| Strings Words Characters | |||
|---|---|---|---|
| 470 6,319 47,268 |
|
All strings | Browse Translate Zen |
| 321 4,690 31,466 |
|
Translated strings | Browse Translate Zen |
| 149 1,629 15,802 |
|
Unfinished strings | Browse Translate Zen |
| 66 1,118 7,067 |
|
Untranslated strings | Browse Translate Zen |
| 83 511 8,735 |
|
Strings marked for edit | Browse Translate Zen |
| 99 1,110 13,519 |
|
Strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 24 695 5,320 |
|
Translated strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 5 241 1,708 |
|
Failing check: Double space | Browse Translate Zen |
| 7 67 456 |
|
Failing check: Mismatched full stop | Browse Translate Zen |
| 1 10 55 |
|
Failing check: Mismatched question mark | Browse Translate Zen |
| 3 3 18 |
|
Failing check: Inconsistent | Browse Translate Zen |
| 70 315 7,283 |
|
Failing check: XML syntax | Browse Translate Zen |
| 8 304 2,740 |
|
Failing check: XML markup | Browse Translate Zen |
| 8 283 2,179 |
|
Failing check: Chars around XML tags | Browse Translate Zen |
Other components
| Component | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Alfresco: aca-extension MPL-2.0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Alfresco: collabora-share-extension MPL-2.0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Alfresco: web-extension: site-webscripts MPL-2.0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Alfresco: web-extensions: messages MPL-2.0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| App Store Descriptions MPL-2.0 | 43% | 9 | 168 | 1,129 | 5 | 0 | 0 | 0 | |
| Rating & Update (django) MPL-2.0 | 0% | 21 | 131 | 779 | 21 | 1 | 0 | 0 | |
| UI MPL-2.0 | 16% | 1,213 | 4,404 | 27,815 | 1,156 | 14 | 0 | 0 | |
Summary
| Project website | collaboraonline.github.io | |
|---|---|---|
| Instructions for translators | Collabora Online is based on LibreOffice Technology. It is recommended to check for LibreOffice translations and use the same terminology. |
|
| Project maintainers6 |
 pedro.silva timar bearon Minion3665 darshan.upadhyay1188 tbehrens
|
|
| Translation license | Mozilla Public License 2.0 | |
| Translation process |
|
|
| Source code repository |
https://gerrit.collaboraoffice.com/online
|
|
| Repository branch | main | |
| Last remote commit |
Make interpolated admin settings strings localizable
9cb175e0a
timar authored 06/09/2026
|
|
| Last commit in Weblate |
Translated using Weblate (Hungarian)
ef21f55c4
timar authored 06/10/2026
|
|
| Weblate repository |
https://hosted.weblate.org/git/collabora-online/collabora-ui/
|
|
| File mask |
browser/po/help-*.po
|
|
| Translation file |
Download
browser/po/help-ca-valencia.po
|
|
| Last change | June 5, 2026, 4:03 p.m. | |
| Last change made by | None | |
| Language | Valencian | |
| Language code | ca@valencia | |
| Text direction | Left to right | |
| Case sensitivity | Case-sensitive | |
| Number of speakers | 8,218,781 | |
| Number of plurals | 2 | |
| Plural type | One/other | |
| Plurals | Singular | 1 | Plural | 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, … |
| Plural formula |
n != 1
|
|
06/09/2026
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 470 | 6,319 | 47,268 | |||
| Translated | 68% | 321 | 74% | 4,690 | 66% | 31,466 |
| Needs editing | 17% | 83 | 8% | 511 | 18% | 8,735 |
| Read-only | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Failing checks | 21% | 99 | 17% | 1,110 | 28% | 13,519 |
| Strings with suggestions | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Untranslated strings | 14% | 66 | 17% | 1,118 | 14% | 7,067 |
Quick numbers
and previous 30 days
Trends of last 30 days
+4%
Hosted words
+100%
−5%
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+64%
—
Contributors
+100%
|
timar
Resource updated |
|
|
timar
Resource updated |
The “
browser/po/help-ca-valencia.po” file was changed.
06/02/2026
|
|
timar
Resource updated |
The “
browser/po/help-ca-valencia.po” file was changed.
05/29/2026
|
|
timar
Resource updated |
The “
browser/po/help-ca-valencia.po” file was changed.
05/25/2026
|
|
timar
Resource updated |
The “
browser/po/help-ca-valencia.po” file was changed.
05/11/2026
|
|
timar
String added in the repository |
|
|
timar
String added in the repository |
|
|
timar
String added in the repository |
|
|
timar
String added in the repository |
|
|
timar
String added in the repository |
|
| 470 | File in original format as translated in the repository | gettext PO file | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 470 | All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext MO | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
| 149 | Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext MO | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
browser/po/help-ca-valencia.po” file was changed. 06/05/2026