Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Alfresco: aca-extension MPL-2.0 45% 94 330 1,940 94 0 0 0
Alfresco: collabora-share-extension MPL-2.0 47% 45 135 765 45 0 0 0
Alfresco: web-extension: site-webscripts MPL-2.0 44% 48 288 2,160 47 0 0 1
Alfresco: web-extensions: messages MPL-2.0 42% 252 957 6,864 252 0 1 0
Android app MPL-2.0 73% 1,875 6,416 39,826 1,865 53 16 0
Android lib MPL-2.0 73% 366 2,325 13,218 359 25 3 0
App Store Descriptions MPL-2.0 34% 113 902 7,160 112 1 3 1
Help MPL-2.0 52% 18,288 269,718 1,944,465 15,884 851 7 3
iOS app MPL-2.0 80% 63 158 926 63 10 0 2
UI MPL-2.0 54% 20,218 88,241 584,851 18,785 568 68 16
Welcome message (django) MPL-2.0 60% 489 4,224 33,314 484 18 12 0
Glossary Collabora Online MPL-2.0 43% 505 611 3,664 504 0 9 0

Overview

Project website collaboraonline.github.io
Instructions for translators

Collabora Online is based on LibreOffice Technology. It is recommended to check for LibreOffice translations and use the same terminology.
Project maintainers User avatar pedro.silva User avatar timar User avatar kendy User avatar bearon User avatar MikeD
Translation license MPL-2.0 Alfresco: aca-extension Alfresco: collabora-share-extension Alfresco: web-extension: site-webscripts Alfresco: web-extensions: messages Android app Android lib App Store Descriptions Help iOS app UI Welcome message (django) Collabora Online
19 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 94,764 708,672 5,087,452
Source 1,221 8,808 63,122
Translated 55% 52,408 47% 334,367 48% 2,448,299
Needs editing 4% 3,862 1% 14,151 3% 191,673
Read-only 1% 1,057 1% 8,248 1% 59,699
Failing checks 1% 1,526 1% 10,028 1% 96,225
Strings with suggestions 1% 119 1% 549 1% 3,493
Untranslated strings 40% 38,494 50% 360,154 48% 2,447,480
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

938 changes 1,553 changes 2,339 changes 5,826 changes 1,508 changes 4,243 changes 6,946 changes 2,325 changes 2,655 changes 2,551 changes 964 changes 1,356 changes 2,984 changes 2,672 changes 581 changes 791 changes 1,060 changes 4,094 changes 608 changes 192 changes 1,227 changes 5,286 changes 777 changes 8,952 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

708 k
Hosted words
94,764
Hosted strings
55%
Translated
22
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+55%
−40%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 0 0 0 0 246 11 16
Abkhazian 26% 753 7,277 49,381 679 26 0 0
Adyghe 0% 479 5,837 43,694 479 0 1 0
Afrikaans 32% 802 7,205 49,236 748 35 0 0
Albanian 69% 354 5,605 37,614 320 15 0 1
Amharic 31% 795 7,102 48,798 718 55 0 0
Arabic 91% 107 558 4,176 80 7 24 0
Aragonese 6% 625 2,517 16,380 623 0 0 0
Asturian 37% 736 7,569 54,235 631 8 0 0
Basque 99% 1 2 10 1 0 0 0
Bavarian 2% 672 2,674 17,225 669 5 0 0
Belarusian 6% 965 7,901 55,671 897 20 0 0
Belarusian (latin) 0% 1,160 8,553 61,173 1,160 0 0 0
Bengali 5% 1,105 8,424 60,335 1,100 3 0 0
Bodo 1% 479 5,845 43,488 378 1 0 0
Bosnian 10% 924 7,765 55,488 772 18 1 0
Breton 5% 1,100 8,454 60,364 992 4 0 0
Bulgarian 68% 377 2,119 14,944 320 38 0 0
Catalan 97% 30 181 1,448 27 0 1 1
Chinese (Simplified) 84% 186 3,094 21,016 182 15 16 0
Chinese (Traditional) 51% 571 6,176 42,855 503 23 0 0
Croatian 99% 1 2 10 1 0 0 0
Czech 0 0 0 0 1 0 0
Danish 71% 339 2,046 14,710 271 47 0 0
Dutch 0 0 0 0 1 0 2
English (Australia) 99% 1 2 10 1 0 0 0
English (New Zealand) 99% 1 2 10 1 0 0 0
English (South Africa) 99% 1 2 10 1 0 0 0
English (United Kingdom) 99% 1 2 10 1 0 0 0
Esperanto 79% 243 1,418 9,694 209 18 0 0
Estonian 1% 1,010 7,998 57,767 988 0 17 0
Finnish 38% 727 7,120 52,160 607 38 0 0
French 99% 10 37 477 6 1 2 0
Frisian 1% 1,162 8,556 61,183 1,161 0 0 0
Gaelic 34% 690 6,697 46,353 611 32 0 0
Galician 71% 338 1,892 13,371 277 30 0 0
German 99% 1 2 10 1 0 3 0
Greek 84% 188 1,222 8,540 142 16 3 0
Guaraní (Paraguayan) 3% 988 7,983 57,699 960 6 0 0
Hebrew 86% 157 3,202 22,243 156 0 0 0
Hindi 24% 898 7,648 53,739 805 39 12 0
Hungarian 83% 202 3,927 27,413 190 11 2 0
Icelandic 88% 137 3,828 25,990 135 6 0 0
Indonesian 98% 19 95 725 18 0 0 0
Irish 8% 941 7,867 55,841 839 32 0 0
Italian 96% 42 328 2,522 36 4 2 0
Japanese 42% 686 6,887 47,174 626 23 5 0
Javanese 9% 931 7,862 56,159 829 34 0 0
Kabyle 29% 826 7,331 49,185 776 23 0 0
Kannada 9% 447 5,787 42,166 374 26 0 0
Kazakh 12% 897 7,671 54,554 779 11 0 0
Korean 51% 568 6,171 42,799 496 37 2 0
Lao 28% 418 2,039 13,849 382 10 0 0
Latvian 17% 843 7,555 52,663 709 23 0 0
Lithuanian 10% 918 7,737 55,677 744 15 0 0
Lower Sorbian 50% 593 6,363 44,381 532 19 0 0
Malayalam 7% 1,077 8,366 60,031 1,066 5 0 0
Mongolian 11% 434 5,729 42,057 351 26 0 0
Nepali 35% 766 6,830 47,065 674 47 0 0
Norwegian Bokmål 79% 242 1,515 10,928 185 26 0 0
Norwegian Nynorsk 33% 793 7,116 48,877 716 22 0 0
Occitan 36% 753 7,587 51,685 708 15 0 0
Odia 1% 1,147 8,537 61,090 1,147 0 0 0
Persian 44% 640 6,437 47,541 621 12 0 0
Polish 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese 99% 1 2 10 1 0 0 0
Portuguese (Brazil) 93% 82 754 5,495 59 11 13 0
Punjabi 21% 829 7,621 54,108 722 55 0 0
Romanian 33% 681 6,747 46,569 610 23 0 0
Russian 85% 178 3,321 23,205 174 0 3 2
Sinhala 1% 1,150 8,531 61,004 1,149 3 0 0
Slovak 83% 194 1,426 10,338 143 19 0 0
Slovenian 0 0 0 0 0 0 0
Spanish 0 0 0 0 0 1 1
Swedish 0 0 0 0 0 0 0
Tajik 2% 474 5,834 43,346 383 32 0 0
Tamil 19% 932 7,809 53,925 847 45 0 0
Thai 1% 553 2,223 14,518 541 0 0 0
Turkish 0 0 0 0 1 0 0
Ukrainian 0 0 0 0 0 0 0
Upper Sorbian 55% 528 5,555 38,639 468 22 0 0
Uyghur 19% 827 7,143 50,443 678 22 0 0
Uzbek 27% 744 6,897 47,219 674 27 0 0
Valencian 66% 402 2,282 16,054 337 37 0 0
Venetian 12% 898 7,654 54,829 773 9 0 0
Vietnamese 98% 19 95 725 18 0 0 0
Welsh 52% 567 6,157 42,827 506 45 0 0
User avatar None

Repository rebased

  1. Collabora Online
  2. UI
Repository rebased

Original revision: df562f330515d35f6a1f6b3c7edd966cd9637af6
New revision: ca87c74b23e882f35b45243f3669fadc69f10905 19 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. Collabora Online
  2. UI
  3. Ukrainian
Changes committed 19 hours ago
User avatar ihor_ck

Translation completed

  1. Collabora Online
  2. UI
  3. Ukrainian
Translation completed yesterday
User avatar ihor_ck

Translation added

  1. Collabora Online
  2. UI
  3. Ukrainian
Theme colors
Кольори теми
yesterday
User avatar ihor_ck

Translation added

  1. Collabora Online
  2. UI
  3. Ukrainian
Standard
Стандартно
yesterday
User avatar ihor_ck

Translation added

  1. Collabora Online
  2. UI
  3. Ukrainian
Voice Over
Голосовий коментар
yesterday
User avatar None

Changes committed

  1. Collabora Online
  2. UI
  3. Turkish
Changes committed yesterday
User avatar ztuman

Suggestion added

  1. Collabora Online
  2. Alfresco: web-extensions: messages
  3. Adyghe
Edit in Collabora Online
джолобрэ онлинэкэ тхы
2 days ago
User avatar ztuman

Language added

  1. Collabora Online
  2. Help
  3. Adyghe
Adyghe 2 days ago
User avatar ztuman

Changes committed

  1. Collabora Online
  2. Help
  3. Adyghe
Changes committed 2 days ago
Browse all project changes
User avatar timar

Announcement posted

  1. Collabora Online
  2. UI

Dear Translators!

CODE 23.05.5 release is planned for this week. There are 8 new strings compared to the previous version. Thank you for your support!

Collabora Team

2 months ago
User avatar timar

Announcement posted

  1. Collabora Online
  2. UI

Dear Translators,

Next CODE 23.05 release is scheduled for week 35. Please update translations by Monday, August 28, 2023. Thank you!

3 months ago
User avatar timar

Announcement posted

  1. Collabora Online
  2. UI

Dear Translators!

We are getting closer to our first CODE 23.05 release. It's a major update. Fortunately there are not many new strings. Please help, and catch up with translations. Thank you!

6 months ago
User avatar timar

Announcement posted

  1. Collabora Online
  2. UI

Dear translators!

We are preparing our next CODE release. Planned release date is on week 4. Could you please translate the new and changed strings?

Thanks! Collabora Team

10 months ago
User avatar timar

Announcement posted

  1. Collabora Online

Dear translators!

We will release Collabora Online 22.05.8 on week 47. There are 4 new strings, related to improvements of read-only mode. Could you please update your translations?

Thank you! Collabora Team

a year ago
User avatar timar

Announcement posted

  1. Collabora Online
  2. UI

We will release CODE 22.05.7 on Week 41. Could you please catch up with translations? Thank you!

a year ago
User avatar timar

Announcement posted

  1. Collabora Online

Collabora Online 21.11.1 release date is approaching, please help us to complete translations.

a year ago
User avatar timar

Announcement posted

  1. Collabora Online

Dear Translators!

We plan to release Collabora Online Development Edition 21.11 by end of November. Please update your translations. Thank you!

2 years ago
User avatar timar

Announcement posted

  1. Collabora Online

Dear Translators,

I updated pot/po files of Collabora Online UI to the latest state today. We are preparing to release Collabora Online and Collabora Online Development edition (COOL/CODE) version 21.11 beta on week 43. Alpha release is already out! Please help the community with updating translations.

Thanks! Andras Timar Project Manager @ Collabora

2 years ago
User avatar timar

Announcement posted

  1. Collabora Online
  2. UI

We are preparing the release of Collabora Online 6.4.3, please check the status of your language. There are only a few new/modified strings.

3 years ago
Browse all project changes