Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
UI MPL-2.0 32% 1,059 3,989 25,168 1,022 14
iOS app MPL-2.0
Android app MPL-2.0 32% 74 226 1,431 73
Android lib MPL-2.0 9% 20 130 727 19
Help MPL-2.0 1% 488 6,556 49,173 488 1
Alfresco: aca-extension MPL-2.0
Alfresco: collabora-share-extension MPL-2.0
Alfresco: web-extension: site-webscripts MPL-2.0
Alfresco: web-extensions: messages MPL-2.0
App Store Descriptions MPL-2.0 56% 7 167 1,133 7

Summary

Project website collaboraonline.github.io
Instructions for translators

Collabora Online is based on LibreOffice Technology. It is recommended to check for LibreOffice translations and use the same terminology.
Project maintainers6 User avatar pedro.silvaUser avatar timarUser avatar bearonUser avatar Minion3665User avatar darshan.upadhyay1188User avatar tbehrens
Language Persian
Language code fa
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 89,208,445
08/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,217 13,124 90,173
Translated 25% 569 15% 2,056 13% 12,541
Needs editing 1% 39 1% 225 1% 1,708
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 15 1% 145 1% 1,282
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 72% 1,609 82% 10,843 84% 75,924
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

33 changes 110 changes 517 changes 70 changes 32 changes 51 changes 58 changes 44 changes 89 changes 51 changes 19 changes 149 changes 21 changes 72 changes 43 changes 63 changes 70 changes 0 changes 35 changes 1,492 changes 21 changes 85 changes 85 changes 47 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

13,124
Hosted words
2,217
Hosted strings
25%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+1%
+4%
Hosted strings
+2%
−1%
Translated
+1%
−100%
Contributors
+50%
User avatar timar

Resource updated
The “browser/po/help-fa.po” file was changed. 08/05/2026
User avatar timar

String added in the repository
To print the document, use the <span class="ui">Print</span> button on the page shown from the <span class="ui">File</span> menu bar button.
 
08/05/2026
User avatar timar

String added in the repository
Documents are automatically saved perdiodically, but if you want a document to be saved right away you can use the <span class="ui">Save</span> button on the page shown from the <span class="ui">File</span> menu bar button.
 
08/05/2026
User avatar timar

String added in the repository
To save the document in a different format use the <span class="ui">Save as</span> button on the page shown from the <span class="ui">File</span> menu bar button.
 
08/05/2026
User avatar timar

String added in the repository
To open a document, either open it in <span class="productname">{productname}</span> from your platform's file manager or use the <span class="ui">Open</span> button on the page shown from the <span class="ui">File</span> menu bar button.
 
08/05/2026
User avatar timar

String added in the repository
<span class="webBasedCOOLOnly"> <span class="productname">{productname}</span> uses modern browser resources to adapt the user interface to the size of the viewing area, including small screens found in mobile devices.</span> The interface is composed of:
 
08/05/2026
User avatar timar

String added in the repository
<span class="productname">{productname}</span> allows you to create and edit typical office documents, that is text documents, spreadsheets and presentations, <span class="webBasedCOOLOnly">directly in your browser,</span> in a simple and straight-forward way. <span class="webBasedCOOLOnly">You can work alone on a document, or collaboratively as part of a team.</span>
 
08/05/2026
User avatar timar

String added in the repository
Opening, closing, saving and printing documents
 
08/05/2026
User avatar timar

String added in the repository
With a whole column or row selected, opens the matching column or row header context menu (insert, delete, width or height, hide, and more).
 
08/05/2026
User avatar timar

String added in the repository
Opens the context menu of the focused sheet tab (insert, rename, delete, hide, move, and more).
 
08/05/2026
Browse all changes for this language