Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English MPL-2.0 100% 195
Abkhazian MPL-2.0 16% 393 6,035 45,713 312 75
Adyghe MPL-2.0 0% 470 6,319 47,268 470
Afrikaans MPL-2.0 29% 332 5,497 42,298 256 78
Albanian MPL-2.0 29% 333 5,811 44,226 258 72
Amharic MPL-2.0 24% 356 5,593 43,193 275 84
Arabic MPL-2.0 92% 36 638 4,198 31 73
Armenian MPL-2.0
Asturian MPL-2.0 10% 423 6,182 46,299 333 70
Azerbaijani MPL-2.0 0% 470 6,319 47,268 470
Basque MPL-2.0 92% 36 638 4,198 31 18
Belarusian MPL-2.0 5% 442 6,255 46,842 372 69
Belarusian (Latin script) MPL-2.0 0% 470 6,319 47,268 470
Bengali MPL-2.0 0% 470 6,319 47,268 470
Bodo MPL-2.0 1% 466 6,306 47,176 389 68
Bosnian MPL-2.0 2% 458 6,289 47,099 353 72
Brahui MPL-2.0 0% 470 6,319 47,268 470
Breton MPL-2.0 1% 463 6,304 47,175 385 68
Bulgarian MPL-2.0 68% 146 1,575 15,294 66 94
Catalan MPL-2.0 92% 33 630 4,087 29 18
Chinese (Simplified Han script) MPL-2.0 100% 55 14
Chinese (Traditional Han script) MPL-2.0 27% 339 5,538 41,785 270 60
Croatian MPL-2.0 97% 12 223 1,419 12
Czech MPL-2.0 94% 28 472 3,007 27 6
Danish MPL-2.0 91% 41 803 5,268 29 24
Dutch MPL-2.0
English (Australia) MPL-2.0
English (Canada) MPL-2.0
English (New Zealand) MPL-2.0
English (South Africa) MPL-2.0
English (United Kingdom) MPL-2.0
Esperanto MPL-2.0 72% 131 1,419 14,317 55 90
Estonian MPL-2.0 11% 417 6,108 43,463 380
Finnish MPL-2.0 58% 194 3,728 25,403 183 23
French MPL-2.0 92% 33 630 4,087 29 15
Frisian MPL-2.0 0% 470 6,319 47,268 470
Gaelic MPL-2.0 24% 353 5,570 43,084 275 74
Galician MPL-2.0 92% 33 630 4,087 29 22
German MPL-2.0
Greek MPL-2.0 72% 131 1,459 14,691 54 80 1
Guaraní (Paraguayan) MPL-2.0 1% 467 6,313 47,220 467 1
Hebrew MPL-2.0 67% 153 3,521 24,211 150 8
Hindi MPL-2.0 16% 394 5,910 45,024 316 79
Hungarian MPL-2.0 100% 18
Icelandic MPL-2.0 49% 236 4,535 35,903 165 77
Indonesian MPL-2.0 100% 10
Interlingua MPL-2.0 1% 469 6,313 47,244 469
Irish MPL-2.0
Italian MPL-2.0 75% 116 1,046 12,302 42 79
Japanese MPL-2.0 91% 39 681 4,611 31 57
Javanese MPL-2.0 4% 449 6,281 46,998 378 69
Kabyle MPL-2.0 44% 259 4,182 29,522 230 48
Kannada MPL-2.0 3% 452 6,287 47,055 381 68
Kazakh MPL-2.0 7% 435 6,212 46,604 356 76
Korean MPL-2.0 24% 356 5,593 43,193 275 84
Lao MPL-2.0 94% 28 472 3,007 27 13
Latvian MPL-2.0 10% 423 6,147 46,242 311 76
Lithuanian MPL-2.0
Lower Sorbian MPL-2.0 25% 350 5,563 43,027 275 73
Malayalam MPL-2.0 0% 470 6,319 47,268 470
Mongolian MPL-2.0 7% 437 6,225 46,657 362 70
Nepali MPL-2.0 27% 342 5,443 42,403 260 82
Norwegian Bokmål MPL-2.0 71% 133 1,467 14,727 57 116
Norwegian Nynorsk MPL-2.0 24% 356 5,593 43,193 275 77
Occitan MPL-2.0 20% 372 5,930 45,067 298 72
Odia MPL-2.0 0% 470 6,319 47,268 470
Persian MPL-2.0 1% 467 6,316 47,256 467 3
Polish MPL-2.0 100% 14
Portuguese MPL-2.0 92% 36 638 4,198 31 17 1
Portuguese (Brazil) MPL-2.0 92% 34 635 4,064 30 31
Punjabi MPL-2.0 11% 416 6,114 46,089 338 74
Romanian MPL-2.0 92% 36 638 4,198 31 19
Russian MPL-2.0 71% 136 2,577 17,434 132 9
Sinhala MPL-2.0 1% 469 6,317 47,250 469
Slovak MPL-2.0 92% 36 638 4,198 31 17
Slovenian MPL-2.0
Spanish MPL-2.0 98% 5 111 683 32
Swedish MPL-2.0
Tajik MPL-2.0 1% 462 6,298 47,130 394 68
Tamil MPL-2.0 92% 36 638 4,198 31 151
Turkish MPL-2.0 92% 33 630 4,087 29 19
Ukrainian MPL-2.0 100% 6 1
Upper Sorbian MPL-2.0 37% 292 4,917 38,341 213 78
Urdu MPL-2.0 0% 470 6,319 47,268 470
Uyghur MPL-2.0 14% 400 5,775 44,158 275 78
Uzbek MPL-2.0 23% 360 5,635 43,433 282 79
Valencian MPL-2.0 68% 149 1,629 15,802 66 99
Venetian MPL-2.0 4% 449 6,277 46,970 378 70
Vietnamese MPL-2.0 94% 28 472 3,007 27 17
Welsh MPL-2.0
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website collaboraonline.github.io
Instructions for translators

Collabora Online is based on LibreOffice Technology. It is recommended to check for LibreOffice translations and use the same terminology.
Project maintainers6 User avatar pedro.silvaUser avatar timarUser avatar bearonUser avatar Minion3665User avatar darshan.upadhyay1188User avatar tbehrens
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gerrit.collaboraoffice.com/online
Repository branch main
Last remote commit Vector rendering: Honour the rotation attribute on graphic dcf74791e
Tomaž Vajngerl authored 06/10/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (English (Canada)) 63d2bcfe6
User avatar rob.dunedin authored 06/16/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/collabora-online/collabora-ui/
File mask browser/po/help-*.po
06/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 42,300 568,710 4,254,120
Source 470 6,319 47,268
Translated 52% 22,331 48% 277,537 48% 2,053,593
Needs editing 6% 2,957 2% 14,442 6% 280,280
Read-only 1% 470 1% 6,319 1% 47,268
Failing checks 8% 3,637 5% 33,765 10% 442,438
Strings with suggestions 1% 17 1% 125 1% 632
Untranslated strings 40% 17,012 48% 276,731 45% 1,920,247
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3,581 changes 2,274 changes 520 changes 1,421 changes 659 changes 702 changes 41,147 changes 1,160 changes 513 changes 1,962 changes 366 changes 2,506 changes 1,119 changes 1,654 changes 286 changes 15,069 changes 354 changes 1,678 changes 183 changes 5,719 changes 446 changes 1,050 changes 505 changes 4,771 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

568 k
Hosted words
42,300
Hosted strings
52%
Translated
90
Contributors
0
Components
90
Languages
90
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
−4%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+52%
+41%
Contributors
+100%
User avatar None

Alert triggered
Repository has changes. 06/17/2026
User avatar None

Alert triggered
Repository outdated. 06/17/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/15/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/15/2026
User avatar Mr-Update

Translation changed
Can <span class="productname">{productname}</span> open a password-protected document?
Kann <span class="productname">{productname}</span> ein passkennwortgeschütztes Dokument öffnen?
06/14/2026
User avatar Mr-Update

Translation changed
Yes. <span class="productname">{productname}</span> opens password-protected documents, but it is necessary to supply the password in the “Enter password” prompt at load time.
Ja. <span class="productname">{productname}</span> öffnet kennwortgeschützte Dokumente, das Kennwort muss jedoch beim Laden in der Eingabeaufforderung "as Feld „Kennwort eingeben" a“ eingegeben werden.
06/14/2026
User avatar Mr-Update

Translation changed
To remove the validity of the cell, open the dialog and set the <span class="ui">Allow</span> list to “All values”.
Um die Gültigkeitsprüfung der Zelle zu entfernen, öffnen Sie den Dialog und setzen Sie die Dropdown-Liste <span class="ui">Zulassen</span> auf "Jeden„Alle Wert"e“.
06/14/2026
User avatar jrthwlate

Translation added
Insert column and row breaks in the spreadsheet to narrow the print range and print the document to download. On printing the PDF, select the pages of interest.
Printimisala kitsendamiseks lisa arvutustabelisse veeru- ja reavahed ning prindi dokument alla laadimiseks. PDF-faili printimisel vali soovitud leheküljed.
06/14/2026
User avatar jrthwlate

Translation changed
<kbd>Ctrl</kbd><span class="kbd--plus" aria-hidden="true">+</span><kbd>Down Arrow</kbd>
<kbd>Ctrl</kbd><span class="kbd--plus" aria-hidden="true">+</span><kbd>ZNool alla</kbd>
06/14/2026
User avatar jrthwlate

Translation changed
<kbd>Ctrl</kbd><span class="kbd--plus" aria-hidden="true">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="kbd--plus" aria-hidden="true">+</span><kbd>Arrow Down</kbd>
<kbd>Ctrl</kbd><span class="kbd--plus" aria-hidden="true">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="kbd--plus" aria-hidden="true">+</span><kbd>VNool alla</kbd>
06/14/2026
Browse all component changes