Translation status

492 Strings
1%
Browse Translate
6,560 Words
1%
49,189 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
492 6,560 49,189
All strings Browse Translate Zen
4 4 16
Translated strings Browse Translate Zen
488 6,556 49,173
Unfinished strings Browse Translate Zen
488 6,556 49,173
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 1 6
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 6
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Alfresco: aca-extension MPL-2.0
Alfresco: collabora-share-extension MPL-2.0
Alfresco: web-extension: site-webscripts MPL-2.0
Alfresco: web-extensions: messages MPL-2.0
Android app MPL-2.0 32% 74 226 1,431 73
Android lib MPL-2.0 9% 20 130 727 19
App Store Descriptions MPL-2.0 56% 7 167 1,133 7
iOS app MPL-2.0
UI MPL-2.0 31% 1,092 4,160 26,136 1,055 14
Browse all components

Summary

Project website collaboraonline.github.io
Instructions for translators

Collabora Online is based on LibreOffice Technology. It is recommended to check for LibreOffice translations and use the same terminology.
Project maintainers6 User avatar pedro.silvaUser avatar timarUser avatar bearonUser avatar Minion3665User avatar darshan.upadhyay1188User avatar tbehrens
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gerrit.collaboraoffice.com/online
Repository branch main
Last remote commit sc: anchor the spilled-range wrapper on the whole expression 82f4f2386
Tomaž Vajngerl authored 08/17/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Basque) b9c9d88f6
User avatar alexgab authored 08/18/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/collabora-online/collabora-ui/
File mask browser/po/help-*.po
Translation file Download browser/po/help-fa.po
Last change Aug. 16, 2026, 2:04 p.m.
Last change made by Andras Timar
Language Persian
Language code fa
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 89,208,445
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
08/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 492 6,560 49,189
Translated 1% 4 1% 4 1% 16
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 1 1% 6
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 99% 488 99% 6,556 99% 49,173
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5 changes 2 changes 488 changes 6 changes 4 changes 4 changes 4 changes 3 changes 2 changes 2 changes 3 changes 129 changes 4 changes 7 changes 3 changes 23 changes 3 changes 0 changes 3 changes 31 changes 2 changes 6 changes 2 changes 2 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
+1%
—
Translated
+1%
—
Contributors
+50%
User avatar timar

Resource updated
The “browser/po/help-fa.po” file was changed. 08/16/2026
User avatar timar

Resource updated
The “browser/po/help-fa.po” file was changed. 08/05/2026
User avatar timar

String added in the repository
To print the document, use the <span class="ui">Print</span> button on the page shown from the <span class="ui">File</span> menu bar button.
 
08/05/2026
User avatar timar

String added in the repository
Documents are automatically saved perdiodically, but if you want a document to be saved right away you can use the <span class="ui">Save</span> button on the page shown from the <span class="ui">File</span> menu bar button.
 
08/05/2026
User avatar timar

String added in the repository
To save the document in a different format use the <span class="ui">Save as</span> button on the page shown from the <span class="ui">File</span> menu bar button.
 
08/05/2026
User avatar timar

String added in the repository
To open a document, either open it in <span class="productname">{productname}</span> from your platform's file manager or use the <span class="ui">Open</span> button on the page shown from the <span class="ui">File</span> menu bar button.
 
08/05/2026
User avatar timar

String added in the repository
<span class="webBasedCOOLOnly"> <span class="productname">{productname}</span> uses modern browser resources to adapt the user interface to the size of the viewing area, including small screens found in mobile devices.</span> The interface is composed of:
 
08/05/2026
User avatar timar

String added in the repository
<span class="productname">{productname}</span> allows you to create and edit typical office documents, that is text documents, spreadsheets and presentations, <span class="webBasedCOOLOnly">directly in your browser,</span> in a simple and straight-forward way. <span class="webBasedCOOLOnly">You can work alone on a document, or collaboratively as part of a team.</span>
 
08/05/2026
User avatar timar

String added in the repository
Opening, closing, saving and printing documents
 
08/05/2026
User avatar timar

String added in the repository
With a whole column or row selected, opens the matching column or row header context menu (insert, delete, width or height, hide, and more).
 
08/05/2026
Browse all translation changes