Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Alfresco: aca-extension MPL-2.0 79% 17 60 355 0 0 0
Alfresco: collabora-share-extension This component is linked to the Collabora Online/Alfresco: aca-extension repository. MPL-2.0 80% 8 24 136 0 0 0
Alfresco: web-extension: site-webscripts This component is linked to the Collabora Online/Alfresco: aca-extension repository. MPL-2.0 78% 9 54 405 0 0 1
Alfresco: web-extensions: messages This component is linked to the Collabora Online/Alfresco: aca-extension repository. MPL-2.0 74% 53 201 1,448 0 0 0
Android app This component is linked to the Collabora Online/UI repository. MPL-2.0 73% 1,660 5,548 34,262 53 9 0
Android lib This component is linked to the Collabora Online/UI repository. MPL-2.0 70% 359 2,230 12,708 25 0 0
App Store Descriptions MPL-2.0 71% 23 182 1,445 2 0 1
Help This component is linked to the Collabora Online/UI repository. MPL-2.0 52% 17,135 266,094 1,897,243 935 0 2
iOS app This component is linked to the Collabora Online/UI repository. MPL-2.0 82% 51 129 759 9 0 2
UI MPL-2.0 58% 14,128 68,500 453,349 568 26 6
Glossary Collabora Online MPL-2.0 42% 113 282 1,525 0 2 0

Overview

Project website collaboraonline.github.io
Instructions for translators

Collabora Online is based on LibreOffice Technology. It is recommended to check for LibreOffice translations and use the same terminology.

Project maintainers User avatar kara User avatar timar User avatar kendy User avatar wget
Translation license MPL-2.0 Alfresco: aca-extension Alfresco: collabora-share-extension Alfresco: web-extension: site-webscripts Alfresco: web-extensions: messages Android app Android lib App Store Descriptions Help iOS app UI Collabora Online

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 78,728 634,547 4,538,330
Source 1,061 8,244 58,782
Translated 57% 45,172 45% 291,243 47% 2,134,695
Needs editing 4% 3,681 2% 13,189 4% 183,011
Failing checks 2% 1,592 1% 11,641 2% 107,361
Strings with suggestions 1% 37 1% 183 1% 1,043
Not translated strings 37% 29,875 52% 330,115 48% 2,220,624

Quick numbers

634 k
Hosted words
78,728
Hosted strings
57%
Translated
27
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+2%
Hosted strings
+1%
-1%
Translated
-1%
+18%
Contributors
+18%
Language Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
English This translation is used for source strings. 0 0 0 195 0 10
Abkhazian 165 strings are not being translated here. 30% 620 6,889 46,446 26 0 0
Afrikaans 27 strings are not being translated here. 37% 642 6,598 44,597 33 0 0
Albanian 17 strings are not being translated here. 9% 940 7,978 55,263 15 0 0
Amharic 50 strings are not being translated here. 39% 613 6,337 43,137 61 0 0
Arabic 33 strings are not being translated here. 34% 669 6,582 44,668 25 1 0
Aragonese 507 strings are not being translated here. 7% 514 2,194 14,070 1 0 0
Asturian 28 strings are not being translated here. 33% 688 7,232 51,825 0 0 0
Basque 17 strings are not being translated here. 91% 90 915 6,359 13 0 0
Bavarian 490 strings are not being translated here. 3% 551 2,322 14,760 5 0 0
Belarusian 165 strings are not being translated here. 6% 835 7,514 52,744 19 0 0
Bengali 17 strings are not being translated here. 1% 1,032 8,183 58,353 2 0 0
Bodo 602 strings are not being translated here. 1% 450 5,750 42,601 1 0 0
Bosnian 160 strings are not being translated here. 10% 802 7,392 52,649 17 0 0
Breton 602 strings are not being translated here. 2% 447 5,748 42,600 1 0 0
Bulgarian 28 strings are not being translated here. 84% 165 1,183 8,237 37 0 0
Catalan 18 strings are not being translated here. 97% 26 202 1,500 6 0 0
Chinese (Simplified) 28 strings are not being translated here. 75% 255 3,545 24,479 16 29 0
Chinese (Traditional) 28 strings are not being translated here. 60% 408 5,484 38,008 21 0 0
Croatian 16 strings are not being translated here. 78% 220 4,435 30,627 13 0 0
Czech 17 strings are not being translated here. 99% 3 6 43 6 0 0
Danish 22 strings are not being translated here. 82% 187 1,274 8,966 52 0 0
Dutch 17 strings are not being translated here. 81% 193 3,748 26,253 18 0 0
English (Australia) 16 strings are not being translated here. 98% 15 178 1,362 1 0 0
English (New Zealand) 17 strings are not being translated here. 98% 15 178 1,362 1 0 0
English (South Africa) 17 strings are not being translated here. 98% 15 178 1,362 1 0 0
English (United Kingdom) 17 strings are not being translated here. 98% 15 178 1,362 1 0 0
Esperanto 17 strings are not being translated here. 93% 71 823 5,417 14 0 0
Estonian 165 strings are not being translated here. 1% 880 7,611 54,839 0 0 0
Finnish 17 strings are not being translated here. 27% 755 6,956 50,482 43 0 0
French 17 strings are not being translated here. 99% 3 6 43 0 0 0
Frisian 17 strings are not being translated here. 1% 1,043 8,220 58,621 0 0 0
Gaelic 160 strings are not being translated here. 45% 495 5,850 40,195 28 0 0
Galician 28 strings are not being translated here. 83% 173 1,242 8,739 29 0 0
German 17 strings are not being translated here. 96% 40 556 4,207 4 0 0
Greek 17 strings are not being translated here. 92% 76 825 5,873 9 0 0
Guaraní (Paraguayan) 164 strings are not being translated here. 4% 857 7,595 54,763 5 0 0
Hebrew 17 strings are not being translated here. 85% 149 3,414 23,675 0 0 0
Hindi 17 strings are not being translated here. 26% 763 7,030 49,036 49 0 0
Hungarian 17 strings are not being translated here. 81% 196 4,021 27,890 21 0 0
Icelandic 17 strings are not being translated here. 87% 132 3,863 26,164 1 0 0
Indonesian 13 strings are not being translated here. 81% 197 4,359 30,201 8 0 0
Irish 165 strings are not being translated here. 9% 810 7,479 52,905 31 0 0
Italian 28 strings are not being translated here. 93% 69 835 5,959 6 2 0
Japanese 9 strings are not being translated here. 51% 514 6,175 41,874 19 0 0
Javanese 165 strings are not being translated here. 10% 799 7,473 53,218 33 0 0
Kabyle 28 strings are not being translated here. 32% 693 6,943 46,277 23 0 0
Kannada 597 strings are not being translated here. 9% 418 5,692 41,279 25 0 0
Kazakh 165 strings are not being translated here. 14% 767 7,284 51,626 10 0 0
Korean 50 strings are not being translated here. 46% 537 5,897 40,571 39 0 0
Lao 622 strings are not being translated here. 44% 245 1,400 9,294 8 0 0
Latvian 165 strings are not being translated here. 20% 708 7,162 49,702 21 0 0
Lithuanian 165 strings are not being translated here. 12% 788 7,350 52,749 12 0 0
Lower Sorbian 28 strings are not being translated here. 63% 381 5,426 37,656 18 0 0
Malayalam 17 strings are not being translated here. 2% 1,016 8,178 58,352 5 0 0
Mongolian 602 strings are not being translated here. 11% 405 5,634 41,170 25 0 0
Nepali 160 strings are not being translated here. 45% 493 5,846 40,168 50 0 0
Norwegian Bokmål 17 strings are not being translated here. 90% 100 943 6,889 30 0 0
Norwegian Nynorsk 17 strings are not being translated here. 41% 608 6,315 43,054 23 0 0
Occitan 165 strings are not being translated here. 51% 437 6,425 43,663 6 0 0
Polish 17 strings are not being translated here. 0 0 0 9 0 0
Portuguese 17 strings are not being translated here. 98% 15 178 1,362 6 0 0
Portuguese (Brazil) 17 strings are not being translated here. 95% 50 586 4,038 16 5 0
Punjabi 165 strings are not being translated here. 27% 647 6,953 49,122 51 0 0
Romanian 165 strings are not being translated here. 30% 626 6,529 44,602 24 0 0
Russian 17 strings are not being translated here. 69% 318 5,229 36,082 21 0 2
Sinhala 17 strings are not being translated here. 1% 1,030 8,194 58,434 3 0 0
Slovak 17 strings are not being translated here. 85% 148 1,166 8,280 18 0 0
Slovenian 17 strings are not being translated here. 99% 3 6 43 18 0 0
Spanish 19 strings are not being translated here. 99% 3 6 43 0 0 0
Swedish 17 strings are not being translated here. 98% 15 178 1,362 0 0 0
Tajik 602 strings are not being translated here. 3% 445 5,739 42,459 29 0 0
Tamil 17 strings are not being translated here. 21% 818 7,502 51,522 43 0 0
Thai 622 strings are not being translated here. 1% 432 1,871 12,053 0 0 0
Turkish 17 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0
Ukrainian 16 strings are not being translated here. 0 0 0 6 0 0
Upper Sorbian 17 strings are not being translated here. 68% 327 4,669 32,280 23 0 0
Uyghur 165 strings are not being translated here. 22% 696 6,755 47,507 21 0 0
Uzbek 165 strings are not being translated here. 31% 611 6,494 44,196 27 0 0
Valencian 33 strings are not being translated here. 80% 197 1,351 9,362 36 0 0
Venetian 165 strings are not being translated here. 15% 761 7,208 51,546 10 0 0
Vietnamese 17 strings are not being translated here. 96% 32 423 3,080 11 0 0
Welsh 28 strings are not being translated here. 65% 354 5,216 36,078 38 0 0
User avatar ihor_ck

New translation

Collabora Online / UIUkrainian

17 hours ago
User avatar ihor_ck

New translation

Collabora Online / UIUkrainian

17 hours ago
User avatar ihor_ck

New translation

Collabora Online / UIUkrainian

17 hours ago
User avatar rajasekaran86

Marked for edit

Collabora Online / Android appTamil

19 hours ago
User avatar rajasekaran86

New translation

Collabora Online / Android appTamil

19 hours ago
User avatar rajasekaran86

New translation

Collabora Online / Android appTamil

19 hours ago
User avatar rajasekaran86

New translation

Collabora Online / Android appTamil

19 hours ago
User avatar rajasekaran86

New translation

Collabora Online / Android appTamil

19 hours ago
User avatar rajasekaran86

New translation

Collabora Online / Android appTamil

19 hours ago
User avatar sveinki

New translation

Collabora Online / UIIcelandic

21 hours ago
Browse all project changes
User avatar timar

New announcement

Collabora Online

Dear Translators!

We plan to release Collabora Online Development Edition 21.11 by end of November. Please update your translations. Thank you!

2 weeks ago
User avatar timar

New announcement

Collabora Online

Dear Translators,

I updated pot/po files of Collabora Online UI to the latest state today. We are preparing to release Collabora Online and Collabora Online Development edition (COOL/CODE) version 21.11 beta on week 43. Alpha release is already out! Please help the community with updating translations.

Thanks! Andras Timar Project Manager @ Collabora

a month ago
User avatar timar

New announcement

Collabora Online / UI

We are preparing the release of Collabora Online 6.4.3, please check the status of your language. There are only a few new/modified strings.

11 months ago
User avatar timar

New announcement

Collabora Online

Collabora Online 6.4.0 is out! Let's catch up with the translations for the 6.4.1 release in a few weeks.

a year ago
Browse all project changes