Translation status

484 Strings
26%
Browse Translate
5,853 Words
18%
44,943 Characters
17%

Strings status

Strings Words Characters
484 5,853 44,943
All strings Browse Translate Zen
126 1,060 7,842
Translated strings Browse Translate Zen
358 4,793 37,101
Unfinished strings Browse Translate Zen
250 4,390 30,160
Untranslated strings Browse Translate Zen
108 403 6,941
Strings marked for edit Browse Translate Zen
130 1,345 13,678
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 4 27
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 19 82
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 1 6
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
56 1,119 7,642
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
70 202 5,921
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Alfresco: aca-extension MPL-2.0
Alfresco: collabora-share-extension MPL-2.0
Alfresco: web-extension: site-webscripts MPL-2.0
Alfresco: web-extensions: messages MPL-2.0
App Store Descriptions MPL-2.0 100% 1
UI MPL-2.0 39% 671 2,659 17,131 628 19
Browse all components

Summary

Project website collaboraonline.github.io
Instructions for translators

Collabora Online is based on LibreOffice Technology. It is recommended to check for LibreOffice translations and use the same terminology.
Project maintainers5 User avatar pedro.silvaUser avatar timarUser avatar bearonUser avatar darshan.upadhyay1188User avatar tbehrens
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/CollaboraOnline/online.git
Repository branch master
Last remote commit kit: use more LOKitHelper::ScopedString f2ffe50da4
User avatar vmiklos authored 12/12/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Welsh) 1b3a3504f6
User avatar Rhoslyn authored 12/13/2025
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/collabora-online/ui/
File mask browser/po/help-*.po
Translation file Download browser/po/help-lt.po
Last change Dec. 13, 2025, 7:48 p.m.
Last change made by None
Language Lithuanian
Language code lt
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 2,405,298
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 22, 23, …
Many 0, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, …
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
12/13/2025

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 484 5,853 44,943
Translated 26% 126 18% 1,060 17% 7,842
Needs editing 22% 108 6% 403 15% 6,941
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 26% 130 22% 1,345 30% 13,678
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 51% 250 75% 4,390 67% 30,160
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

102 changes 2 changes 5 changes 3 changes 15 changes 3 changes 1 change 1 change 2 changes 3 changes 2 changes 3 changes 41 changes 2 changes 2 changes 2 changes 5 changes 2 changes 488 changes 6 changes 4 changes 3 changes 4 changes 59 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

5,853
Hosted words
484
Hosted strings
26%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+21%
Translated
+4%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “browser/po/help-lt.po” file was changed. 12/13/2025
User avatar None

String updated in the repository
When you paste text from outside of the document (another browser window or a desktop application), it will be pasted as rich text.
Kai įklijuosite tekstą iš už dokumento ribų (kito naršyklės lango arba darbalaukio programos), jis bus įklijuotas raiškiojo teksto formatu.
12/13/2025
User avatar None

String updated in the repository
When you paste text from within the document, formatting will be respected. You can also paste objects, such as images, if they are copied from the document you are working in.
Įklijavus tekstą iš dokumento, bus laikomasi formatavimo. Taip pat galite įklijuoti objektus, pvz., paveikslėlius, jei jie nukopijuoti iš dokumento, kuriame dirbate.
12/13/2025
User avatar None

String updated in the repository
You can paste as unformatted text with the keyboard shortcut: <kbd>Ctrl</kbd><span class="kbd--plus">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="kbd--plus">+</span><kbd>V</kbd>
Galite įklijuoti kaip neformatuotą tekstą naudodami sparčiuosius klavišus: <kbd>Ctrl</kbd><span class="kbd--plus">+</span><kbd>Shift</kbd><span class="kbd--plus">+</span><kbd>V</kbd>
12/13/2025
User avatar None

String updated in the repository
When you paste content copied from within the same document, the format and elements are maintained. If you copy from another document, in another tab or browser window, or from outside of the browser, the pasted content will preserve rich text.
Įklijavus iš to paties dokumento nukopijuotą turinį, formatas ir elementai išsaugomi. Jei kopijuojate iš kito dokumento, kito skirtuko ar naršyklės lango arba ne iš naršyklės, įklijuotame turinyje išsaugomas raiškusis tekstas.
12/13/2025
User avatar None

String updated in the repository
Pasting
Įklijavimas
12/13/2025
User avatar None

String updated in the repository
To continue editing, click on the document and the layover and message disappear. Any changes that may have been made by other users – while collaboratively editing the document – are re-loaded.
Norėdami tęsti redagavimą, spustelėkite dokumentą ir perdengimas bei pranešimas išnyks. Visi pakeitimai, kuriuos galėjo atlikti kiti vartotojai bendrai redaguodami dokumentą, bus atnaujinti.
12/13/2025
User avatar None

String updated in the repository
inactive document
neaktyvus dokumentas
12/13/2025
User avatar None

String updated in the repository
When <span class="productname">{productname}</span> detects that there has not been any activity in the browser for a while, it puts the document in an “Inactive” state. The document is shown with a transparent gray overlay, with the message “Inactive document – please click to resume editing”.
Kai <span class="productname">{productname}</span> aptinka, kad naršyklėje kurį laiką nebuvo vykdoma jokia veikla, dokumentas perkeliamas į „Neaktyvią“ būseną. Dokumentas rodomas su permatomu pilku perdengimu ir pranešimu „Neaktyvus dokumentas – spustelėkite, jei norite tęsti redagavimą“.
12/13/2025
User avatar None

String updated in the repository
Inactive document
Neaktyvus dokumentas
12/13/2025
Browse all translation changes