Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Alfresco: aca-extension MPL-2.0 76% 24 85 505 24 0 0 0
Alfresco: collabora-share-extension MPL-2.0 78% 11 33 187 11 0 0 0
Alfresco: web-extension: site-webscripts MPL-2.0 76% 12 72 540 11 0 0 1
Alfresco: web-extensions: messages MPL-2.0 71% 73 275 1,984 72 2 0 0
Android app MPL-2.0 73% 1,875 6,416 39,826 1,866 56 16 0
Android lib MPL-2.0 72% 370 2,352 13,380 363 25 3 0
App Store Descriptions MPL-2.0 59% 41 326 2,588 40 1 3 1
Help MPL-2.0 53% 17,837 263,972 1,901,742 15,427 876 7 3
iOS app MPL-2.0 80% 63 158 926 63 12 0 2
UI MPL-2.0 54% 19,539 84,041 549,775 18,035 642 76 14
Welcome message (django) MPL-2.0 58% 504 4,329 33,975 498 21 12 0
Glossary Collabora Online MPL-2.0 37% 545 657 3,934 544 0 9 0

Overview

Project website collaboraonline.github.io
Instructions for translators

Collabora Online is based on LibreOffice Technology. It is recommended to check for LibreOffice translations and use the same terminology.
Project maintainers User avatar pedro.silva User avatar timar User avatar kendy User avatar bearon User avatar MikeD
Translation license MPL-2.0 Alfresco: aca-extension Alfresco: collabora-share-extension Alfresco: web-extension: site-webscripts Alfresco: web-extensions: messages Android app Android lib App Store Descriptions Help iOS app UI Welcome message (django) Collabora Online

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 92,240 693,954 4,973,544
Source 1,194 8,715 62,369
Translated 55% 51,346 47% 331,238 48% 2,424,182
Needs editing 4% 3,940 2% 14,365 3% 193,476
Read-only 1% 1,037 1% 8,162 1% 59,003
Failing checks 1% 1,635 1% 10,415 1% 99,073
Strings with suggestions 1% 126 1% 561 1% 3,556
Untranslated strings 40% 36,954 50% 348,351 47% 2,355,886
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,223 changes 1,227 changes 4,427 changes 777 changes 938 changes 1,553 changes 2,339 changes 5,826 changes 1,508 changes 4,243 changes 6,946 changes 2,325 changes 2,655 changes 2,551 changes 964 changes 1,356 changes 2,984 changes 2,672 changes 581 changes 791 changes 1,060 changes 4,094 changes 608 changes 192 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

693 k
Hosted words
92,240
Hosted strings
55%
Translated
14
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+55%
−14%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 0 0 0 0 241 11 15
Abkhazian 27% 722 7,140 48,319 648 26 0 0
Afrikaans 33% 769 7,062 48,135 715 35 0 0
Albanian 70% 332 5,459 36,540 299 17 0 1
Amharic 32% 764 6,965 47,736 687 55 0 0
Arabic 79% 245 1,148 8,160 215 8 24 0
Aragonese 7% 594 2,380 15,318 592 0 0 0
Asturian 38% 705 7,432 53,173 600 8 0 0
Basque 0 0 0 0 2 0 0
Bavarian 3% 641 2,537 16,163 638 5 0 0
Belarusian 6% 934 7,764 54,609 866 20 0 0
Belarusian (latin) 0% 1,140 8,467 60,477 1,140 0 0 0
Bengali 1% 1,132 8,434 60,227 1,132 2 0 0
Bodo 1% 468 5,794 43,122 367 1 0 0
Bosnian 9% 902 7,643 54,523 751 20 0 0
Breton 5% 1,080 8,368 59,668 972 4 0 0
Bulgarian 70% 343 1,920 13,488 287 40 0 0
Catalan 98% 13 48 450 11 6 1 1
Chinese (Simplified) 67% 382 3,930 26,739 360 16 20 0
Chinese (Traditional) 53% 544 5,996 41,513 476 23 1 0
Croatian 0 0 0 0 0 0 0
Czech 0 0 0 0 2 0 0
Danish 73% 311 1,869 13,407 243 50 0 0
Dutch 0 0 0 0 2 0 2
English (Australia) 0 0 0 0 2 0 0
English (New Zealand) 0 0 0 0 2 0 0
English (South Africa) 0 0 0 0 2 0 0
English (United Kingdom) 0 0 0 0 0 0 0
Esperanto 81% 220 1,270 8,604 186 22 0 0
Estonian 1% 979 7,861 56,705 957 0 17 0
Finnish 39% 704 6,972 51,070 585 43 0 0
French 98% 18 64 648 14 4 2 0
Frisian 1% 1,142 8,470 60,487 1,141 0 0 0
Gaelic 35% 659 6,560 45,291 580 32 0 0
Galician 73% 304 1,693 11,915 244 32 0 0
German 99% 5 18 109 5 11 2 0
Greek 85% 165 1,074 7,450 120 18 3 0
Guaraní (Paraguayan) 4% 957 7,846 56,637 929 6 0 0
Hebrew 88% 139 3,109 21,531 139 2 0 0
Hindi 24% 884 7,575 53,118 790 49 12 0
Hungarian 82% 202 3,927 27,413 190 10 2 0
Icelandic 86% 161 3,805 25,706 145 5 0 0
Indonesian 0 0 0 0 0 0 0
Irish 8% 910 7,730 54,779 808 32 0 0
Italian 94% 68 282 2,045 48 12 2 0
Japanese 43% 665 6,799 46,464 606 23 5 0
Javanese 9% 900 7,725 55,097 798 34 0 0
Kabyle 29% 795 7,194 48,123 745 23 0 0
Kannada 9% 436 5,736 41,800 363 26 0 0
Kazakh 13% 866 7,534 53,492 748 15 0 0
Korean 52% 546 6,079 42,064 474 37 2 0
Lao 30% 385 1,896 12,748 349 10 0 0
Latvian 18% 812 7,418 51,601 678 23 0 0
Lithuanian 10% 887 7,600 54,615 713 15 0 0
Lower Sorbian 51% 559 6,164 42,925 499 21 0 0
Malayalam 7% 1,057 8,280 59,335 1,046 5 0 0
Mongolian 11% 423 5,678 41,691 340 26 0 0
Nepali 36% 745 6,742 46,355 653 47 0 0
Norwegian Bokmål 77% 267 1,579 11,169 210 32 0 0
Norwegian Nynorsk 34% 771 7,024 48,142 693 22 0 0
Occitan 37% 731 7,495 50,950 686 13 0 0
Odia 1% 1,127 8,451 60,394 1,127 0 0 0
Persian 45% 616 6,285 46,420 598 16 1 0
Polish 0 0 0 0 3 0 0
Portuguese 97% 30 69 556 14 4 0 0
Portuguese (Brazil) 90% 108 872 6,107 72 17 17 0
Punjabi 21% 798 7,484 53,046 691 53 0 0
Romanian 34% 649 6,608 45,493 577 23 0 0
Russian 86% 159 3,226 22,480 156 4 3 2
Sinhala 1% 1,130 8,445 60,308 1,129 3 0 0
Slovak 85% 171 1,278 9,248 121 27 0 0
Slovenian 0 0 0 0 0 0 0
Spanish 0 0 0 0 6 1 0
Swedish 0 0 0 0 0 0 0
Tajik 2% 463 5,783 42,980 372 32 0 0
Tamil 20% 912 7,723 53,229 827 45 0 0
Thai 1% 522 2,086 13,456 510 0 0 0
Turkish 0 0 0 0 0 0 0
Ukrainian 0 0 0 0 0 0 0
Upper Sorbian 56% 505 5,407 37,549 446 22 0 0
Uyghur 20% 796 7,006 49,381 647 22 0 0
Uzbek 28% 713 6,760 46,157 643 27 0 0
Valencian 68% 368 2,083 14,598 303 37 0 0
Venetian 12% 867 7,517 53,767 742 9 0 0
Vietnamese 96% 44 120 976 25 1 0 0
Welsh 53% 533 5,958 41,371 473 45 0 0
User avatar timar

Rebased repository

Collabora Online / UI

Rebased repository 17 hours ago
User avatar timar

Committed changes

Collabora Online / UI — Portuguese (Brazil)

Committed changes 17 hours ago
User avatar timar

New translation

Collabora Online / UI — Portuguese (Brazil)

Accessibility Support
Suporte de acessibilidade
18 hours ago
User avatar timar

New translation

Collabora Online / UI — Portuguese (Brazil)

Hide Menu Bar
Ocultar barra de menu
18 hours ago
User avatar timar

Translation changed

Collabora Online / UI — Portuguese (Brazil)

PDF Document (.pdf) as...
Documento PDF (.pdf) como...
18 hours ago
User avatar timar

Translation changed

Collabora Online / UI — Portuguese (Brazil)

Rename Document
Reparnomear documento
18 hours ago
User avatar None

Rebased repository

Collabora Online / UI

Rebased repository 3 days ago
User avatar None

Committed changes

Collabora Online / UI — German

Committed changes 3 days ago
User avatar bearon

Translation changed

Collabora Online / UI — German

Form
Forumular
4 days ago
User avatar bearon

New contributor

Collabora Online / UI — German

New contributor 4 days ago
Browse all project changes
User avatar timar

New announcement

Collabora Online / UI

Dear Translators,

Next CODE 23.05 release is scheduled for week 35. Please update translations by Monday, August 28, 2023. Thank you!

a month ago
User avatar timar

New announcement

Collabora Online / UI

Dear Translators!

We are getting closer to our first CODE 23.05 release. It's a major update. Fortunately there are not many new strings. Please help, and catch up with translations. Thank you!

4 months ago
User avatar timar

New announcement

Collabora Online / UI

Dear translators!

We are preparing our next CODE release. Planned release date is on week 4. Could you please translate the new and changed strings?

Thanks! Collabora Team

8 months ago
User avatar timar

New announcement

Collabora Online

Dear translators!

We will release Collabora Online 22.05.8 on week 47. There are 4 new strings, related to improvements of read-only mode. Could you please update your translations?

Thank you! Collabora Team

10 months ago
User avatar timar

New announcement

Collabora Online / UI

We will release CODE 22.05.7 on Week 41. Could you please catch up with translations? Thank you!

11 months ago
User avatar timar

New announcement

Collabora Online

Collabora Online 21.11.1 release date is approaching, please help us to complete translations.

a year ago
User avatar timar

New announcement

Collabora Online

Dear Translators!

We plan to release Collabora Online Development Edition 21.11 by end of November. Please update your translations. Thank you!

a year ago
User avatar timar

New announcement

Collabora Online

Dear Translators,

I updated pot/po files of Collabora Online UI to the latest state today. We are preparing to release Collabora Online and Collabora Online Development edition (COOL/CODE) version 21.11 beta on week 43. Alpha release is already out! Please help the community with updating translations.

Thanks! Andras Timar Project Manager @ Collabora

a year ago
User avatar timar

New announcement

Collabora Online / UI

We are preparing the release of Collabora Online 6.4.3, please check the status of your language. There are only a few new/modified strings.

2 years ago
User avatar timar

New announcement

Collabora Online

Collabora Online 6.4.0 is out! Let's catch up with the translations for the 6.4.1 release in a few weeks.

2 years ago
Browse all project changes