Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Alfresco: aca-extension MPL-2.0 76% 22 78 464 22 0 0 0
Alfresco: collabora-share-extension This component is linked to the Collabora Online/Alfresco: aca-extension repository. MPL-2.0 78% 10 30 170 10 0 0 0
Alfresco: web-extension: site-webscripts This component is linked to the Collabora Online/Alfresco: aca-extension repository. MPL-2.0 76% 11 66 495 11 0 0 1
Alfresco: web-extensions: messages This component is linked to the Collabora Online/Alfresco: aca-extension repository. MPL-2.0 71% 67 254 1,832 67 0 0 0
Android app This component is linked to the Collabora Online/UI repository. MPL-2.0 72% 1,859 6,219 38,540 1,856 57 5 0
Android lib This component is linked to the Collabora Online/UI repository. MPL-2.0 71% 359 2,258 12,852 354 30 1 0
App Store Descriptions Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. MPL-2.0 64% 33 262 2,080 32 2 0 1
Help This component is linked to the Collabora Online/UI repository. MPL-2.0 54% 16,332 252,065 1,799,790 14,023 787 0 2
iOS app This component is linked to the Collabora Online/UI repository. MPL-2.0 80% 60 151 884 60 10 0 2
UI MPL-2.0 58% 15,008 67,592 449,602 13,929 460 60 8
Welcome message (django) MPL-2.0 48% 636 5,506 43,195 627 24 3 0
Glossary Collabora Online MPL-2.0 52% 99 250 1,357 98 0 4 0

Overview

Project website collaboraonline.github.io
Instructions for translators

Collabora Online is based on LibreOffice Technology. It is recommended to check for LibreOffice translations and use the same terminology.
Project maintainers User avatar pedro.silva User avatar timar User avatar kendy User avatar wget
Translation license MPL-2.0 Alfresco: aca-extension Alfresco: collabora-share-extension Alfresco: web-extension: site-webscripts Alfresco: web-extensions: messages Android app Android lib App Store Descriptions Help iOS app UI Welcome message (django) Collabora Online

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 82,920 652,414 4,676,982
Source 1,117 8,509 60,901
Translated 58% 48,424 48% 317,683 49% 2,325,721
Needs editing 4% 3,407 1% 11,857 3% 168,776
Read-only 1% 969 1% 7,966 1% 57,602
Failing checks 1% 1,370 1% 10,178 2% 95,874
Strings with suggestions 1% 73 1% 289 1% 1,717
Untranslated strings 37% 31,089 49% 322,874 46% 2,182,485
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 168 changes 0 changes 1,615 changes 6,515 changes 1,223 changes 1,184 changes 4,427 changes 1,925 changes 938 changes 145 changes 2,339 changes 766 changes 1,508 changes 2,729 changes 6,946 changes 1,113 changes 2,655 changes 1,464 changes 964 changes 1,606 changes 2,984 changes 348 changes 581 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

652 k
Hosted words
82,920
Hosted strings
58%
Translated
29
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+1%
—
Hosted strings
+1%
+1%
Translated
—
+44%
Contributors
−12%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English This language is used for source strings. Some of the components within this project have alerts. 0 0 0 0 216 0 12
Abkhazian Some of the components within this project have alerts. 195 strings are not being translated here. 29% 646 6,938 46,877 578 22 0 0
Afrikaans Some of the components within this project have alerts. 32 strings are not being translated here. 36% 691 6,855 46,667 644 31 0 0
Albanian Some of the components within this project have alerts. 47 strings are not being translated here. 9% 966 8,027 55,694 870 11 0 0
Amharic Some of the components within this project have alerts. 55 strings are not being translated here. 37% 664 6,596 45,224 596 59 0 0
Arabic Some of the components within this project have alerts. 22 strings are not being translated here. 89% 118 613 4,571 113 2 32 0
Aragonese Some of the components within this project have alerts. 537 strings are not being translated here. 6% 540 2,243 14,501 537 1 0 0
Asturian Some of the components within this project have alerts. 33 strings are not being translated here. 38% 666 7,309 52,157 567 0 0 0
Basque Some of the components within this project have alerts. 22 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0 0
Bavarian Some of the components within this project have alerts. 520 strings are not being translated here. 3% 577 2,371 15,191 573 5 0 0
Belarusian Some of the components within this project have alerts. 195 strings are not being translated here. 6% 860 7,562 53,166 796 15 0 0
Bengali Some of the components within this project have alerts. 47 strings are not being translated here. 1% 1,058 8,232 58,784 1,058 2 0 0
Bodo Some of the components within this project have alerts. 658 strings are not being translated here. 1% 450 5,750 42,601 353 1 0 0
Bosnian Some of the components within this project have alerts. 190 strings are not being translated here. 10% 828 7,441 53,080 683 13 0 0
Breton Some of the components within this project have alerts. 47 strings are not being translated here. 5% 1,006 8,164 58,211 904 3 0 0
Bulgarian Some of the components within this project have alerts. 33 strings are not being translated here. 79% 220 1,461 10,431 186 39 0 0
Catalan Some of the components within this project have alerts. 23 strings are not being translated here. 99% 4 67 433 4 2 0 0
Chinese (Simplified) Some of the components within this project have alerts. 33 strings are not being translated here. 73% 285 3,631 25,274 266 8 23 0
Chinese (Traditional) Some of the components within this project have alerts. 33 strings are not being translated here. 57% 463 5,762 40,207 405 21 0 0
Croatian Some of the components within this project have alerts. 21 strings are not being translated here. 89% 115 3,104 21,272 115 0 0 0
Czech Some of the components within this project have alerts. 22 strings are not being translated here. 97% 28 141 890 24 1 0 0
Danish Some of the components within this project have alerts. 27 strings are not being translated here. 81% 205 1,471 10,679 161 49 0 0
Dutch Some of the components within this project have alerts. 21 strings are not being translated here. 99% 1 2 10 1 0 0 0
English (Australia) Some of the components within this project have alerts. 46 strings are not being translated here. 99% 1 2 10 1 1 0 0
English (New Zealand) Some of the components within this project have alerts. 47 strings are not being translated here. 99% 1 2 10 1 1 0 0
English (South Africa) Some of the components within this project have alerts. 47 strings are not being translated here. 99% 1 2 10 1 1 0 0
English (United Kingdom) Some of the components within this project have alerts. 47 strings are not being translated here. 99% 1 2 10 1 1 0 0
Esperanto Some of the components within this project have alerts. 22 strings are not being translated here. 88% 129 1,105 7,634 119 16 0 0
Estonian Some of the components within this project have alerts. 195 strings are not being translated here. 1% 905 7,659 55,262 884 0 0 0
Finnish Some of the components within this project have alerts. 22 strings are not being translated here. 47% 572 6,432 47,439 477 32 0 0
French Some of the components within this project have alerts. 22 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0 0
Frisian Some of the components within this project have alerts. 47 strings are not being translated here. 1% 1,068 8,268 59,044 1,067 0 0 0
Gaelic Some of the components within this project have alerts. 165 strings are not being translated here. 42% 546 6,109 42,282 476 26 0 0
Galician Some of the components within this project have alerts. 33 strings are not being translated here. 78% 228 1,520 10,933 191 31 0 0
German Some of the components within this project have alerts. 22 strings are not being translated here. 0 0 0 0 1 3 0
Greek Some of the components within this project have alerts. 22 strings are not being translated here. 94% 61 603 4,277 41 6 0 0
Guaraní (Paraguayan) Some of the components within this project have alerts. 194 strings are not being translated here. 4% 883 7,644 55,194 857 3 0 0
Hebrew Some of the components within this project have alerts. 22 strings are not being translated here. 87% 138 3,104 21,509 138 0 0 0
Hindi Some of the components within this project have alerts. 22 strings are not being translated here. 26% 802 7,269 50,985 715 42 0 0
Hungarian Some of the components within this project have alerts. 22 strings are not being translated here. 82% 197 4,023 27,900 181 9 0 0
Icelandic Some of the components within this project have alerts. 22 strings are not being translated here. 88% 128 3,722 25,066 128 1 0 0
Indonesian Some of the components within this project have alerts. 15 strings are not being translated here. 85% 158 2,890 20,564 138 7 0 0
Irish Some of the components within this project have alerts. 195 strings are not being translated here. 9% 836 7,528 53,336 737 27 0 0
Italian Some of the components within this project have alerts. 22 strings are not being translated here. 99% 2 16 127 2 0 4 0
Japanese Some of the components within this project have alerts. 14 strings are not being translated here. 48% 568 6,439 43,989 529 17 5 0
Javanese Some of the components within this project have alerts. 195 strings are not being translated here. 10% 825 7,522 53,649 727 29 0 0
Kabyle Some of the components within this project have alerts. 58 strings are not being translated here. 32% 716 6,987 46,680 671 19 0 0
Kannada Some of the components within this project have alerts. 653 strings are not being translated here. 9% 418 5,692 41,279 349 25 0 0
Kazakh Some of the components within this project have alerts. 195 strings are not being translated here. 14% 792 7,332 52,049 680 6 0 0
Korean Some of the components within this project have alerts. 80 strings are not being translated here. 45% 563 5,946 41,002 495 35 0 0
Lao Some of the components within this project have alerts. 627 strings are not being translated here. 39% 296 1,659 11,381 264 10 0 0
Latvian Some of the components within this project have alerts. 195 strings are not being translated here. 20% 733 7,210 50,125 605 17 0 0
Lithuanian Some of the components within this project have alerts. 195 strings are not being translated here. 11% 813 7,398 53,172 645 8 0 0
Lower Sorbian Some of the components within this project have alerts. 33 strings are not being translated here. 59% 437 5,705 39,859 400 20 0 0
Malayalam Some of the components within this project have alerts. 47 strings are not being translated here. 2% 1,042 8,227 58,783 1,040 5 0 0
Mongolian Some of the components within this project have alerts. 658 strings are not being translated here. 11% 405 5,634 41,170 326 25 0 0
Nepali Some of the components within this project have alerts. 22 strings are not being translated here. 42% 632 6,291 43,347 549 55 0 0
Norwegian Bokmål Some of the components within this project have alerts. 22 strings are not being translated here. 86% 146 1,115 8,070 113 33 0 0
Norwegian Nynorsk Some of the components within this project have alerts. 22 strings are not being translated here. 39% 658 6,573 45,133 591 21 0 0
Occitan Some of the components within this project have alerts. 22 strings are not being translated here. 41% 641 7,266 49,333 616 10 0 0
Polish Some of the components within this project have alerts. 22 strings are not being translated here. 0 0 0 0 9 0 0
Portuguese Some of the components within this project have alerts. 22 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese (Brazil) Some of the components within this project have alerts. 22 strings are not being translated here. 95% 51 628 4,335 34 9 5 0
Punjabi Some of the components within this project have alerts. 170 strings are not being translated here. 26% 698 7,212 51,209 596 47 0 0
Romanian Some of the components within this project have alerts. 195 strings are not being translated here. 29% 651 6,577 45,024 582 20 0 0
Russian Some of the components within this project have alerts. 21 strings are not being translated here. 84% 171 3,679 25,390 170 0 0 2
Sinhala Some of the components within this project have alerts. 47 strings are not being translated here. 1% 1,056 8,243 58,865 1,054 3 0 0
Slovak Some of the components within this project have alerts. 22 strings are not being translated here. 90% 103 965 7,106 78 15 0 0
Slovenian Some of the components within this project have alerts. 22 strings are not being translated here. 99% 1 2 10 1 0 0 0
Spanish Some of the components within this project have alerts. 24 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0 0
Swedish Some of the components within this project have alerts. 22 strings are not being translated here. 99% 10 88 815 9 1 0 0
Tajik Some of the components within this project have alerts. 658 strings are not being translated here. 3% 445 5,739 42,459 358 29 0 0
Tamil Some of the components within this project have alerts. 47 strings are not being translated here. 21% 838 7,521 51,786 759 40 0 0
Thai Some of the components within this project have alerts. 652 strings are not being translated here. 1% 458 1,920 12,484 446 0 0 0
Turkish Some of the components within this project have alerts. 22 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 1 0
Ukrainian Some of the components within this project have alerts. 21 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0 0
Upper Sorbian Some of the components within this project have alerts. 22 strings are not being translated here. 65% 383 4,948 34,483 347 25 0 0
Uyghur Some of the components within this project have alerts. 195 strings are not being translated here. 21% 722 6,804 47,938 578 17 0 0
Uzbek Some of the components within this project have alerts. 195 strings are not being translated here. 31% 636 6,542 44,618 572 23 0 0
Valencian Some of the components within this project have alerts. 38 strings are not being translated here. 76% 252 1,629 11,561 204 34 0 0
Venetian Some of the components within this project have alerts. 195 strings are not being translated here. 14% 786 7,256 51,969 666 6 0 0
Vietnamese Some of the components within this project have alerts. 22 strings are not being translated here. 91% 92 847 6,395 73 13 0 0
Welsh Some of the components within this project have alerts. 33 strings are not being translated here. 62% 410 5,495 38,281 373 38 0 0
User avatar atilluF

New translation

Collabora Online / UI — Italian

Row Height
Altezza delle righe
48 minutes ago
User avatar atilluF

New contributor

Collabora Online / UI — Italian

New contributor 48 minutes ago
User avatar milotype

Translation changed

Collabora Online / Help — Croatian

You have the Track Changes feature enabled for the document. Track Changes records all changes in the text and shows the editions for later revision. Useful for marking changes in text and spreadsheets. Track changes are enabled choosing <span class="ui">Edit</span> → <span class="ui">Track Changes </span> → <span class="ui">Record</span>.
Dokument ima uključenu funkciju praćenja promjena. Praćenje promjena bilježi sve promjene u tekstu i prikazuje izdanja za kasniju reviziju. Korisno za označavanje promjena u tekstu i proračunskim tablicama. Praćenje promjena se uključuju odabirom <span class="ui">Uredi</span> → <span class="ui">Praćenjeti promjenae </span> → <span class="ui">Snimanjei</span>.
14 hours ago
User avatar milotype

New translation

Collabora Online / Help — Croatian

You have the Track Changes feature enabled for the document. Track Changes records all changes in the text and shows the editions for later revision. Useful for marking changes in text and spreadsheets. Track changes are enabled choosing <span class="ui">Edit</span> → <span class="ui">Track Changes </span> → <span class="ui">Record</span>.
Dokument ima uključenu funkciju praćenja promjena. Praćenje promjena bilježi sve promjene u tekstu i prikazuje izdanja za kasniju reviziju. Korisno za označavanje promjena u tekstu i proračunskim tablicama. Praćenje promjena se uključuju odabirom <span class="ui">Uredi</span> → <span class="ui">Praćenje promjena </span> → <span class="ui">Snimanje</span>.
14 hours ago
User avatar milotype

New translation

Collabora Online / Help — Croatian

<span class="def">Filtering data:</span> Filters and advanced filters allow you to work on certain filtered rows (records) of a data range. In the spreadsheets in <span class="productname">%productName</span> there are various possibilities for applying filters.
<span class="def">Filtriranje podataka:</span> Filtri i napredni filtri omogućuju rad na određenim filtriranim redcima (zapisima) raspona podataka. U proračunskim tablicama u <span class="productname">%productName</span> postoje razne mogućnosti za primjenu filtara.
14 hours ago
User avatar milotype

New translation

Collabora Online / Help — Croatian

<span class="def">Direct formatting:</span> You can format spreadsheets cells, columns, rows and sheets by formatting directly from the menus, toolbar or context menus. Direct formatting applies only to the current object selected. To format a cell either use the menu or hit <kbd>Ctrl</kbd><span class="kbd--plus">+</span><kbd>1</kbd>. The dialog allows complex and custom number formatting, as well as font, complex border, background, cell protection and other options.
<span class="def">Izravno formatiranje:</span> Polja proračunskih tablica, stupce, retke i tablice možeš izravno formatirati putem izbornika, alatne trake ili kontekstnih izbornika. Izravno formatiranje se primjenjuje samo na trenutačno odabrani objekt. Za formatiranje polja koristi izbornik ili pritisni <kbd>Ctrl</kbd><span class="kbd--plus">+</span><kbd>1</kbd>. Dijalog omogućuje složeno i prilagođeno formatiranje brojeva, kao i fonta, složenog okvira, pozadine, zaštite polja i druge opcije.
14 hours ago
User avatar milotype

New translation

Collabora Online / Help — Croatian

Insert column and row breaks in the spreadsheet to narrow the print range and print the document to download. On printing the PDF, select the pages of interest.
Umetni prijelome stupaca i redaka u proračunsku tablicu za smanjivanje raspona ispisa i za ispisivanje dokumenta za preuzimanje. Prilikom ispisa u PDF format odaberi željene stranice.
16 hours ago
User avatar milotype

New translation

Collabora Online / Help — Croatian

<span class="def">Comments:</span> In a spreadsheet you can insert one comment per cell. When you select <span class="ui">Insert comment</span>, a popup appears that allows you to write the content for the comment. A red dot shows on the top right corner of the cell when it has a comment. Hover the mouse on the cell to display comments.
<span class="def">Komentari:</span> U proračunsku tablicu možeš umetnuti jedan komentar po polju. Kad odabereš <span class="ui">Umetni komentar</span>, pojavljuje se skočni prozor koji omogućuje pisanje sadržaja za komentar. Crvena točka prikazuje se u gornjem desnom kutu polja kada postoji komentar. Prijeđi pokazivačem miša preko polja za prikaz komentara.
16 hours ago
User avatar milotype

New translation

Collabora Online / Help — Croatian

<span class="productname">%productName</span> allows you to create and edit office documents text documents, spreadsheets and presentations directly in your browser, in a simple and straight-forward way. You can work alone on a document, or collaboratively as part of a team.
<span class="productname">%productName</span> omogućuje stvaranje i uređivanje tekstualnih dokumenata, proračunskih tablica i prezentacija izravno u pregledniku, na jednostavan i neposredan način. Dokument možeš sam/a obraditi ili surađivati kao dio tima.
16 hours ago
User avatar milotype

New translation

Collabora Online / Help — Croatian

Rename a sheet in the spreadsheet document using the context menu (using the right mouse button) over the sheet tab in the bottom. Enter the new sheet name in the dialog that follows.
Preimenuj tablicu u dokumentu proračunske tablice pomoću kontekstnog izbornika (pomoću desne tipke miša) putem kartice tablice na dnu. Upiši novo ime tablice u dijaloški okvir koji slijedi.
16 hours ago
Browse all project changes
User avatar timar

New announcement

Collabora Online

Collabora Online 21.11.1 release date is approaching, please help us to complete translations.

6 months ago
User avatar timar

New announcement

Collabora Online

Dear Translators!

We plan to release Collabora Online Development Edition 21.11 by end of November. Please update your translations. Thank you!

8 months ago
User avatar timar

New announcement

Collabora Online

Dear Translators,

I updated pot/po files of Collabora Online UI to the latest state today. We are preparing to release Collabora Online and Collabora Online Development edition (COOL/CODE) version 21.11 beta on week 43. Alpha release is already out! Please help the community with updating translations.

Thanks! Andras Timar Project Manager @ Collabora

9 months ago
User avatar timar

New announcement

Collabora Online / UI

We are preparing the release of Collabora Online 6.4.3, please check the status of your language. There are only a few new/modified strings.

a year ago
User avatar timar

New announcement

Collabora Online

Collabora Online 6.4.0 is out! Let's catch up with the translations for the 6.4.1 release in a few weeks.

a year ago
Browse all project changes