Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Alfresco: aca-extension MPL-2.0 79% 18 64 382 18 0 0 0
Alfresco: collabora-share-extension This component is linked to the Collabora Online/Alfresco: aca-extension repository. MPL-2.0 81% 8 24 136 8 0 0 0
Alfresco: web-extension: site-webscripts This component is linked to the Collabora Online/Alfresco: aca-extension repository. MPL-2.0 76% 10 60 450 10 0 0 1
Alfresco: web-extensions: messages This component is linked to the Collabora Online/Alfresco: aca-extension repository. MPL-2.0 74% 57 216 1,560 57 0 0 0
Android app This component is linked to the Collabora Online/UI repository. MPL-2.0 74% 1,669 5,529 34,245 1,668 56 5 0
Android lib This component is linked to the Collabora Online/UI repository. MPL-2.0 72% 337 2,101 11,947 337 25 0 0
App Store Descriptions Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. MPL-2.0 68% 27 214 1,699 26 2 0 1
Help This component is linked to the Collabora Online/UI repository. MPL-2.0 53% 16,806 260,224 1,855,887 14,392 879 0 2
iOS app This component is linked to the Collabora Online/UI repository. MPL-2.0 81% 55 139 812 55 10 0 2
UI MPL-2.0 60% 13,703 65,128 428,953 12,601 530 66 6
Glossary Collabora Online MPL-2.0 46% 108 271 1,468 108 0 2 0

Overview

Project website collaboraonline.github.io
Instructions for translators

Collabora Online is based on LibreOffice Technology. It is recommended to check for LibreOffice translations and use the same terminology.
Project maintainers User avatar kara User avatar timar User avatar kendy User avatar wget
Translation license MPL-2.0 Alfresco: aca-extension Alfresco: collabora-share-extension Alfresco: web-extension: site-webscripts Alfresco: web-extensions: messages Android app Android lib App Store Descriptions Help iOS app UI Collabora Online

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 79,364 636,668 4,552,296
Source 1,069 8,265 58,919
Translated 58% 46,566 47% 302,698 48% 2,214,757
Needs editing 4% 3,518 1% 12,390 3% 175,892
Failing checks 1% 1,502 1% 10,935 2% 102,079
Strings with suggestions 1% 73 1% 266 1% 1,562
Untranslated strings 36% 29,280 50% 321,580 47% 2,161,647
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 145 changes 0 changes 766 changes 0 changes 2,729 changes 0 changes 1,113 changes 0 changes 1,464 changes 0 changes 1,606 changes 0 changes 348 changes 0 changes 168 changes 0 changes 1,615 changes 6,515 changes 1,223 changes 1,184 changes 4,427 changes 1,925 changes 938 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

636 k
Hosted words
79,364
Hosted strings
58%
Translated
26
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+1%
+1%
Translated
-1%
+26%
Contributors
-31%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English This translation is used for source strings. Some of the components within this project have alerts. 0 0 0 0 201 0 10
Abkhazian Some of the components within this project have alerts. 167 strings are not being translated here. 30% 626 6,908 46,574 557 26 0 0
Afrikaans Some of the components within this project have alerts. 29 strings are not being translated here. 37% 648 6,617 44,725 604 33 0 0
Albanian Some of the components within this project have alerts. 19 strings are not being translated here. 9% 946 7,997 55,391 851 15 0 0
Amharic Some of the components within this project have alerts. 52 strings are not being translated here. 39% 619 6,356 43,265 550 61 0 0
Arabic Some of the components within this project have alerts. 19 strings are not being translated here. 92% 80 230 1,490 80 1 35 0
Aragonese Some of the components within this project have alerts. 509 strings are not being translated here. 7% 520 2,213 14,198 517 1 0 0
Asturian Some of the components within this project have alerts. 30 strings are not being translated here. 33% 692 7,249 51,944 569 0 0 0
Basque Some of the components within this project have alerts. 19 strings are not being translated here. 90% 96 934 6,487 72 13 0 0
Bavarian Some of the components within this project have alerts. 492 strings are not being translated here. 3% 557 2,341 14,888 553 5 0 0
Belarusian Some of the components within this project have alerts. 167 strings are not being translated here. 6% 841 7,533 52,872 777 19 0 0
Bengali Some of the components within this project have alerts. 19 strings are not being translated here. 1% 1,038 8,202 58,481 1,038 2 0 0
Bodo Some of the components within this project have alerts. 610 strings are not being translated here. 1% 450 5,750 42,601 353 1 0 0
Bosnian Some of the components within this project have alerts. 162 strings are not being translated here. 10% 808 7,411 52,777 662 17 0 0
Breton Some of the components within this project have alerts. 610 strings are not being translated here. 2% 447 5,748 42,600 349 1 0 0
Bulgarian Some of the components within this project have alerts. 30 strings are not being translated here. 83% 171 1,202 8,365 136 37 0 0
Catalan Some of the components within this project have alerts. 20 strings are not being translated here. 98% 15 184 1,398 15 4 0 0
Chinese (Simplified) Some of the components within this project have alerts. 30 strings are not being translated here. 77% 233 3,368 23,187 214 8 24 0
Chinese (Traditional) Some of the components within this project have alerts. 30 strings are not being translated here. 60% 414 5,503 38,136 355 21 0 0
Croatian Some of the components within this project have alerts. 18 strings are not being translated here. 78% 226 4,454 30,755 198 13 0 0
Czech Some of the components within this project have alerts. 19 strings are not being translated here. 0 0 0 0 6 0 0
Danish Some of the components within this project have alerts. 24 strings are not being translated here. 85% 156 1,211 8,605 113 48 0 0
Dutch Some of the components within this project have alerts. 19 strings are not being translated here. 85% 149 3,288 22,801 149 0 0 0
English (Australia) Some of the components within this project have alerts. 18 strings are not being translated here. 99% 3 4 21 3 1 0 0
English (New Zealand) Some of the components within this project have alerts. 19 strings are not being translated here. 99% 3 4 21 3 1 0 0
English (South Africa) Some of the components within this project have alerts. 19 strings are not being translated here. 99% 3 4 21 3 1 0 0
English (United Kingdom) Some of the components within this project have alerts. 19 strings are not being translated here. 99% 3 4 21 3 1 0 0
Esperanto Some of the components within this project have alerts. 19 strings are not being translated here. 92% 77 842 5,545 66 14 0 0
Estonian Some of the components within this project have alerts. 167 strings are not being translated here. 1% 886 7,630 54,967 866 0 0 0
Finnish Some of the components within this project have alerts. 19 strings are not being translated here. 51% 509 6,002 44,081 419 30 0 0
French Some of the components within this project have alerts. 19 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0 0
Frisian Some of the components within this project have alerts. 19 strings are not being translated here. 1% 1,049 8,239 58,749 1,049 0 0 0
Gaelic Some of the components within this project have alerts. 162 strings are not being translated here. 44% 501 5,869 40,323 430 28 0 0
Galician Some of the components within this project have alerts. 30 strings are not being translated here. 82% 179 1,261 8,867 141 29 0 0
German Some of the components within this project have alerts. 19 strings are not being translated here. 0 0 0 0 2 4 0
Greek Some of the components within this project have alerts. 19 strings are not being translated here. 92% 82 844 6,001 58 9 0 0
Guaraní (Paraguayan) Some of the components within this project have alerts. 166 strings are not being translated here. 4% 863 7,614 54,891 838 5 0 0
Hebrew Some of the components within this project have alerts. 19 strings are not being translated here. 86% 144 3,244 22,396 144 0 0 0
Hindi Some of the components within this project have alerts. 19 strings are not being translated here. 26% 769 7,049 49,164 677 49 0 0
Hungarian Some of the components within this project have alerts. 19 strings are not being translated here. 81% 196 4,021 27,890 180 21 0 0
Icelandic Some of the components within this project have alerts. 19 strings are not being translated here. 87% 131 3,859 26,140 131 1 0 0
Indonesian Some of the components within this project have alerts. 13 strings are not being translated here. 83% 175 3,940 27,132 156 8 0 0
Irish Some of the components within this project have alerts. 167 strings are not being translated here. 9% 816 7,498 53,033 717 31 0 0
Italian Some of the components within this project have alerts. 30 strings are not being translated here. 92% 75 854 6,087 51 6 2 0
Japanese Some of the components within this project have alerts. 11 strings are not being translated here. 50% 520 6,194 42,002 482 19 3 0
Javanese Some of the components within this project have alerts. 167 strings are not being translated here. 10% 805 7,492 53,346 706 33 0 0
Kabyle Some of the components within this project have alerts. 30 strings are not being translated here. 32% 699 6,962 46,405 657 23 0 0
Kannada Some of the components within this project have alerts. 605 strings are not being translated here. 9% 418 5,692 41,279 349 25 0 0
Kazakh Some of the components within this project have alerts. 167 strings are not being translated here. 14% 773 7,303 51,754 661 10 0 0
Korean Some of the components within this project have alerts. 52 strings are not being translated here. 46% 543 5,916 40,699 474 39 0 0
Lao Some of the components within this project have alerts. 624 strings are not being translated here. 43% 251 1,419 9,422 217 8 0 0
Latvian Some of the components within this project have alerts. 167 strings are not being translated here. 20% 714 7,181 49,830 586 21 0 0
Lithuanian Some of the components within this project have alerts. 167 strings are not being translated here. 11% 794 7,369 52,877 626 12 0 0
Lower Sorbian Some of the components within this project have alerts. 30 strings are not being translated here. 62% 387 5,445 37,784 349 18 0 0
Malayalam Some of the components within this project have alerts. 19 strings are not being translated here. 2% 1,022 8,197 58,480 1,020 5 0 0
Mongolian Some of the components within this project have alerts. 610 strings are not being translated here. 11% 405 5,634 41,170 326 25 0 0
Nepali Some of the components within this project have alerts. 162 strings are not being translated here. 44% 499 5,865 40,296 428 50 0 0
Norwegian Bokmål Some of the components within this project have alerts. 19 strings are not being translated here. 89% 106 962 7,017 72 30 0 0
Norwegian Nynorsk Some of the components within this project have alerts. 19 strings are not being translated here. 41% 614 6,334 43,182 546 23 0 0
Occitan Some of the components within this project have alerts. 19 strings are not being translated here. 44% 587 7,011 47,291 562 8 0 0
Polish Some of the components within this project have alerts. 19 strings are not being translated here. 0 0 0 0 9 0 0
Portuguese Some of the components within this project have alerts. 19 strings are not being translated here. 0 0 0 0 6 0 0
Portuguese (Brazil) Some of the components within this project have alerts. 19 strings are not being translated here. 94% 56 605 4,166 40 16 5 0
Punjabi Some of the components within this project have alerts. 167 strings are not being translated here. 27% 653 6,972 49,250 550 51 0 0
Romanian Some of the components within this project have alerts. 167 strings are not being translated here. 29% 632 6,548 44,730 562 24 0 0
Russian Some of the components within this project have alerts. 19 strings are not being translated here. 69% 324 5,248 36,210 287 21 0 2
Sinhala Some of the components within this project have alerts. 19 strings are not being translated here. 1% 1,036 8,213 58,562 1,034 3 0 0
Slovak Some of the components within this project have alerts. 19 strings are not being translated here. 95% 49 579 3,979 29 14 0 0
Slovenian Some of the components within this project have alerts. 19 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0 0
Spanish Some of the components within this project have alerts. 21 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0 0
Swedish Some of the components within this project have alerts. 19 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0 0
Tajik Some of the components within this project have alerts. 610 strings are not being translated here. 3% 445 5,739 42,459 358 29 0 0
Tamil Some of the components within this project have alerts. 19 strings are not being translated here. 22% 818 7,491 51,483 739 44 0 0
Thai Some of the components within this project have alerts. 624 strings are not being translated here. 1% 438 1,890 12,181 427 0 0 0
Turkish Some of the components within this project have alerts. 19 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0 0
Ukrainian Some of the components within this project have alerts. 18 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0 0
Upper Sorbian Some of the components within this project have alerts. 19 strings are not being translated here. 68% 333 4,688 32,408 296 23 0 0
Uyghur Some of the components within this project have alerts. 167 strings are not being translated here. 22% 702 6,774 47,635 557 21 0 0
Uzbek Some of the components within this project have alerts. 167 strings are not being translated here. 31% 617 6,513 44,324 552 27 0 0
Valencian Some of the components within this project have alerts. 35 strings are not being translated here. 80% 203 1,370 9,490 154 36 0 0
Venetian Some of the components within this project have alerts. 167 strings are not being translated here. 14% 767 7,227 51,674 647 10 0 0
Vietnamese Some of the components within this project have alerts. 19 strings are not being translated here. 96% 32 421 3,058 18 11 0 0
Welsh Some of the components within this project have alerts. 30 strings are not being translated here. 65% 360 5,235 36,206 322 38 0 0
User avatar None

Rebased repository

Collabora Online / UI

Rebased repository 20 hours ago
User avatar Riyadh

New translation

Collabora Online / Collabora Online — Arabic

log
السجلّ
21 hours ago
User avatar Riyadh

New translation

Collabora Online / Collabora Online — Arabic

Cannot open file chooser
تعذّر فتح منتقي الملفات
21 hours ago
User avatar Riyadh

New contributor

Collabora Online / Collabora Online — Arabic

New contributor 21 hours ago
User avatar timar

Translation changed

Collabora Online / UI — Arabic

ODF text document (.odt)
ملف ODF نصي ‪(‎.pdfodt)
yesterday
User avatar timar

Translation changed

Collabora Online / UI — Arabic

PDF Document (.pdf)
ملف ‪PDF ‏(.pdf)
yesterday
User avatar Fito

New translation

Collabora Online / UI — Asturian

Forum
Foru
yesterday
User avatar Fito

New translation

Collabora Online / UI — Catalan

Send Feedback
Envia comentaris
yesterday
User avatar Fito

New translation

Collabora Online / UI — Catalan

Recent
Recents
yesterday
User avatar Fito

New translation

Collabora Online / UI — Spanish

Recent
Recientes
yesterday
Browse all project changes
User avatar timar

New announcement

Collabora Online

Collabora Online 21.11.1 release date is approaching, please help us to complete translations.

a week ago
User avatar timar

New announcement

Collabora Online

Dear Translators!

We plan to release Collabora Online Development Edition 21.11 by end of November. Please update your translations. Thank you!

2 months ago
User avatar timar

New announcement

Collabora Online

Dear Translators,

I updated pot/po files of Collabora Online UI to the latest state today. We are preparing to release Collabora Online and Collabora Online Development edition (COOL/CODE) version 21.11 beta on week 43. Alpha release is already out! Please help the community with updating translations.

Thanks! Andras Timar Project Manager @ Collabora

3 months ago
User avatar timar

New announcement

Collabora Online / UI

We are preparing the release of Collabora Online 6.4.3, please check the status of your language. There are only a few new/modified strings.

a year ago
User avatar timar

New announcement

Collabora Online

Collabora Online 6.4.0 is out! Let's catch up with the translations for the 6.4.1 release in a few weeks.

a year ago
Browse all project changes