Translation workflow

Translations

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website collaboraonline.github.io
Instructions for translators

Collabora Online is based on LibreOffice Technology. It is recommended to check for LibreOffice translations and use the same terminology.
Project maintainers6 User avatar pedro.silvaUser avatar timarUser avatar bearonUser avatar Minion3665User avatar darshan.upadhyay1188User avatar tbehrens
Language Bengali
Language code bn
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 279,893,704
10/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,596 15,016 100,719
Translated 2% 77 1% 146 1% 934
Needs editing 1% 4 1% 12 1% 66
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 1% 7 1% 54
Strings with suggestions 1% 1 1% 5 1% 31
Untranslated strings 96% 2,515 98% 14,858 99% 99,719
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

32 changes 33 changes 58 changes 27 changes 89 changes 51 changes 19 changes 149 changes 21 changes 160 changes 8 changes 63 changes 54 changes 0 changes 35 changes 1,490 changes 12 changes 81 changes 85 changes 0 changes 110 changes 155 changes 70 changes 298 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

15,016
Hosted words
2,596
Hosted strings
2%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+7%
+7%
Hosted strings
+8%
−1%
Translated
−1%
—
Contributors
—
User avatar timar

Resource updated
The “browser/po/descriptions-bn.po” file was changed. 10/13/2026
User avatar timar

Resource updated
The “browser/po/help-bn.po” file was changed. 10/13/2026
User avatar timar

String added in the repository
Either choose <span class="ui">Slide Show</span> → <span class="ui">From Beginning</span> or click on the left-most icon in the bottom of the slide panel:
 
10/13/2026
User avatar timar

String added in the repository
Direct formatting is formatting applied directly to the selected contents of a paragraph or a spreadsheet cell, and overlaps its assigned style formatting. To restore the formatting to the style settings, select the text or spreadsheet cell and choose <span class="ui">Home</span> → <span class="ui">Clear Direct Formatting</span>.
 
10/13/2026
User avatar timar

String added in the repository
This is easy to do using <span class="ui">Clone Formatting</span> on the <span class="ui">Home</span> tab.
 
10/13/2026
User avatar timar

String added in the repository
Press <kbd>Ctrl</kbd><span class="kbd--plus" aria-hidden="true">+</span><kbd>V</kbd>. The <span class="ui">Text Import</span> dialog opens to let you describe the precise format of the CSV data.
 
10/13/2026
User avatar timar

String added in the repository
Insert column and row breaks in the spreadsheet to narrow the print range. When printing, select the pages of interest.
 
10/13/2026
User avatar timar

String added in the repository
You have the AutoCorrection enabled. AutoCorrection compares the text just typed to an internal table of text. In most cases, AutoCorrection corrects typos while you type. To revert a correction, press <kbd>Ctrl</kbd><span class="kbd--plus" aria-hidden="true">+</span><kbd>Z</kbd> right after it was applied.
 
10/13/2026
User avatar timar

String added in the repository
Click on the <span class="ui">Clone Formatting</span> icon <img alt="format paintbrush" class="icon-size" src="images/lc_formatpaintbrush.svg" /> on the <span class="ui">Home</span> tab. The mouse pointer turns to a paint bucket.
 
10/13/2026
User avatar timar

String added in the repository
Choose <span class="ui">Format</span> → <span class="ui">Page Style</span> and select the <span class="ui">Page</span> tab
 
10/13/2026
Browse all changes for this language