Translation status

496 Strings
1%
Browse Translate
6,012 Words
1%
47,915 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
496 6,012 47,915
All strings Browse Translate Zen
3 3 12
Translated strings Browse Translate Zen
493 6,009 47,903
Unfinished strings Browse Translate Zen
493 6,009 47,903
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 2 14
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 2 14
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Alfresco: aca-extension MPL-2.0
Alfresco: collabora-share-extension MPL-2.0
Alfresco: web-extension: site-webscripts MPL-2.0
Alfresco: web-extensions: messages MPL-2.0
Android app MPL-2.0 33% 73 212 1,358 73
Android lib MPL-2.0 13% 19 116 654 19
App Store Descriptions MPL-2.0 0% 16 212 1,452 16
iOS app MPL-2.0
UI MPL-2.0 39% 727 2,435 15,932 709 15
Browse all components

Summary

Project website collaboraonline.github.io
Instructions for translators

Collabora Online is based on LibreOffice Technology. It is recommended to check for LibreOffice translations and use the same terminology.
Project maintainers6 User avatar pedro.silvaUser avatar timarUser avatar bearonUser avatar Minion3665User avatar darshan.upadhyay1188User avatar tbehrens
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/CollaboraOnline/online.git
Repository branch main
Last remote commit Document icons redesign 04fb4c9813
ivanakoron authored 04/10/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 7eb03cfd29
User avatar bugdone authored 04/08/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/collabora-online/ui/
File mask browser/po/help-*.po
Translation file Download browser/po/help-fa.po
Last change March 20, 2026, 12:23 p.m.
Last change made by None
Language Persian
Language code fa
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 89,208,445
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
04/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 496 6,012 47,915
Translated 1% 3 1% 3 1% 12
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 2 1% 14
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 99% 493 99% 6,009 99% 47,903
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 3 changes 2 changes 3 changes 41 changes 2 changes 2 changes 2 changes 5 changes 2 changes 488 changes 6 changes 4 changes 4 changes 4 changes 3 changes 2 changes 2 changes 3 changes 129 changes 4 changes 7 changes 3 changes 23 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

6,012
Hosted words
496
Hosted strings
1%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
−100%
Contributors
+100%
User avatar timar

Resource updated
The “browser/po/help-fa.po” file was changed. 03/20/2026
User avatar timar

Extra flags updated
ignore-same
03/10/2026
User avatar None

Resource updated
The “browser/po/help-fa.po” file was changed. 03/10/2026
User avatar None

String added in the repository
You have the AutoCorrection enabled. AutoCorrection compares the text just typed to an internal table of text. In most cases, AutoCorrection corrects typos while you type. If AutoCorrection is not necessary, disable it in <span class="ui">Tools</span> → <span class="ui">AutoCorrection</span> → <span class="ui">While typing</span>.
 
03/10/2026
User avatar None

String added in the repository
How do I change the page orientation to landscape inside my document?
 
03/10/2026
User avatar None

String added in the repository
With track changes enabled your document is shown in the following manner:
 
03/10/2026
User avatar None

String added in the repository
You have the Track Changes feature enabled for the document. Track Changes records all changes in the text and shows the edits for later revision. Useful for marking changes in text and spreadsheets. Track changes are enabled choosing <span class="ui">Edit</span> → <span class="ui">Track Changes </span> → <span class="ui">Record</span>.
 
03/10/2026
User avatar None

String added in the repository
Choose <span class="ui">Insert</span> → <span class="ui">Special Characters </span> or click the corresponding icon in the toolbar. A dialog opens.
 
03/10/2026
User avatar None

String added in the repository
What are the blue <span class="blue"></span> symbols and how can I remove them from my text document?
 
03/10/2026
User avatar None

String added in the repository
Grammar errors in the text are marked with the blue wavy underline. Click on the underlined text with the right mouse button to open a menu with suggestions to correct the grammar error and the offending grammar rules. Select the right suggestion to change the text.
 
03/10/2026
Browse all translation changes