Summary

Project website collaboraonline.github.io
Instructions for translators

Collabora Online is based on LibreOffice Technology. It is recommended to check for LibreOffice translations and use the same terminology.
Project maintainers6 User avatar pedro.silvaUser avatar timarUser avatar bearonUser avatar Minion3665User avatar darshan.upadhyay1188User avatar tbehrens
08/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 227,171 1,316,159 8,890,353
Source 2,849 16,042 106,843
Translated 49% 112,301 47% 621,652 46% 4,166,363
Needs editing 2% 6,027 2% 27,995 4% 391,856
Read-only 1% 2,709 1% 15,496 1% 103,547
Failing checks 2% 5,166 3% 42,713 5% 521,206
Strings with suggestions 1% 319 1% 915 1% 5,733
Untranslated strings 47% 108,843 50% 666,512 48% 4,332,134
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3,673 changes 13,438 changes 44,708 changes 11,669 changes 4,178 changes 9,498 changes 6,745 changes 38,758 changes 11,806 changes 25,276 changes 3,419 changes 26,902 changes 2,438 changes 26,312 changes 1,140 changes 15,576 changes 5,826 changes 5,699 changes 4,561 changes 143,840 changes 9,477 changes 11,955 changes 9,843 changes 3,793 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

1,316 k
Hosted words
227 k
Hosted strings
49%
Translated
218
Contributors
15
Components
95
Languages
1,102
Translations
1
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+2%
+3%
Hosted strings
+2%
−1%
Translated
−1%
−68%
Contributors
−51%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 518 9 6
Abkhazian 9% 1,889 12,049 83,820 1,745 90 4
Adyghe 0% 498 6,585 49,370 498 1
Afrikaans 13% 1,936 11,967 83,307 1,813 97
Albanian 78% 615 7,260 53,501 528 79
Amharic 12% 1,935 11,853 82,791 1,786 125
Arabic 47% 1,473 6,654 40,580 1,408 85 1
Aragonese 7% 1,582 6,224 38,835 1,559 5
Armenian 96% 100 690 4,598 94 5
Asturian 24% 1,696 11,913 82,376 1,552 86
Azerbaijani 0% 2,787 15,760 105,037 2,787
Basque 54% 1,286 6,194 37,851 1,212 41
Bavarian 1% 1,702 6,500 40,568 1,697 3
Belarusian 1% 2,049 12,524 86,517 1,970 75
Belarusian (Latin script) 0% 2,217 13,124 90,173 2,217
Bengali 3% 2,139 12,970 89,184 2,133 3 1
Bodo 1% 513 6,794 50,788 431 73
Bosnian 4% 1,999 12,366 85,594 1,838 79 2
Brahui 1% 2,784 15,757 105,015 2,784 2
Breton 2% 2,160 13,035 89,690 2,071 80
Bulgarian 34% 1,798 8,380 57,810 1,650 128
Burmese 0% 2 7 41 2 2
Catalan 73% 751 4,095 24,776 734 17 1
Chinese (Simplified Han script) 84% 435 2,177 13,179 419 76 15
Chinese (Traditional Han script) 81% 517 6,381 47,300 437 78
Croatian 87% 356 2,151 13,332 346 3
Czech 80% 547 3,072 18,988 510 23 1
Danish 63% 1,043 4,729 29,028 957 49 10
Dutch 99% 1 2 8 1
English (Australia) 89% 305 1,531 9,361 294 6
English (Canada) 88% 306 1,532 9,365 295 6
English (New Zealand) 89% 305 1,531 9,361 294 6
English (South Africa) 89% 275 1,486 9,088 263 10
English (United Kingdom) 92% 207 1,068 6,600 201 5 1
Esperanto 37% 1,731 8,158 56,245 1,590 110
Estonian 29% 1,956 13,383 87,159 1,921 3
Finnish 55% 1,248 8,570 54,739 1,175 39 38
French 84% 437 2,683 17,254 330 57 17
Frisian 1% 2,215 13,120 90,148 2,212
Gaelic 13% 1,819 11,397 79,990 1,674 88
Galician 80% 561 3,258 20,215 522 45
German 92% 222 1,133 7,013 216 14 5
Greek 48% 1,452 6,712 47,518 1,307 103 25
Guaraní (Paraguayan) 1% 2,040 12,533 86,601 2,007 6
Hebrew 61% 1,088 8,379 53,268 1,035 18
Hindi 10% 2,025 12,417 86,144 1,886 95
Hungarian 85% 417 2,496 14,343 404 60 3
Icelandic 35% 1,827 11,388 77,922 1,700 97
Indonesian 94% 147 841 5,273 135 26
Interlingua 6% 2,080 12,813 88,238 2,075 1
Irish
Italian 75% 701 3,755 29,171 559 106 10
Japanese 48% 1,473 6,568 40,813 1,405 77 5
Javanese 3% 2,027 12,603 86,975 1,929 81
Kabyle 53% 1,044 8,184 55,156 971 59
Kannada 3% 503 6,784 50,721 427 73
Kazakh 35% 1,402 10,062 71,032 1,260 98
Korean 26% 2,059 13,079 89,175 1,897 108 149
Lao 79% 578 3,173 19,579 542 30
Latvian 6% 1,946 12,229 84,773 1,773 90
Lithuanian 95% 100 690 4,598 94 3
Lower Sorbian 22% 1,737 11,192 78,765 1,592 99 1
Malayalam 4% 2,127 12,923 88,961 2,115 5
Mongolian 6% 484 6,713 50,269 404 75
Nepali 14% 1,918 11,676 81,818 1,757 100
Norwegian Bokmål 46% 1,478 7,051 49,667 1,322 162 4
Norwegian Nynorsk 13% 1,932 11,899 82,989 1,784 93
Occitan 15% 2,324 14,628 98,368 2,197 93
Odia 1% 2,204 13,108 90,090 2,204
Persian 25% 1,648 11,068 77,632 1,609 15
Polish 100% 10
Portuguese 59% 1,130 5,548 33,678 1,069 37 1
Portuguese (Brazil) 71% 791 3,490 21,390 746 32 1
Punjabi 8% 1,920 12,205 84,678 1,782 98
Romanian 68% 732 3,565 22,856 673 42 1
Russian 65% 962 5,734 36,892 912 29 1 2
Sinhala 1% 2,199 13,089 89,934 2,198 3
Slovak 62% 1,055 5,079 31,433 991 40
Slovenian 96% 99 689 4,594 93 5
Spanish 88% 313 1,932 11,203 307 13 7
Sundanese 1% 2,741 15,672 104,524 2,737 3
Swedish 96% 99 689 4,594 93 5
Tajik 1% 509 6,786 50,742 436 73
Tamil 93% 145 942 6,123 134 171
Thai 1% 1,691 6,403 40,070 1,675
Turkish 61% 1,107 5,491 33,340 1,050 38
Ukrainian 91% 247 1,216 7,498 238 9 1
Upper Sorbian 24% 1,680 10,614 74,564 1,530 102
Urdu 1% 2,785 15,755 105,002 2,785 1
Uyghur 30% 1,445 9,775 69,539 1,241 133
Uzbek 9% 1,879 11,669 81,660 1,742 95
Valencian 27% 1,520 7,061 50,270 1,371 116
Venetian 5% 1,972 12,254 84,889 1,836 82
Vietnamese 79% 589 3,128 19,382 553 40 1
Welsh 95% 102 694 4,681 95 8
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/09/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/09/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/09/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/09/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
License
Lisens
08/08/2026
User avatar helgen77

Translation added
Find First
Finn først
08/08/2026
User avatar helgen77

Translation added
Deletion created #REF! errors in other formulas. Undo to restore.
Slettingen skapte #REF!-feil i andre formler. Angre for å gjenopprette.
08/08/2026
User avatar helgen77

Translation added
A formula range was not extended to include the inserted cells.
Et formelområde ble ikke utvidet til å inkludere de innsatte cellene.
08/08/2026
User avatar helgen77

Translation added
Footer
Bunntekst
08/08/2026
User avatar helgen77

Translation added
Header
Overskrift
08/08/2026
Browse all project changes
User avatar timar

Announcement posted

We are preparing to our first CODE 26.04 release. Translation deadline is 2026-06-02. Of course, we'll release CODE regularly so you can catch up later. Thanks for your contribution!

05/29/2026
User avatar timar

Announcement posted

Dear Translators, Collabora Online is based on LibreOffice Technology, and translations for LOKit strings are primarily coming from LibreOffice repository. However, there are some changed or new strings compared to upstream LibreOffice, and translation of those has been a problem since the beginning of the project. Now we introduced a new module in Weblate, called LOKit. This module contains all differences (currently between libreoffice-25-2 and distro/collabora/co-25.04 branches).

11/11/2025
User avatar timar

Announcement posted

Dear Translators, next CODE release (version 24.04.5.2) is planned on week 29. Please update your translations. Thank you!

07/11/2024
User avatar timar

Announcement posted

The next major version of Collabora Online Development Edition is planned to be released in April, 2024. Therefore the version number will be 24.04. Thank you for completing your translations.

04/06/2024
User avatar timar

Announcement posted

Dear Translators, we wish you a Happy New Year. The next CODE release is planned by mid-January, 2024. There are a few new strings. Thanks for your contribution.

Collabora Team

01/05/2024
User avatar timar

Announcement posted

Dear translators!

We will release Collabora Online 22.05.8 on week 47. There are 4 new strings, related to improvements of read-only mode. Could you please update your translations?

Thank you! Collabora Team

11/18/2022
User avatar timar

Announcement posted

Collabora Online 21.11.1 release date is approaching, please help us to complete translations.

01/14/2022
User avatar timar

Announcement posted

Dear Translators!

We plan to release Collabora Online Development Edition 21.11 by end of November. Please update your translations. Thank you!

11/19/2021
User avatar timar

Announcement posted

Dear Translators,

I updated pot/po files of Collabora Online UI to the latest state today. We are preparing to release Collabora Online and Collabora Online Development edition (COOL/CODE) version 21.11 beta on week 43. Alpha release is already out! Please help the community with updating translations.

Thanks! Andras Timar Project Manager @ Collabora

10/22/2021
User avatar timar

Announcement posted

Collabora Online 6.4.0 is out! Let's catch up with the translations for the 6.4.1 release in a few weeks.

11/05/2020
Browse all project changes