Translation status

492 Strings
100%
Browse Translate
6,560 Words
100%
49,189 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
492 6,560 49,189
All strings Browse Translate Zen
492 6,560 49,189
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website collaboraonline.github.io
Instructions for translators

Collabora Online is based on LibreOffice Technology. It is recommended to check for LibreOffice translations and use the same terminology.
Project maintainers6 User avatar pedro.silvaUser avatar timarUser avatar bearonUser avatar Minion3665User avatar darshan.upadhyay1188User avatar tbehrens
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gerrit.collaboraoffice.com/online
Repository branch main
Last remote commit bSubsettableActions is always true 985dcd478
Noel Grandin authored 08/11/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) b5f2fd4c4
User avatar niohIguess authored 08/12/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/collabora-online/collabora-ui/
File mask browser/po/help-*.po
Translation file Download browser/po/help-ga.po
Last change Aug. 6, 2026, 3:27 p.m.
Last change made by Andras Timar
Language Irish
Language code ga
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,254,049
Number of plurals 5
Plural type One/two/few/many/other
Plurals One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6
Many 7, 8, 9, 10
Other 0, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, …
Plural formula n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :(n>6 && n<11) ? 3 : 4
08/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 492 6,560 49,189
Translated 100% 492 100% 6,560 100% 49,189
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5 changes 2 changes 488 changes 14 changes 4 changes 4 changes 4 changes 3 changes 478 changes 2 changes 9 changes 237 changes 4 changes 20 changes 1 change 151 changes 3 changes 1 change 3 changes 74 changes 2 changes 12 changes 2 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
+1%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar timar

Changes committed
Changes committed 08/06/2026
User avatar aindriu80

Translation changed
Collaborative editing
Eagarthóireacht chomhoibríoch
08/06/2026
User avatar aindriu80

Translation completed
Translation completed 08/06/2026
User avatar aindriu80

Translation added
To print the document, use the <span class="ui">Print</span> button on the page shown from the <span class="ui">File</span> menu bar button.
Chun an doiciméad a phriontáil, bain úsáid as an gcnaipe <span class="ui">Priontáil</span> ar an leathanach a thaispeántar ón gcnaipe barra roghchláir <span class="ui">Comhad</span>.
08/06/2026
User avatar aindriu80

Translation added
Documents are automatically saved perdiodically, but if you want a document to be saved right away you can use the <span class="ui">Save</span> button on the page shown from the <span class="ui">File</span> menu bar button.
Sábháiltear doiciméid go huathoibríoch ó am go ham, ach más mian leat doiciméad a shábháil láithreach is féidir leat an cnaipe <span class="ui">Sábháil</span> a úsáid ar an leathanach a thaispeántar ón gcnaipe barra roghchláir <span class="ui">Comhad</span>.
08/06/2026
User avatar aindriu80

Translation added
To save the document in a different format use the <span class="ui">Save as</span> button on the page shown from the <span class="ui">File</span> menu bar button.
Chun an doiciméad a shábháil i bhformáid dhifriúil, bain úsáid as an gcnaipe <span class="ui">Sábháil mar</span> ar an leathanach a thaispeántar ón gcnaipe barra roghchláir <span class="ui">Comhad</span>.
08/06/2026
User avatar aindriu80

Translation added
To open a document, either open it in <span class="productname">{productname}</span> from your platform's file manager or use the <span class="ui">Open</span> button on the page shown from the <span class="ui">File</span> menu bar button.
Chun doiciméad a oscailt, oscail é i <span class="productname">{productname}</span> ó bhainisteoir comhad d'ardáin nó bain úsáid as an gcnaipe <span class="ui">Oscail</span> ar an leathanach a thaispeántar ón gcnaipe barra roghchláir <span class="ui">Comhad</span>.
08/06/2026
User avatar aindriu80

Translation changed
<span class="webBasedCOOLOnly"> <span class="productname">{productname}</span> uses modern browser resources to adapt the user interface to the size of the viewing area, including small screens found in mobile devices.</span> The interface is composed of:
Úsáideann <span class="webBasedCOOLOnly"> <span class="productname">{productname}</span> acmhainní brabhsálaí nua-aimseartha chun an comhéadan úsáideora a oiriúnú do mhéid an limistéir amhaircféachana, lena n-áirítear scáileáin bheaga a aimsítear ar ghléasanna móibíleacha.fhaightear i ngléasanna soghluaiste.</span> Tá an comhéadan comhdhéanta de:
08/06/2026
User avatar aindriu80

Translation added
<span class="productname">{productname}</span> allows you to create and edit typical office documents, that is text documents, spreadsheets and presentations, <span class="webBasedCOOLOnly">directly in your browser,</span> in a simple and straight-forward way. <span class="webBasedCOOLOnly">You can work alone on a document, or collaboratively as part of a team.</span>
Le <span class="productname">{productname}</span> is féidir leat doiciméid oifige tipiciúla, is é sin doiciméid téacs, scarbhileoga agus cur i láthair, a chruthú agus a chur in eagar <span class="webBasedCOOLOnly">go díreach i do bhrabhsálaí,</span> ar bhealach simplí agus díreach. <span class="webBasedCOOLOnly">Is féidir leat oibriú leat féin ar dhoiciméad, nó i gcomhar le chéile mar chuid d'fhoireann.</span>
08/06/2026
User avatar aindriu80

Translation added
Opening, closing, saving and printing documents
Doiciméid a oscailt, a dhúnadh, a shábháil agus a phriontáil
08/06/2026
Browse all translation changes