Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Alfresco: aca-extension MPL-2.0 75% 22 78 464 22 0 0 0
Alfresco: collabora-share-extension This component is linked to the Collabora Online/Alfresco: aca-extension repository. MPL-2.0 78% 10 30 170 10 0 0 0
Alfresco: web-extension: site-webscripts This component is linked to the Collabora Online/Alfresco: aca-extension repository. MPL-2.0 75% 11 66 495 11 0 0 1
Alfresco: web-extensions: messages This component is linked to the Collabora Online/Alfresco: aca-extension repository. MPL-2.0 70% 67 254 1,832 67 0 0 0
Android app This component is linked to the Collabora Online/UI repository. MPL-2.0 72% 1,859 6,219 38,540 1,856 56 5 0
Android lib This component is linked to the Collabora Online/UI repository. MPL-2.0 71% 364 2,289 13,040 359 25 1 0
App Store Descriptions Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. MPL-2.0 65% 31 246 1,953 30 2 0 1
Help This component is linked to the Collabora Online/UI repository. MPL-2.0 54% 16,602 257,201 1,836,165 14,236 806 0 2
iOS app This component is linked to the Collabora Online/UI repository. MPL-2.0 80% 60 151 884 60 10 0 2
UI MPL-2.0 59% 14,346 64,082 428,972 13,306 482 57 7
Welcome message (django) MPL-2.0 42% 709 6,176 48,465 700 23 1 0
Glossary Collabora Online MPL-2.0 49% 103 260 1,411 102 0 4 0

Overview

Project website collaboraonline.github.io
Instructions for translators

Collabora Online is based on LibreOffice Technology. It is recommended to check for LibreOffice translations and use the same terminology.
Project maintainers User avatar timar User avatar kendy User avatar wget
Translation license MPL-2.0 Alfresco: aca-extension Alfresco: collabora-share-extension Alfresco: web-extension: site-webscripts Alfresco: web-extensions: messages Android app Android lib App Store Descriptions Help iOS app UI Welcome message (django) Collabora Online

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 81,643 646,278 4,639,547
Source 1,100 8,431 60,423
Translated 58% 47,459 47% 309,226 48% 2,267,156
Needs editing 4% 3,425 1% 12,173 3% 173,281
Read-only 1% 953 1% 7,889 1% 57,133
Failing checks 1% 1,404 1% 10,678 2% 99,885
Strings with suggestions 1% 68 1% 271 1% 1,579
Untranslated strings 37% 30,759 50% 324,879 47% 2,199,110
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1,464 changes 0 changes 1,606 changes 0 changes 348 changes 0 changes 168 changes 0 changes 1,615 changes 6,515 changes 1,223 changes 1,184 changes 4,427 changes 1,925 changes 938 changes 145 changes 2,339 changes 766 changes 1,508 changes 2,729 changes 6,946 changes 1,113 changes 2,655 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

646 k
Hosted words
81,406
Hosted strings
58%
Translated
23
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+1%
—
Translated
—
−21%
Contributors
+25%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English This language is used for source strings. Some of the components within this project have alerts. 0 0 0 0 209 0 11
Abkhazian Some of the components within this project have alerts. 194 strings are not being translated here. 30% 630 6,861 46,408 563 22 0 0
Afrikaans Some of the components within this project have alerts. 31 strings are not being translated here. 36% 675 6,778 46,198 631 31 0 0
Albanian Some of the components within this project have alerts. 46 strings are not being translated here. 9% 950 7,950 55,225 855 11 0 0
Amharic Some of the components within this project have alerts. 54 strings are not being translated here. 38% 648 6,519 44,755 581 59 0 0
Arabic Some of the components within this project have alerts. 21 strings are not being translated here. 90% 102 536 4,102 99 2 32 0
Aragonese Some of the components within this project have alerts. 536 strings are not being translated here. 7% 524 2,166 14,032 521 1 0 0
Asturian Some of the components within this project have alerts. 32 strings are not being translated here. 37% 665 7,270 51,923 567 0 0 0
Basque Some of the components within this project have alerts. 21 strings are not being translated here. 95% 48 325 3,099 28 15 0 0
Bavarian Some of the components within this project have alerts. 519 strings are not being translated here. 3% 561 2,294 14,722 557 5 0 0
Belarusian Some of the components within this project have alerts. 194 strings are not being translated here. 6% 844 7,485 52,697 780 15 0 0
Bengali Some of the components within this project have alerts. 46 strings are not being translated here. 1% 1,042 8,155 58,315 1,042 2 0 0
Bodo Some of the components within this project have alerts. 641 strings are not being translated here. 1% 450 5,750 42,601 353 1 0 0
Bosnian Some of the components within this project have alerts. 189 strings are not being translated here. 10% 812 7,364 52,611 668 13 0 0
Breton Some of the components within this project have alerts. 46 strings are not being translated here. 6% 990 8,087 57,742 889 3 0 0
Bulgarian Some of the components within this project have alerts. 32 strings are not being translated here. 80% 204 1,384 9,962 171 39 0 0
Catalan Some of the components within this project have alerts. 22 strings are not being translated here. 99% 6 31 207 5 2 0 0
Chinese (Simplified) Some of the components within this project have alerts. 32 strings are not being translated here. 74% 271 3,557 24,821 252 10 23 0
Chinese (Traditional) Some of the components within this project have alerts. 32 strings are not being translated here. 58% 447 5,685 39,738 390 21 0 0
Croatian Some of the components within this project have alerts. 20 strings are not being translated here. 75% 262 4,640 32,375 236 15 0 0
Czech Some of the components within this project have alerts. 21 strings are not being translated here. 98% 13 64 424 12 0 0 0
Danish Some of the components within this project have alerts. 26 strings are not being translated here. 82% 189 1,394 10,210 147 49 0 0
Dutch Some of the components within this project have alerts. 21 strings are not being translated here. 86% 147 3,124 21,633 147 0 1 0
English (Australia) Some of the components within this project have alerts. 45 strings are not being translated here. 98% 14 24 131 13 1 0 0
English (New Zealand) Some of the components within this project have alerts. 46 strings are not being translated here. 98% 14 24 131 13 1 0 0
English (South Africa) Some of the components within this project have alerts. 46 strings are not being translated here. 98% 14 24 131 13 1 0 0
English (United Kingdom) Some of the components within this project have alerts. 46 strings are not being translated here. 98% 14 24 131 13 1 0 0
Esperanto Some of the components within this project have alerts. 21 strings are not being translated here. 89% 113 1,028 7,165 104 16 0 0
Estonian Some of the components within this project have alerts. 194 strings are not being translated here. 1% 889 7,582 54,793 869 0 0 0
Finnish Some of the components within this project have alerts. 21 strings are not being translated here. 48% 557 6,356 46,979 464 32 0 0
French Some of the components within this project have alerts. 21 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0 0
Frisian Some of the components within this project have alerts. 46 strings are not being translated here. 1% 1,052 8,191 58,575 1,051 0 0 0
Gaelic Some of the components within this project have alerts. 164 strings are not being translated here. 43% 530 6,032 41,813 461 26 0 0
Galician Some of the components within this project have alerts. 32 strings are not being translated here. 80% 212 1,443 10,464 176 31 0 0
German Some of the components within this project have alerts. 21 strings are not being translated here. 99% 4 13 96 4 1 0 0
Greek Some of the components within this project have alerts. 21 strings are not being translated here. 95% 45 526 3,808 27 6 0 0
Guaraní (Paraguayan) Some of the components within this project have alerts. 193 strings are not being translated here. 4% 867 7,567 54,725 842 3 0 0
Hebrew Some of the components within this project have alerts. 21 strings are not being translated here. 87% 140 3,153 21,850 140 0 0 0
Hindi Some of the components within this project have alerts. 21 strings are not being translated here. 26% 798 7,212 50,654 708 45 0 0
Hungarian Some of the components within this project have alerts. 21 strings are not being translated here. 81% 196 4,021 27,890 180 21 0 0
Icelandic Some of the components within this project have alerts. 21 strings are not being translated here. 87% 131 3,725 25,079 131 1 0 0
Indonesian Some of the components within this project have alerts. 14 strings are not being translated here. 87% 141 2,811 20,086 123 7 0 0
Irish Some of the components within this project have alerts. 194 strings are not being translated here. 9% 820 7,451 52,867 722 27 0 0
Italian Some of the components within this project have alerts. 32 strings are not being translated here. 90% 103 992 7,440 80 6 3 0
Japanese Some of the components within this project have alerts. 13 strings are not being translated here. 49% 552 6,362 43,520 514 17 4 0
Javanese Some of the components within this project have alerts. 194 strings are not being translated here. 10% 809 7,445 53,180 711 29 0 0
Kabyle Some of the components within this project have alerts. 57 strings are not being translated here. 32% 700 6,910 46,211 658 19 0 0
Kannada Some of the components within this project have alerts. 636 strings are not being translated here. 9% 418 5,692 41,279 349 25 0 0
Kazakh Some of the components within this project have alerts. 194 strings are not being translated here. 14% 776 7,255 51,580 665 6 0 0
Korean Some of the components within this project have alerts. 79 strings are not being translated here. 46% 547 5,869 40,533 480 35 0 0
Lao Some of the components within this project have alerts. 626 strings are not being translated here. 40% 280 1,582 10,912 249 10 0 0
Latvian Some of the components within this project have alerts. 194 strings are not being translated here. 20% 717 7,133 49,656 590 17 0 0
Lithuanian Some of the components within this project have alerts. 194 strings are not being translated here. 12% 797 7,321 52,703 630 8 0 0
Lower Sorbian Some of the components within this project have alerts. 32 strings are not being translated here. 60% 421 5,628 39,390 385 20 0 0
Malayalam Some of the components within this project have alerts. 46 strings are not being translated here. 2% 1,026 8,150 58,314 1,024 5 0 0
Mongolian Some of the components within this project have alerts. 641 strings are not being translated here. 11% 405 5,634 41,170 326 25 0 0
Nepali Some of the components within this project have alerts. 21 strings are not being translated here. 42% 616 6,214 42,878 534 46 0 0
Norwegian Bokmål Some of the components within this project have alerts. 21 strings are not being translated here. 87% 130 1,038 7,601 98 33 0 0
Norwegian Nynorsk Some of the components within this project have alerts. 21 strings are not being translated here. 40% 642 6,496 44,664 576 21 0 0
Occitan Some of the components within this project have alerts. 21 strings are not being translated here. 42% 625 7,189 48,864 601 10 0 0
Polish Some of the components within this project have alerts. 21 strings are not being translated here. 0 0 0 0 9 0 0
Portuguese Some of the components within this project have alerts. 21 strings are not being translated here. 99% 3 3 13 3 0 0 0
Portuguese (Brazil) Some of the components within this project have alerts. 21 strings are not being translated here. 95% 53 629 4,338 36 8 5 0
Punjabi Some of the components within this project have alerts. 169 strings are not being translated here. 26% 682 7,135 50,740 581 47 0 0
Romanian Some of the components within this project have alerts. 194 strings are not being translated here. 29% 635 6,500 44,555 567 20 0 0
Russian Some of the components within this project have alerts. 20 strings are not being translated here. 82% 186 4,011 27,558 185 0 0 2
Sinhala Some of the components within this project have alerts. 46 strings are not being translated here. 1% 1,040 8,166 58,396 1,038 3 0 0
Slovak Some of the components within this project have alerts. 21 strings are not being translated here. 91% 88 889 6,644 65 15 0 0
Slovenian Some of the components within this project have alerts. 21 strings are not being translated here. 99% 3 3 13 3 0 0 0
Spanish Some of the components within this project have alerts. 23 strings are not being translated here. 99% 3 3 13 3 0 0 0
Swedish Some of the components within this project have alerts. 21 strings are not being translated here. 98% 15 166 1,292 15 0 0 0
Tajik Some of the components within this project have alerts. 641 strings are not being translated here. 3% 445 5,739 42,459 358 29 0 0
Tamil Some of the components within this project have alerts. 46 strings are not being translated here. 22% 822 7,444 51,317 744 40 0 0
Thai Some of the components within this project have alerts. 651 strings are not being translated here. 1% 442 1,843 12,015 431 0 0 0
Turkish Some of the components within this project have alerts. 21 strings are not being translated here. 99% 3 3 13 3 0 0 0
Ukrainian Some of the components within this project have alerts. 20 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0 0
Upper Sorbian Some of the components within this project have alerts. 21 strings are not being translated here. 65% 367 4,871 34,014 332 25 0 0
Uyghur Some of the components within this project have alerts. 194 strings are not being translated here. 22% 706 6,727 47,469 563 17 0 0
Uzbek Some of the components within this project have alerts. 194 strings are not being translated here. 31% 620 6,465 44,149 557 23 0 0
Valencian Some of the components within this project have alerts. 37 strings are not being translated here. 77% 236 1,552 11,092 189 34 0 0
Venetian Some of the components within this project have alerts. 194 strings are not being translated here. 15% 770 7,179 51,500 651 6 0 0
Vietnamese Some of the components within this project have alerts. 21 strings are not being translated here. 92% 76 770 5,926 59 13 0 0
Welsh Some of the components within this project have alerts. 32 strings are not being translated here. 63% 394 5,418 37,812 358 38 0 0
User avatar ihor_ck

New translation

Collabora Online / UI — Ukrainian

Max
Максимум
21 minutes ago
User avatar ihor_ck

New translation

Collabora Online / UI — Ukrainian

Min
Мінімум
21 minutes ago
User avatar ihor_ck

New translation

Collabora Online / UI — Ukrainian

Formula
Формула
21 minutes ago
User avatar NathanBnm

New translation

Collabora Online / UI — French

Max
Max
5 hours ago
User avatar NathanBnm

New translation

Collabora Online / UI — French

Min
Min
5 hours ago
User avatar NathanBnm

New translation

Collabora Online / UI — French

Formula
Formule
5 hours ago
User avatar Kityn

New translation

Collabora Online / UI — Polish

Max
Maks
6 hours ago
User avatar Kityn

New translation

Collabora Online / UI — Polish

Min
Min
6 hours ago
User avatar Kityn

New translation

Collabora Online / UI — Polish

Formula
Formuła
6 hours ago
User avatar Yaron

New translation

Collabora Online / UI — Hebrew

Min
מזערי
7 hours ago
Browse all project changes
User avatar timar

New announcement

Collabora Online

Collabora Online 21.11.1 release date is approaching, please help us to complete translations.

4 months ago
User avatar timar

New announcement

Collabora Online

Dear Translators!

We plan to release Collabora Online Development Edition 21.11 by end of November. Please update your translations. Thank you!

5 months ago
User avatar timar

New announcement

Collabora Online

Dear Translators,

I updated pot/po files of Collabora Online UI to the latest state today. We are preparing to release Collabora Online and Collabora Online Development edition (COOL/CODE) version 21.11 beta on week 43. Alpha release is already out! Please help the community with updating translations.

Thanks! Andras Timar Project Manager @ Collabora

6 months ago
User avatar timar

New announcement

Collabora Online / UI

We are preparing the release of Collabora Online 6.4.3, please check the status of your language. There are only a few new/modified strings.

a year ago
User avatar timar

New announcement

Collabora Online

Collabora Online 6.4.0 is out! Let's catch up with the translations for the 6.4.1 release in a few weeks.

a year ago
Browse all project changes