The translation was automatically locked due to the following alert:
| Strings Words Characters | |||
|---|---|---|---|
| 484 5,853 44,943 |
|
All strings | Browse Translate Zen |
| 77 284 1,555 |
|
Translated strings | Browse Translate Zen |
| 407 5,569 43,388 |
|
Unfinished strings | Browse Translate Zen |
| 295 5,235 34,931 |
|
Untranslated strings | Browse Translate Zen |
| 112 334 8,457 |
|
Strings marked for edit | Browse Translate Zen |
| 106 299 8,228 |
|
Strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 3 5 31 |
|
Translated strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 2 2 14 |
|
Failing check: Unchanged translation | Browse Translate Zen |
| 4 14 319 |
|
Failing check: Trailing space | Browse Translate Zen |
| 1 4 27 |
|
Failing check: Mismatched colon | Browse Translate Zen |
| 3 22 189 |
|
Failing check: Mismatched question mark | Browse Translate Zen |
| 1 1 6 |
|
Failing check: Inconsistent | Browse Translate Zen |
| 99 270 8,082 |
|
Failing check: XML syntax | Browse Translate Zen |
Other components
| Component | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Alfresco: aca-extension MPL-2.0 | 0% | 2 | 7 | 41 | 2 | 0 | 0 | 0 | |
| Alfresco: collabora-share-extension MPL-2.0 | 0% | 1 | 3 | 17 | 1 | 0 | 0 | 0 | |
| Alfresco: web-extension: site-webscripts MPL-2.0 | 0% | 1 | 6 | 45 | 1 | 0 | 0 | 0 | |
| Alfresco: web-extensions: messages MPL-2.0 | 0% | 5 | 19 | 136 | 5 | 0 | 0 | 0 | |
| App Store Descriptions MPL-2.0 | 0% | 16 | 212 | 1,452 | 16 | 0 | 0 | 0 | |
| UI MPL-2.0 | 10% | 965 | 3,596 | 22,987 | 919 | 15 | 0 | 0 | |
Summary
| Project website | collaboraonline.github.io | |
|---|---|---|
| Instructions for translators | Collabora Online is based on LibreOffice Technology. It is recommended to check for LibreOffice translations and use the same terminology. |
|
| Project maintainers5 |
 pedro.silva timar bearon darshan.upadhyay1188 tbehrens
|
|
| Translation license | Mozilla Public License 2.0 | |
| Translation process |
|
|
| Source code repository |
https://github.com/CollaboraOnline/online.git
|
|
| Repository branch | master | |
| Last remote commit |
Translated using Weblate (Estonian)
e6d5b5254a
Priit Jõerüüt authored 10 hours ago |
|
| Last commit in Weblate |
Translated using Weblate (English (New Zealand))
b1da9b1a30
 rob.dunedin authored 5 hours ago
|
|
| Weblate repository |
https://hosted.weblate.org/git/collabora-online/ui/
|
|
| File mask |
browser/po/help-*.po
|
|
| Translation file |
Download
browser/po/help-ab.po
|
|
| Last change | Nov. 17, 2025, 8:13 a.m. | |
| Last change made by | None | |
| Language | Abkhazian | |
| Language code | ab | |
| Text direction | Left to right | |
| Case sensitivity | Case-sensitive | |
| Number of speakers | 111,858 | |
| Number of plurals | 2 | |
| Plural type | One/other | |
| Plurals | Singular | 1 | Plural | 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, … |
| Plural formula |
n != 1
|
|
4 hours ago
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 484 | 5,853 | 44,943 | |||
| Translated | 15% | 77 | 4% | 284 | 3% | 1,555 |
| Needs editing | 23% | 112 | 5% | 334 | 18% | 8,457 |
| Read-only | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Failing checks | 21% | 106 | 5% | 299 | 18% | 8,228 |
| Strings with suggestions | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Untranslated strings | 60% | 295 | 89% | 5,235 | 77% | 34,931 |
Quick numbers
and previous 30 days
Trends of last 30 days
—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+15%
—
Contributors
+100%
|
timar
Resource updated |
|
|
timar
Resource updated |
The “
browser/po/help-ab.po” file was changed.
a month ago
|
|
timar
Resource updated |
The “
browser/po/help-ab.po” file was changed.
a month ago
|
|
timar
Resource updated |
Parsing of the “
browser/po/help-ab.po” file was enforced.
a month ago
|
|
timar
Resource updated |
The “
browser/po/help-ab.po” file was changed.
a month ago
|
|
timar
Resource updated |
The “
browser/po/help-ab.po” file was changed.
a month ago
|
|
timar
Resource updated |
The “
browser/po/help-ab.po” file was changed.
a month ago
|
|
timar
Resource updated |
The “
browser/po/help-ab.po” file was changed.
2 months ago
|
|
timar
Resource updated |
The “
browser/po/help-ab.po” file was changed.
2 months ago
|
|
timar
String added in the repository |
|
| 484 | File in original format as translated in the repository | gettext PO file | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 484 | All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext MO | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
| 407 | Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext MO | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
browser/po/help-ab.po” file was changed. 2 weeks ago