Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English MPL-2.0 0 0 0 0 159 0 12
Abkhazian MPL-2.0 16% 401 5,542 43,094 291 104 0 0
Adyghe MPL-2.0 0% 478 5,826 44,649 478 0 0 0
Afrikaans MPL-2.0 28% 340 5,004 39,685 236 106 0 0
Albanian MPL-2.0 28% 343 5,320 41,617 236 103 0 0
Amharic MPL-2.0 23% 364 5,100 40,574 254 113 0 0
Arabic MPL-2.0 74% 120 445 9,195 16 99 0 0
Asturian MPL-2.0 9% 432 5,690 43,686 313 102 0 0
Basque MPL-2.0 76% 111 381 8,745 8 99 0 0
Belarusian MPL-2.0 5% 450 5,762 44,223 351 99 0 0
Belarusian (latin) MPL-2.0 0% 478 5,826 44,649 478 0 0 0
Bengali MPL-2.0 0% 478 5,826 44,649 478 0 0 0
Bodo MPL-2.0 1% 474 5,813 44,557 368 97 0 0
Bosnian MPL-2.0 2% 466 5,796 44,480 332 102 0 0
Breton MPL-2.0 1% 471 5,811 44,556 364 97 0 0
Bulgarian MPL-2.0 68% 149 970 12,166 40 117 0 0
Catalan MPL-2.0 75% 115 426 9,087 12 98 0 0
Chinese (Simplified) MPL-2.0 68% 150 2,826 18,702 150 1 0 0
Chinese (Traditional) MPL-2.0 24% 363 5,098 40,553 254 107 0 0
Croatian MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Czech MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Danish MPL-2.0 69% 145 907 12,031 32 120 0 0
Dutch MPL-2.0 0 0 0 0 5 0 0
English (Australia) MPL-2.0 0 0 0 0 1 0 0
English (New Zealand) MPL-2.0 0 0 0 0 1 0 0
English (South Africa) MPL-2.0 0 0 0 0 1 0 0
English (United Kingdom) MPL-2.0 0 0 0 0 1 0 0
Esperanto MPL-2.0 71% 134 814 11,189 29 112 0 0
Estonian MPL-2.0 1% 474 5,811 44,540 473 0 0 0
Finnish MPL-2.0 2% 468 5,801 44,479 367 98 0 0
French MPL-2.0 75% 118 440 9,171 15 98 0 0
Frisian MPL-2.0 0% 478 5,826 44,649 478 0 0 0
Gaelic MPL-2.0 23% 364 5,100 40,574 254 107 0 0
Galician MPL-2.0 68% 152 1,021 12,617 40 115 0 0
German MPL-2.0 0 0 0 0 3 0 0
Greek MPL-2.0 71% 134 854 11,563 28 101 3 0
Guaraní (Paraguayan) MPL-2.0 1% 475 5,820 44,601 475 0 0 0
Hebrew MPL-2.0 53% 224 3,408 28,263 149 73 0 0
Hindi MPL-2.0 15% 402 5,417 42,405 295 108 0 0
Hungarian MPL-2.0 60% 190 3,882 26,528 189 7 0 0
Icelandic MPL-2.0 49% 242 4,027 33,183 141 98 0 0
Indonesian MPL-2.0 76% 113 418 9,049 10 99 0 0
Interlingua MPL-2.0 0% 478 5,826 44,649 478 0 0 0
Irish MPL-2.0 5% 454 5,776 44,311 353 99 0 0
Italian MPL-2.0 75% 119 441 9,174 16 98 0 0
Japanese MPL-2.0 36% 304 4,865 38,355 207 94 0 0
Javanese MPL-2.0 4% 457 5,788 44,379 357 99 0 0
Kabyle MPL-2.0 13% 413 5,319 41,186 315 101 0 0
Kannada MPL-2.0 3% 460 5,794 44,436 360 97 0 0
Kazakh MPL-2.0 7% 443 5,719 43,985 335 102 0 0
Korean MPL-2.0 23% 364 5,100 40,574 254 112 0 0
Latvian MPL-2.0 9% 431 5,654 43,623 290 106 0 0
Lithuanian MPL-2.0 4% 458 5,749 44,190 308 100 0 0
Lower Sorbian MPL-2.0 25% 358 5,070 40,408 254 102 0 0
Malayalam MPL-2.0 0% 478 5,826 44,649 478 0 0 0
Mongolian MPL-2.0 6% 445 5,732 44,038 341 99 0 0
Nepali MPL-2.0 26% 350 4,950 39,784 239 112 0 0
Norwegian Bokmål MPL-2.0 71% 136 862 11,599 31 107 0 0
Norwegian Nynorsk MPL-2.0 23% 364 5,100 40,574 254 106 0 0
Occitan MPL-2.0 20% 380 5,437 42,448 276 100 0 0
Odia MPL-2.0 0% 478 5,826 44,649 478 0 0 0
Persian MPL-2.0 1% 476 5,824 44,641 476 0 0 0
Polish MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese MPL-2.0 0 0 0 0 4 0 0
Portuguese (Brazil) MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Punjabi MPL-2.0 11% 424 5,621 43,470 317 103 0 0
Romanian MPL-2.0 22% 372 5,153 40,881 262 104 0 0
Russian MPL-2.0 44% 267 3,554 30,669 166 98 3 0
Sinhala MPL-2.0 1% 477 5,824 44,631 477 0 0 0
Slovak MPL-2.0 69% 145 932 11,967 35 105 0 0
Slovenian MPL-2.0 0 0 0 0 1 0 0
Spanish MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Swedish MPL-2.0 0 0 0 0 5 0 0
Tajik MPL-2.0 1% 470 5,805 44,511 373 97 0 0
Tamil MPL-2.0 16% 401 5,508 42,901 292 117 0 0
Turkish MPL-2.0 0 0 0 0 9 0 0
Ukrainian MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Upper Sorbian MPL-2.0 38% 296 4,319 35,165 187 105 0 0
Uyghur MPL-2.0 14% 410 5,284 41,547 255 107 0 0
Uzbek MPL-2.0 23% 368 5,142 40,814 261 107 0 0
Valencian MPL-2.0 68% 152 1,021 12,617 40 122 0 0
Venetian MPL-2.0 4% 457 5,784 44,351 357 99 0 0
Vietnamese MPL-2.0 76% 113 418 9,049 10 99 0 0
Welsh MPL-2.0 30% 332 4,861 38,837 228 106 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website collaboraonline.github.io
Instructions for translators

Collabora Online is based on LibreOffice Technology. It is recommended to check for LibreOffice translations and use the same terminology.
Project maintainers User avatar pedro.silva User avatar timar User avatar kendy User avatar bearon User avatar MikeD
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/CollaboraOnline/online.git
Repository branch master
Last remote commit annotation: avoid resizing editing comment 1a287fd96
Pranam Lashkari authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Japanese) 3271d393b
User avatar Shavazo authored 16 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/collabora-online/ui/
File mask browser/po/help-*.po
16 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 40,152 489,384 3,750,516
Source 478 5,826 44,649
Translated 43% 17,326 41% 202,492 38% 1,443,745
Needs editing 14% 5,832 3% 19,029 12% 457,526
Read-only 1% 478 1% 5,826 1% 44,649
Failing checks 14% 5,773 4% 21,103 12% 480,661
Strings with suggestions 1% 6 1% 66 1% 360
Untranslated strings 42% 16,994 54% 267,863 49% 1,849,245
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

293 changes 544 changes 180 changes 210 changes 446 changes 881 changes 94 changes 104 changes 293 changes 655 changes 127 changes 34 changes 184 changes 448 changes 82 changes 2,142 changes 84 changes 9,818 changes 741 changes 1,321 changes 721 changes 1,418 changes 548 changes 728 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

489 k
Hosted words
40,152
Hosted strings
43%
Translated
13
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+42%
+15%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Collabora Online
  2. Help
  3. Croatian
Changes committed 16 hours ago
User avatar milotype

Translation changed

  1. Collabora Online
  2. Help
  3. Croatian
<span class="productname">%productName</span> edits text documents in the same way you edit a desktop document. It provides a What You See Is What You Get (WYSIWYG) layout – that conveniently lays out the document as it will be printed. Operations like typing text, cut, copy and pasting contents, selecting text, inserting, resizing, anchoring images, adding and handling tables and charts, are similar to a desktop word processor. Use the keyboard, menus and toolbars to interact with your document.
<span class="productname">%productName</span> uređuje tekstualne dokumente na isti način na koji uređuješ dokument na radnoj površini. Omogućuje WYSIWYG prikaz (What You See Is What You Get) – koji prikazuje dokument onako kako će biti ispisan. Operacije kao što su upisivanje teksta, izrezivanje, kopiranje i umetanje sadržaja, biranje teksta, umetanje, mijenjanje veličine, usidrenja slika, dodavanje i bratanje tablicama i grafikondijagramima, slične su desktop programu za obradu teksta. Koristi tipkovnicu, izbornike i alatne trake za interakciju sa svojim dokumentom.
yesterday
User avatar None

Changes committed

  1. Collabora Online
  2. Help
  3. Portuguese (Brazil)
Changes committed 2 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Collabora Online
  2. Help
  3. Portuguese
Changes committed 2 days ago
User avatar larcansal

Translation changed

  1. Collabora Online
  2. Help
  3. Portuguese
Home
InícioHome
2 days ago
User avatar larcansal

Translation changed

  1. Collabora Online
  2. Help
  3. Portuguese
<span class="productname">%productName</span> saves the document in the background regularly, you can't just close without saving it. To abandon your changes, you must either undo them, or use the <span class="ui">Revision History </span> in the <span class="ui">File</span> menu.
O <span class="productname">%productName</span> salva o documento na retaguarda regularmente eguarda regularmente o documento em segundo plano, não se podeé possível fechar sem gravo guardar. Para abandonar as suas modificações podealterações, tem de as desfazê-laser ou utilizar a opção <span class="ui">Histórico de revisões</span> no menu <span class="ui">Ficheiro</span>.
2 days ago
User avatar larcansal

Translation changed

  1. Collabora Online
  2. Help
  3. Portuguese
A copy of the document is saved with the new name in the same folder.
UÉ guardada uma cópia do documento é salva com o novo nome na mesma pasta.
2 days ago
User avatar larcansal

Translation changed

  1. Collabora Online
  2. Help
  3. Portuguese
How do I save a document with another name?
Como gravuardar um documento com outro nome?
2 days ago
User avatar larcansal

Translation changed

  1. Collabora Online
  2. Help
  3. Portuguese
Documents in <span class="productname">%productName</span> save automatically, but if you are concerned that a document is synchronized as quickly as possible you can also force saving using the <span class="ui">File</span> menu’s <span class="ui">Save</span> entry.
Os documentos em <span class="productname">%productName</span> guardam automaticamente, mas se estiver preocupado de que um documento seja sincronizado o mais rapidamente possível, pode também forçar a gravação usando a função <span class="ui">Gravuardar</span> do menu <span class="ui">Ficheiro</span>.
2 days ago
User avatar larcansal

Translation changed

  1. Collabora Online
  2. Help
  3. Portuguese
To download a document download it from the <span class="productname">%productName</span> application’s <span class="ui">File</span> menu. The download formats available depends on the application. All applications exports documents in PDF format.
Para descarregar um documento, descarregue-o do menu de <span class="ui">Ficheiros</span> da aplicação <span class="productname">%productName</span>. Os formatos de descarregamento disponíveis dependem da aplicação. Todas as aplicações exportam documentos em formato PDF.
2 days ago
Browse all component changes