Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Alfresco: aca-extension MPL-2.0 76% 22 78 464 22 0 0 0
Alfresco: collabora-share-extension This component is linked to the Collabora Online/Alfresco: aca-extension repository. MPL-2.0 78% 10 30 170 10 0 0 0
Alfresco: web-extension: site-webscripts This component is linked to the Collabora Online/Alfresco: aca-extension repository. MPL-2.0 76% 11 66 495 11 0 0 1
Alfresco: web-extensions: messages This component is linked to the Collabora Online/Alfresco: aca-extension repository. MPL-2.0 71% 67 254 1,832 67 0 0 0
Android app This component is linked to the Collabora Online/UI repository. MPL-2.0 72% 1,859 6,219 38,540 1,856 58 5 0
Android lib This component is linked to the Collabora Online/UI repository. MPL-2.0 71% 359 2,258 12,852 354 31 1 0
App Store Descriptions Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. MPL-2.0 64% 33 262 2,080 32 2 0 1
Help This component is linked to the Collabora Online/UI repository. MPL-2.0 54% 16,411 253,459 1,810,163 14,068 800 0 2
iOS app This component is linked to the Collabora Online/UI repository. MPL-2.0 80% 60 151 884 60 10 0 2
UI MPL-2.0 58% 15,198 68,619 456,133 14,092 481 70 8
Welcome message (django) MPL-2.0 45% 668 5,806 45,432 659 25 3 0
Glossary Collabora Online MPL-2.0 51% 101 255 1,384 100 0 4 0

Overview

Project website collaboraonline.github.io
Instructions for translators

Collabora Online is based on LibreOffice Technology. It is recommended to check for LibreOffice translations and use the same terminology.
Project maintainers User avatar pedro.silva User avatar timar User avatar kendy User avatar wget
Translation license MPL-2.0 Alfresco: aca-extension Alfresco: collabora-share-extension Alfresco: web-extension: site-webscripts Alfresco: web-extensions: messages Android app Android lib App Store Descriptions Help iOS app UI Welcome message (django) Collabora Online

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 82,841 652,335 4,676,192
Source 1,116 8,508 60,891
Translated 57% 48,042 48% 314,878 49% 2,305,763
Needs editing 4% 3,468 1% 12,148 3% 172,084
Read-only 1% 968 1% 7,965 1% 57,592
Failing checks 1% 1,407 1% 10,632 2% 99,322
Strings with suggestions 1% 83 1% 320 1% 1,889
Untranslated strings 37% 31,331 49% 325,309 47% 2,198,345
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 348 changes 0 changes 168 changes 0 changes 1,615 changes 6,515 changes 1,223 changes 1,184 changes 4,427 changes 1,925 changes 938 changes 145 changes 2,339 changes 766 changes 1,508 changes 2,729 changes 6,946 changes 1,113 changes 2,655 changes 1,464 changes 964 changes 1,606 changes 2,984 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

652 k
Hosted words
82,841
Hosted strings
57%
Translated
13
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+1%
—
Translated
−1%
−23%
Contributors
−68%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English This language is used for source strings. Some of the components within this project have alerts. 0 0 0 0 211 0 12
Abkhazian Some of the components within this project have alerts. 195 strings are not being translated here. 29% 645 6,937 46,867 577 22 0 0
Afrikaans Some of the components within this project have alerts. 32 strings are not being translated here. 36% 690 6,854 46,657 645 31 0 0
Albanian Some of the components within this project have alerts. 47 strings are not being translated here. 9% 965 8,026 55,684 869 11 0 0
Amharic Some of the components within this project have alerts. 55 strings are not being translated here. 37% 663 6,595 45,214 595 59 0 0
Arabic Some of the components within this project have alerts. 22 strings are not being translated here. 89% 117 612 4,561 112 2 32 0
Aragonese Some of the components within this project have alerts. 537 strings are not being translated here. 6% 539 2,242 14,491 536 1 0 0
Asturian Some of the components within this project have alerts. 33 strings are not being translated here. 38% 670 7,316 52,208 572 0 0 0
Basque Some of the components within this project have alerts. 22 strings are not being translated here. 96% 38 191 1,902 16 13 0 0
Bavarian Some of the components within this project have alerts. 520 strings are not being translated here. 3% 576 2,370 15,181 572 5 0 0
Belarusian Some of the components within this project have alerts. 195 strings are not being translated here. 6% 859 7,561 53,156 795 15 0 0
Bengali Some of the components within this project have alerts. 47 strings are not being translated here. 1% 1,057 8,231 58,774 1,057 2 0 0
Bodo Some of the components within this project have alerts. 657 strings are not being translated here. 1% 450 5,750 42,601 353 1 0 0
Bosnian Some of the components within this project have alerts. 190 strings are not being translated here. 10% 827 7,440 53,070 682 13 0 0
Breton Some of the components within this project have alerts. 47 strings are not being translated here. 5% 1,005 8,163 58,201 903 3 0 0
Bulgarian Some of the components within this project have alerts. 33 strings are not being translated here. 79% 219 1,460 10,421 185 39 0 0
Catalan Some of the components within this project have alerts. 23 strings are not being translated here. 99% 5 68 446 5 2 0 0
Chinese (Simplified) Some of the components within this project have alerts. 33 strings are not being translated here. 73% 284 3,630 25,264 265 8 23 0
Chinese (Traditional) Some of the components within this project have alerts. 33 strings are not being translated here. 57% 462 5,761 40,197 404 21 0 0
Croatian Some of the components within this project have alerts. 21 strings are not being translated here. 74% 277 4,716 32,834 250 15 0 0
Czech Some of the components within this project have alerts. 22 strings are not being translated here. 97% 28 140 883 25 0 0 0
Danish Some of the components within this project have alerts. 27 strings are not being translated here. 81% 204 1,470 10,669 160 49 0 0
Dutch Some of the components within this project have alerts. 21 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0 0
English (Australia) Some of the components within this project have alerts. 46 strings are not being translated here. 99% 8 14 94 7 1 0 0
English (New Zealand) Some of the components within this project have alerts. 47 strings are not being translated here. 99% 8 14 94 7 1 0 0
English (South Africa) Some of the components within this project have alerts. 47 strings are not being translated here. 99% 8 14 94 7 1 0 0
English (United Kingdom) Some of the components within this project have alerts. 47 strings are not being translated here. 99% 8 14 94 7 1 0 0
Esperanto Some of the components within this project have alerts. 22 strings are not being translated here. 88% 128 1,104 7,624 118 16 0 0
Estonian Some of the components within this project have alerts. 195 strings are not being translated here. 1% 904 7,658 55,252 883 0 0 0
Finnish Some of the components within this project have alerts. 22 strings are not being translated here. 47% 572 6,432 47,438 477 32 0 0
French Some of the components within this project have alerts. 22 strings are not being translated here. 99% 2 40 248 2 0 0 0
Frisian Some of the components within this project have alerts. 47 strings are not being translated here. 1% 1,067 8,267 59,034 1,066 0 0 0
Gaelic Some of the components within this project have alerts. 165 strings are not being translated here. 42% 545 6,108 42,272 475 26 0 0
Galician Some of the components within this project have alerts. 33 strings are not being translated here. 79% 227 1,519 10,923 190 31 0 0
German Some of the components within this project have alerts. 22 strings are not being translated here. 98% 19 89 555 17 1 15 0
Greek Some of the components within this project have alerts. 22 strings are not being translated here. 94% 60 602 4,267 40 6 0 0
Guaraní (Paraguayan) Some of the components within this project have alerts. 194 strings are not being translated here. 4% 882 7,643 55,184 856 3 0 0
Hebrew Some of the components within this project have alerts. 22 strings are not being translated here. 87% 139 3,152 21,847 139 0 0 0
Hindi Some of the components within this project have alerts. 22 strings are not being translated here. 25% 813 7,288 51,113 722 45 0 0
Hungarian Some of the components within this project have alerts. 22 strings are not being translated here. 82% 196 4,021 27,890 180 21 0 0
Icelandic Some of the components within this project have alerts. 22 strings are not being translated here. 86% 143 3,798 25,525 141 1 0 0
Indonesian Some of the components within this project have alerts. 15 strings are not being translated here. 85% 156 2,887 20,545 136 7 0 0
Irish Some of the components within this project have alerts. 195 strings are not being translated here. 9% 835 7,527 53,326 736 27 0 0
Italian Some of the components within this project have alerts. 22 strings are not being translated here. 99% 2 16 127 2 0 3 0
Japanese Some of the components within this project have alerts. 14 strings are not being translated here. 48% 567 6,438 43,979 528 17 5 0
Javanese Some of the components within this project have alerts. 195 strings are not being translated here. 10% 824 7,521 53,639 726 29 0 0
Kabyle Some of the components within this project have alerts. 58 strings are not being translated here. 32% 715 6,986 46,670 672 19 0 0
Kannada Some of the components within this project have alerts. 652 strings are not being translated here. 9% 418 5,692 41,279 349 25 0 0
Kazakh Some of the components within this project have alerts. 195 strings are not being translated here. 14% 791 7,331 52,039 679 6 0 0
Korean Some of the components within this project have alerts. 80 strings are not being translated here. 45% 562 5,945 40,992 494 35 0 0
Lao Some of the components within this project have alerts. 627 strings are not being translated here. 39% 295 1,658 11,371 263 10 0 0
Latvian Some of the components within this project have alerts. 195 strings are not being translated here. 20% 732 7,209 50,115 604 17 0 0
Lithuanian Some of the components within this project have alerts. 195 strings are not being translated here. 11% 812 7,397 53,162 644 8 0 0
Lower Sorbian Some of the components within this project have alerts. 33 strings are not being translated here. 59% 436 5,704 39,849 399 20 0 0
Malayalam Some of the components within this project have alerts. 47 strings are not being translated here. 2% 1,041 8,226 58,773 1,039 5 0 0
Mongolian Some of the components within this project have alerts. 657 strings are not being translated here. 11% 405 5,634 41,170 326 25 0 0
Nepali Some of the components within this project have alerts. 22 strings are not being translated here. 42% 631 6,290 43,337 548 57 0 0
Norwegian Bokmål Some of the components within this project have alerts. 22 strings are not being translated here. 86% 145 1,114 8,060 112 33 0 0
Norwegian Nynorsk Some of the components within this project have alerts. 22 strings are not being translated here. 39% 657 6,572 45,123 590 21 0 0
Occitan Some of the components within this project have alerts. 22 strings are not being translated here. 41% 640 7,265 49,323 615 10 0 0
Polish Some of the components within this project have alerts. 22 strings are not being translated here. 0 0 0 0 9 0 0
Portuguese Some of the components within this project have alerts. 22 strings are not being translated here. 99% 8 14 94 7 0 0 0
Portuguese (Brazil) Some of the components within this project have alerts. 22 strings are not being translated here. 93% 68 705 4,797 49 8 5 0
Punjabi Some of the components within this project have alerts. 170 strings are not being translated here. 26% 697 7,211 51,199 595 47 0 0
Romanian Some of the components within this project have alerts. 195 strings are not being translated here. 29% 650 6,576 45,014 581 20 0 0
Russian Some of the components within this project have alerts. 21 strings are not being translated here. 81% 201 4,087 28,017 198 0 0 2
Sinhala Some of the components within this project have alerts. 47 strings are not being translated here. 1% 1,055 8,242 58,855 1,053 3 0 0
Slovak Some of the components within this project have alerts. 22 strings are not being translated here. 90% 103 965 7,103 78 15 0 0
Slovenian Some of the components within this project have alerts. 22 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0 0
Spanish Some of the components within this project have alerts. 24 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0 0
Swedish Some of the components within this project have alerts. 22 strings are not being translated here. 97% 30 242 1,751 28 0 0 0
Tajik Some of the components within this project have alerts. 657 strings are not being translated here. 3% 445 5,739 42,459 358 29 0 0
Tamil Some of the components within this project have alerts. 47 strings are not being translated here. 21% 837 7,520 51,776 758 40 0 0
Thai Some of the components within this project have alerts. 652 strings are not being translated here. 1% 457 1,919 12,474 445 0 0 0
Turkish Some of the components within this project have alerts. 22 strings are not being translated here. 99% 1 1 7 1 0 0 0
Ukrainian Some of the components within this project have alerts. 21 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0 0
Upper Sorbian Some of the components within this project have alerts. 22 strings are not being translated here. 65% 382 4,947 34,473 346 25 0 0
Uyghur Some of the components within this project have alerts. 195 strings are not being translated here. 21% 721 6,803 47,928 577 17 0 0
Uzbek Some of the components within this project have alerts. 195 strings are not being translated here. 31% 635 6,541 44,608 571 23 0 0
Valencian Some of the components within this project have alerts. 38 strings are not being translated here. 76% 251 1,628 11,551 203 34 0 0
Venetian Some of the components within this project have alerts. 195 strings are not being translated here. 14% 785 7,255 51,959 665 6 0 0
Vietnamese Some of the components within this project have alerts. 22 strings are not being translated here. 91% 91 846 6,385 72 13 0 0
Welsh Some of the components within this project have alerts. 33 strings are not being translated here. 62% 409 5,494 38,271 372 38 0 0
User avatar Fito

New translation

Collabora Online / UI — Asturian

cell address
señes de la caxella
an hour ago
User avatar Fito

Translation changed

Collabora Online / UI — Spanish

Function Wizard
Asistente depara funciones
an hour ago
User avatar Fito

New translation

Collabora Online / UI — Asturian

Function Wizard
Encontu de funciones
an hour ago
User avatar Fito

New translation

Collabora Online / UI — Spanish

Save failed because the document is too large or disk quota exceeded. Document will now be read-only but you may still download it now to preserve a copy locally. Please contact the server (%storageserver) administrator to resolve the issue.
No se pudo guardar porque el documento es demasiado grande o se excedió el cupo del disco. El documento ahora es de solo lectura pero puede descargarlo para conservar una copia local. Póngase en contacto con el personal administrativo del servidor (%storageserver) para solucionar el problema.
an hour ago
User avatar Fito

New translation

Collabora Online / UI — Spanish

Insert Dropdown
Insertar desplegable
an hour ago
User avatar Fito

New translation

Collabora Online / UI — Spanish

Dropdown
Desplegable
an hour ago
User avatar Fito

New translation

Collabora Online / UI — Spanish

Insert Checkbox
Insertar casilla
an hour ago
User avatar Fito

New translation

Collabora Online / UI — Spanish

Insert Rich Text
Insertar texto enriquecido
an hour ago
User avatar Fito

New translation

Collabora Online / UI — Asturian

Insert Picture
Inxertar una imaxe
an hour ago
User avatar Fito

New translation

Collabora Online / UI — Spanish

Insert Picture
Insertar imagen
an hour ago
Browse all project changes
User avatar timar

New announcement

Collabora Online

Collabora Online 21.11.1 release date is approaching, please help us to complete translations.

5 months ago
User avatar timar

New announcement

Collabora Online

Dear Translators!

We plan to release Collabora Online Development Edition 21.11 by end of November. Please update your translations. Thank you!

7 months ago
User avatar timar

New announcement

Collabora Online

Dear Translators,

I updated pot/po files of Collabora Online UI to the latest state today. We are preparing to release Collabora Online and Collabora Online Development edition (COOL/CODE) version 21.11 beta on week 43. Alpha release is already out! Please help the community with updating translations.

Thanks! Andras Timar Project Manager @ Collabora

8 months ago
User avatar timar

New announcement

Collabora Online / UI

We are preparing the release of Collabora Online 6.4.3, please check the status of your language. There are only a few new/modified strings.

a year ago
User avatar timar

New announcement

Collabora Online

Collabora Online 6.4.0 is out! Let's catch up with the translations for the 6.4.1 release in a few weeks.

a year ago
Browse all project changes