Collabora Online @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Alfresco: aca-extension MPL-2.0	61%	69	242	1,421	69	0	1	0

Alfresco: collabora-share-extension MPL-2.0	61%	34	102	578	34	0	2	0

Alfresco: web-extension: site-webscripts MPL-2.0	61%	35	210	1,575	34	1	3	1

Alfresco: web-extensions: messages MPL-2.0	59%	183	695	4,984	183	0	3	0

Android app MPL-2.0	77%	1,750	6,094	37,817	1,741	111	13	0

Android lib MPL-2.0	77%	330	2,047	11,631	323	17	0	0

App Store Descriptions MPL-2.0	48%	735	9,961	68,080	728	54	5	0

Collabora Office macOS app MPL-2.0	55%	2,564	4,316	26,162	2,555	10	7	3

Collabora Office Qt app MPL-2.0	54%	497	2,171	14,329	490	1	4	0

Help MPL-2.0	52%	20,317	261,050	2,128,264	15,891	4,444	17	0

iOS app MPL-2.0	82%	62	127	780	62	8	1	2

LOKit MPL-2.0	57%	6,684	34,846	195,755	6,636	658	7	3

Rating & Update (django) MPL-2.0	71%	165	1,027	5,775	163	18	11	0

UI MPL-2.0	54%	42,908	151,925	975,730	41,350	2,760	44	34

Welcome Presentation	89%	66	402	2,460	65	9	0	0

Summary

Project website	collaboraonline.github.io
Instructions for translators	Collabora Online is based on LibreOffice Technology. It is recommended to check for LibreOffice translations and use the same terminology.
Project maintainers5	pedro.silva timar bearon darshan.upadhyay1188 tbehrens

02/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		172,889		1,017,255		7,248,469
Source		2,299		13,033		91,132
Translated	55%	96,490	53%	542,040	52%	3,773,128
Needs editing	3%	6,075	2%	28,146	6%	492,675
Read-only	1%	2,159	1%	12,501	1%	87,896
Failing checks	4%	8,091	3%	39,061	7%	578,131
Strings with suggestions	1%	118	1%	718	1%	4,522
Untranslated strings	40%	70,324	43%	447,069	41%	2,982,666

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

1,017 k

Hosted words

172 k

Hosted strings

55%

Translated

234

Contributors

Components

Languages

1,042

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+53%

−17%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	1,285	9	27

Abkhazian	11%	1,433	9,580	71,046	1,273	122	5	0

Adyghe	0%	502	6,036	48,099	502	0	1	0

Afrikaans	17%	1,469	9,378	69,787	1,328	130	0	0

Albanian	80%	435	5,680	46,044	324	107	0	0

Amharic	16%	1,470	9,317	69,620	1,306	156	0	0

Arabic	58%	935	3,525	21,386	902	17	1	0

Aragonese	5%	1,172	4,377	27,969	1,164	1	0	0

Armenian		0	0	0	0	0	0	0

Asturian	30%	1,235	9,384	69,386	1,084	119	1	0

Basque	62%	847	3,472	21,083	816	25	0	0

Bavarian	1%	1,241	4,559	28,962	1,238	4	0	0

Belarusian	1%	1,594	10,062	73,786	1,488	100	1	0

Belarusian (Latin script)	0%	1,762	10,648	77,382	1,762	0	0	0

Bengali	2%	1,713	10,525	76,586	1,707	6	0	0

Bodo	1%	517	6,245	49,517	408	99	0	0

Bosnian	5%	1,544	9,904	72,863	1,364	114	3	0

Breton	3%	1,705	10,559	76,899	1,589	106	0	0

Bulgarian	40%	1,282	5,532	42,986	1,120	164	0	0

Burmese	0%	2	7	41	2	0	0	0

Catalan	80%	451	2,303	13,854	440	6	3	1

Chinese (Simplified Han script)	75%	555	3,888	25,203	541	20	16	0

Chinese (Traditional Han script)	78%	480	5,393	42,255	397	83	0	0

Croatian	97%	48	254	1,700	42	12	0	0

Czech	100%	0	0	0	0	17	1	0

Danish	75%	551	1,980	12,259	489	33	5	1

Dutch		0	0	0	0	0	0	8

English (Australia)	100%	0	0	0	0	2	0	0

English (Canada)	100%	0	0	0	0	3	0	0

English (New Zealand)	100%	0	0	0	0	2	0	0

English (South Africa)	100%	0	0	0	0	2	0	0

English (United Kingdom)	100%	0	0	0	0	1	0	0

Esperanto	40%	1,275	5,810	43,935	1,127	146	0	0

Estonian	24%	1,706	11,292	79,649	1,609	463	0	0

Finnish	59%	911	6,072	39,293	875	34	0	0

French	83%	390	1,450	9,134	354	46	12	0

Frisian	1%	1,760	10,644	77,357	1,759	1	0	0

Gaelic	16%	1,364	8,917	67,137	1,199	129	0	0

Galician	99%	19	194	1,304	14	11	4	0

German	97%	49	333	2,188	44	18	8	2

Greek	50%	1,127	4,826	37,884	978	135	0	0

Guaraní (Paraguayan)	2%	1,585	10,071	73,870	1,555	10	0	0

Hebrew	75%	569	5,343	34,583	565	5	0	0

Hindi	13%	1,556	9,859	72,852	1,403	129	0	0

Hungarian	80%	442	5,450	35,390	434	30	2	0

Icelandic	40%	1,355	8,506	62,959	1,224	123	0	0

Indonesian	99%	6	139	941	1	14	0	0

Interlingua	7%	1,624	10,336	75,413	1,621	4	0	0

Irish	100%	0	0	0	0	7	0	0

Italian	77%	512	1,875	19,526	376	112	6	0

Japanese	58%	952	3,543	22,291	916	50	17	0

Javanese	4%	1,572	10,134	74,214	1,449	106	5	0

Kabyle	65%	616	5,674	40,455	568	101	0	0

Kannada	3%	507	6,235	49,450	404	99	0	0

Kazakh	43%	1,014	7,696	58,857	868	130	0	0

Korean	29%	1,591	10,314	74,905	1,422	147	11	0

Lao	98%	43	212	1,348	42	1	0	0

Latvian	8%	1,491	9,767	72,042	1,301	123	0	0

Lithuanian	80%	309	3,889	31,611	201	134	0	0

Lower Sorbian	28%	1,271	8,624	65,416	1,119	146	1	0

Malayalam	5%	1,672	10,447	76,170	1,660	6	0	0

Mongolian	6%	488	6,164	48,998	381	101	0	0

Nepali	18%	1,450	9,119	68,530	1,277	134	0	0

Norwegian Bokmål	45%	1,163	5,058	40,170	997	161	1	0

Norwegian Nynorsk	17%	1,467	9,344	69,722	1,303	128	0	0

Occitan	17%	1,774	11,639	82,781	1,635	133	0	0

Odia	1%	1,749	10,632	77,299	1,749	0	0	0

Persian	30%	1,228	8,676	65,387	1,214	16	0	0

Polish	100%	0	0	0	0	3	0	0

Portuguese	73%	611	2,608	15,545	585	21	0	0

Portuguese (Brazil)	59%	916	3,177	20,298	879	40	0	0

Punjabi	11%	1,456	9,677	71,541	1,301	128	0	0

Romanian	84%	296	959	6,524	274	20	1	0

Russian	61%	868	4,906	31,233	841	29	3	3

Sinhala	1%	1,748	10,619	77,178	1,747	3	0	0

Slovak	75%	555	2,202	13,629	531	25	0	0

Slovenian	98%	24	56	350	24	1	0	0

Spanish	89%	243	1,661	9,977	230	23	1	1

Swedish		0	0	0	0	0	0	0

Tajik	1%	513	6,237	49,471	414	99	0	0

Tamil	82%	313	1,030	6,854	284	29	0	0

Thai	1%	1,232	4,483	28,580	1,218	2	0	0

Turkish	67%	736	2,908	17,445	710	22	0	0

Ukrainian	98%	31	141	936	30	5	0	0

Upper Sorbian	31%	1,212	7,977	60,726	1,052	146	0	0

Uyghur	39%	983	7,280	56,578	773	161	0	0

Uzbek	12%	1,423	9,200	68,886	1,267	128	0	0

Valencian	35%	1,062	4,620	37,697	893	146	0	0

Venetian	6%	1,517	9,792	72,158	1,364	117	0	0

Vietnamese	51%	1,110	4,790	37,961	977	1,073	0	0

Welsh	100%	0	0	0	0	1	0	0

dukezas

Translation changed

English

Lithuanian 5 characters editedCurrent translationState: Translated

02/10/2026

dukezas

Translation changed

English

Lithuanian 1 character editedCurrent translationState: Translated

02/10/2026

dukezas

Translation changed

English

Lithuanian 8 characters editedCurrent translationState: Translated

02/10/2026

dukezas

Translation completed

Translation completed 02/10/2026

dukezas

Translation added

English

Lithuanian 22 characters editedCurrent translationState: Translated

02/10/2026

dukezas

Translation added

English

Lithuanian 24 characters editedCurrent translationState: Translated

02/10/2026

dukezas

Translation added

English

Lithuanian 16 characters editedCurrent translationState: Translated

02/10/2026

dukezas

Translation added

English

Lithuanian 27 characters editedCurrent translationState: Translated

02/10/2026

dukezas

Translation added

English

Lithuanian 8 characters editedCurrent translationState: Translated

02/10/2026

dukezas

Translation added

English

Lithuanian 18 characters editedCurrent translationState: Translated

02/10/2026

Browse all project changes

timar

Announcement posted

Dear Translators! There are a few new strings for the upcoming CODE 25.04.9.x release. Thanks for your help!

02/04/2026

timar

Announcement posted

Dear Translators, We plan a Collabora Office app (Linux, macOS, Windows) release this week, so I added a few new strings to translate. I'm sorry for the short notice, but don't worry, if you miss the deadline. We'll release often. Thanks!

12/08/2025

timar

Announcement posted

Dear Translators, Collabora Online is based on LibreOffice Technology, and translations for LOKit strings are primarily coming from LibreOffice repository. However, there are some changed or new strings compared to upstream LibreOffice, and translation of those has been a problem since the beginning of the project. Now we introduced a new module in Weblate, called LOKit. This module contains all differences (currently between libreoffice-25-2 and distro/collabora/co-25.04 branches).

11/11/2025

timar

Announcement posted

Dear Translators, we are preparing our next CODE 25.04.4.2 release. The deadline of translations is 29 July, 2025. Thank you!

07/21/2025

timar

Announcement posted

Dear Translators, CODE 25.04.3.2 will be released on July 3, 2025. The deadline for translations is July 1, 2025. Thank you!

06/25/2025

timar

Announcement posted

Dear Translators, CODE 25.04.2.2 is in preparation. Deadline for translation is May 27, 2025. Thanks!

05/20/2025

timar

Announcement posted

Dear Translators! The next deadline for translation updates is February 4, 2025. Then we will release the "green" CODE 24.04.12.3 and COOL 24.04.12.4 two weeks later. Thanks!

01/27/2025

timar

Announcement posted

Dear Translators, the translation deadline for the next CODE 24.04.10.2 release is Dec 3, 2024. This time we added new strings for the new Presenter Console, Admin Console, and accessibility (screen readers). Thanks for your help!

11/21/2024

timar

Announcement posted

Dear translators, next CODE release (version 24.04.9.2) is in preparation. Translation deadline is November 5, 2024. Thanks!

10/31/2024

timar

Announcement posted

Dear Translators! The next translation deadline for CODE 24.04.8.2 is October 9, 2024. Thanks for your continuous support.

09/27/2024

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.