions	1%	20	1%	521	1%	3,443
Untranslated strings	19%	1,526	20%	26,545	19%	211,250

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

131 k

Hosted words

7,890

Hosted strings

76%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+74%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Changes committed F-Droid Website Pages Latvian	Changes committed a week ago
Edgarsons Translation approved F-Droid Website Pages Latvian	English F-Droid contributors also run a social-media account on the Fediverse. You can interact with us or follow us on [@fdroidorg@floss.social](https://floss.social/@fdroidorg). Latvian 179 characters edited Current translation Approved F-Droid līdzradītāji uztura arī sabiedrisko mediju Fediverse kontu. Tas sniedz iespēju mijiedarboties ar vai sekot mums [@fdroidorg@floss.social](https://floss.social/@fdroidorg). a week ago
None Changes committed F-Droid Website Pages Turkish	Changes committed 8 days ago
muhaaliss Translation changed F-Droid Website Pages Turkish	English XMPP users can join via a [Biboumi](https://doc.biboumi.louiz.org/) gateway that connects to IRC, easiest way is to ask your XMPP server admin to host one, but if not possible, try one of the public ones. Copy and paste the address in your XMPP clients channel input field `#fdroid%irc.oftc.net@irc.jabberfr.org` _(hosted by [JabberFR](https://jabberfr.org/))_ or `#fdroid%irc.oftc.net@irc.hmm.st` _(hosted by [hmm.st](https://hmm.st/))_ Turkish 180 characters edited Current translation Translated XMPP kullanıcıları, IRC'ye bağlanan bir [Biboumi](https://doc.biboumi.louiz.org/) ağ geçidi ~~ile~~aracılığıyla katılabilir,; en kolayı, XMPP sunucu yöneticinizeden bir tane ~~host etmesi için rica etmek~~barındırmasını istemektir, ancak mümkün değilse~~, ortak ola~~ şunlardan birini deneyin. ~~XMPP'nizde müşteriler~~Halka açık olanlar. Adresi kopyalayıp XMPP istemcilerinizin kanalı giriş ~~yerine kopyalayıp ya~~alanına `#fdroid%irc.oftc.net@irc.jabberfr.org` _(~~hosted by~~ [JabberFR](https://jabberfr.org/))_ veya ~~da `#~~`# tarafından barındırılıyor fdroid%irc.oftc.net@irc.hmm.st` _(~~hosted by~~ [hmm.st](https://hmm.st/)~~)_ yi yapıştırın.~~ tarafından barındırılır)_ 9 days ago
None Changes committed F-Droid Website Pages Basque	Changes committed 10 days ago
aldatsa Translation changed F-Droid Website Pages Basque	English Translators can coordinate via the special IRC channel [#fdroid-translators](https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=fdroid-translators&prompt=1) on OFTC, [#fdroid-translators:f-droid.org](https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org) room on Matrix, `#fdroid-translators%irc.oftc.net@irc.jabberfr.org` / `#fdroid-translators%irc.oftc.net@irc.hmm.st` bridges for XMPP or by clicking [this link](https://t.me/fdroid_translators) for Telegram Basque 1 character edited Current translation Translated Itzultzaileek hainbat aukera dituzte koordinaziorako: [#fdroid-translators](https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=fdroid-translators&prompt=1) IRC kanal berezia OFTC-n, [#fdroid-translators:f-droid.org](https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org) gela Matrix-en, `#fdroid-translators%irc.oftc.net@irc.jabberfr.org` / `#fdroid-translators%irc.oftc.net@irc.hmm.st` XMPP-erako zubiak, edo [esteka honetan](https://t.me/fdroid_translators) klik eginez Telegramen. 10 days ago
aldatsa Translation completed F-Droid Website Pages Basque	Translation completed 10 days ago
aldatsa Translation added F-Droid Website Pages Basque	English If you have not found the right place, try searching through [all of the issues](https://gitlab.com/groups/fdroid/-/issues/) tracked by the F-Droid project. Basque 130 characters edited Current translation Translated Ez baduzu leku egokia aurkitu, saiatu F-Droid proiektuaren [arazo guztietan](https://gitlab.com/groups/fdroid/-/issues/) bilatzen. 10 days ago
aldatsa Translation added F-Droid Website Pages Basque	English To request a new application to be packaged (add an app to our app store), please, first check the app data issue tracker to see if that application was available in the past and got removed. Any remaining request for packaging (RFP) can be added to [this issue tracker](https://gitlab.com/fdroid/rfp/issues/). Basque 325 characters edited Current translation Translated Aplikazio berri bat paketatzea eskatzeko (aplikazioa gure dendara gehitzea), mesedez lehenengo egiaztatu aplikazioen datuen arazoen kudeatzailea, aplikazioa aurrez eskuragarri egon eta kendu zen ikusteko. Gainerako paketatze eskaerak (RFP) [arazoen kudeatzaile honetan](https://gitlab.com/fdroid/rfp/issues/) gehitu daitezke. 10 days ago
aldatsa Translation added F-Droid Website Pages Basque	English For problems related to the contents of the F-Droid repository (the apps in our app store), such as a disappeared or outdated applications, please use [this issue tracker](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata/issues). Basque 224 characters edited Current translation Translated F-Droid biltegiko edukiekin (gure dendako aplikazioak) lotutako arazoak badituzu, esaterako desagertutako edo zaharkitutako aplikazioak, mesedez erabili [arazoen kudeatzaile hau](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata/issues). 10 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.