| Strings Words Characters | |||
|---|---|---|---|
| 2,373 13,752 93,974 |
|
All strings | Browse Translate Zen |
| 2,235 12,869 88,229 |
|
Translated strings | Browse Translate Zen |
| 138 883 5,745 |
|
Unfinished strings | Browse Translate Zen |
| 125 777 4,737 |
|
Untranslated strings | Browse Translate Zen |
| 13 106 1,008 |
|
Strings marked for edit | Browse Translate Zen |
| 13 106 873 |
|
Strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 3 30 167 |
|
Translated strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 33 453 3,767 |
|
Translated strings with dismissed checks | Browse Translate Zen |
| 2 28 146 |
|
Failing check: Double space | Browse Translate Zen |
| 2 5 36 |
|
Failing check: Mismatched full stop | Browse Translate Zen |
| 3 28 155 |
|
Failing check: Missing plurals | Browse Translate Zen |
| 2 4 42 |
|
Failing check: Inconsistent | Browse Translate Zen |
| 1 32 255 |
|
Failing check: XML markup | Browse Translate Zen |
| 3 9 239 |
|
Failing check: Chars around XML tags | Browse Translate Zen |
| Component | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| UI MPL-2.0 | 92% | 114 | 573 | 3,332 | 107 | 6 | 0 | 0 | |
| Collabora Office macOS app MPL-2.0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Collabora Office Qt app MPL-2.0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| iOS app MPL-2.0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Android app MPL-2.0 | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | |
| Android lib MPL-2.0 | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | |
| Help MPL-2.0 | 95% | 24 | 310 | 2,413 | 18 | 5 | 0 | 0 | |
| Rating & Update (django) MPL-2.0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Welcome Presentation | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Alfresco: aca-extension MPL-2.0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Alfresco: collabora-share-extension MPL-2.0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Alfresco: web-extension: site-webscripts MPL-2.0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Alfresco: web-extensions: messages MPL-2.0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| App Store Descriptions MPL-2.0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Summary
| Project website | collaboraonline.github.io | |
|---|---|---|
| Instructions for translators | Collabora Online is based on LibreOffice Technology. It is recommended to check for LibreOffice translations and use the same terminology. |
|
| Project maintainers6 |
 pedro.silva timar bearon Minion3665 darshan.upadhyay1188 tbehrens
|
|
| Language | Welsh | |
| Language code | cy | |
| Text direction | Left to right | |
| Case sensitivity | Case-sensitive | |
| Number of speakers | 920,984 | |
08/17/2026
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 2,373 | 13,752 | 93,974 | |||
| Translated | 94% | 2,235 | 93% | 12,869 | 93% | 88,229 |
| Needs editing | 1% | 13 | 1% | 106 | 1% | 1,008 |
| Read-only | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Failing checks | 1% | 13 | 1% | 106 | 1% | 873 |
| Strings with suggestions | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Untranslated strings | 5% | 125 | 5% | 777 | 5% | 4,737 |
Quick numbers
and previous 30 days
Trends of last 30 days
+5%
Hosted words
+1%
+5%
Hosted strings
+1%
−5%
Translated
—
−100%
Contributors
—
|
timar
Resource updated |
|
|
timar
String updated in the repository |
|
|
timar
String added in the repository |
|
|
timar
String updated in the repository |
|
|
timar
String updated in the repository |
|
|
timar
Resource updated |
The “
browser/po/help-cy.po” file was changed.
08/16/2026
|
|
timar
Resource updated |
The “
browser/po/descriptions-cy.po” file was changed.
08/16/2026
|
|
timar
Resource updated |
The “
browser/po/ui-cy.po” file was changed.
08/16/2026
|
|
timar
String added in the repository |
|
|
timar
String added in the repository |
|
browser/po/ui-cy.po” file was changed. 08/16/2026