Translation status

33,430 Strings
93%
153,853 Words
91%
931,859 Characters
91%

Strings status

Strings Words Characters
33,430 153,853 931,859
All strings Browse Translate Zen
31,673 143,938 871,523
Translated strings Browse Translate Zen
1,757 9,915 60,336
Unfinished strings Browse Translate Zen
866 5,954 35,156
Untranslated strings Browse Translate Zen
891 3,961 25,180
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 1 6
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,757 9,915 60,336
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
560 3,484 22,442
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
484 2,979 18,693
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
23 104 1,593
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
187 299 2,051
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 28 134
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
8 18 91
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
10 186 1,100
Failing check: Double space Browse Translate Zen
237 2,076 12,077
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
60 117 751
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 19 99
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
21 219 1,280
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
5 12 89
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
29 305 1,838
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1 4 28
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
3 46 308
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 13 84
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
7 283 2,144
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
15 101 1,762
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Engine 95% 1,344 6,305 37,582 510 529 0 0
Mobile Apps 95% 6 60 296 6 2 0 0
Desktop Apps 0 0 0 0 0 0 0
Alfresco integration 0 0 0 0 0 0 0
Extensions 0 0 0 0 0 0 0
UI MPL-2.0 83% 350 2,219 12,262 318 5 1 0
Collabora Office macOS app MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Collabora Office Qt app MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
iOS app MPL-2.0 75% 1 2 8 1 0 0 0
Android app MPL-2.0 99% 1 4 28 1 2 0 0
Android lib MPL-2.0 85% 4 54 260 4 0 0 0
avmedia/messages MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
basctl/messages MPL-2.0 98% 5 5 30 5 9 0 0
basic/messages MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
chart2/messages MPL-2.0 90% 100 422 2,363 41 7 0 0
connectivity/messages MPL-2.0 100% 0 0 0 0 2 0 0
connectivity/registry/ado/org/openoffice/Office/DataAccess MPL-2.0 100% 0 0 0 0 1 0 0
connectivity/registry/calc/org/openoffice/Office/DataAccess MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
connectivity/registry/dbase/org/openoffice/Office/DataAccess MPL-2.0 100% 0 0 0 0 1 0 0
connectivity/registry/evoab2/org/openoffice/Office/DataAccess MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
connectivity/registry/flat/org/openoffice/Office/DataAccess MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
connectivity/registry/macab/org/openoffice/Office/DataAccess MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
connectivity/registry/odbc/org/openoffice/Office/DataAccess MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
connectivity/registry/writer/org/openoffice/Office/DataAccess MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
cui/messages MPL-2.0 95% 109 437 2,554 22 51 0 0
dbaccess/messages MPL-2.0 99% 1 20 120 0 3 0 0
desktop/messages MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
editeng/messages MPL-2.0 94% 16 40 223 10 1 0 0
extensions/messages MPL-2.0 100% 0 0 0 0 17 0 0
extras/source/gallery/share MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
filter/messages MPL-2.0 80% 89 762 4,589 0 1 0 0
filter/source/config/fragments/filters MPL-2.0 99% 2 6 59 0 28 0 0
filter/source/config/fragments/internalgraphicfilters MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
filter/source/config/fragments/types MPL-2.0 97% 1 3 13 1 7 0 0
forms/messages MPL-2.0 100% 0 0 0 0 1 0 0
formula/messages MPL-2.0 96% 16 16 113 10 1 0 0
fpicker/messages MPL-2.0 100% 0 0 0 0 1 0 0
framework/messages MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Glossary Glossary MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Help MPL-2.0 88% 55 1,325 10,165 31 22 0 0
librelogo/source/pythonpath MPL-2.0 100% 0 0 0 0 7 0 0
officecfg/registry/data/org/openoffice MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
officecfg/registry/data/org/openoffice/Office MPL-2.0 100% 0 0 0 0 1 0 0
officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI MPL-2.0 96% 111 294 1,973 30 23 0 0
oox/messages MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Rating & Update (django) MPL-2.0 90% 2 6 31 1 0 0 0
sc/messages MPL-2.0 92% 431 2,616 14,681 190 110 0 0
scaddins/messages MPL-2.0 100% 0 0 0 0 101 0 0
sd/messages MPL-2.0 95% 52 213 1,330 17 10 0 0
sfx2/messages MPL-2.0 96% 26 173 1,097 17 5 0 0
starmath/messages MPL-2.0 92% 54 113 907 16 26 0 0
svl/messages MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
svtools/messages MPL-2.0 99% 4 14 114 2 10 0 0
svx/messages MPL-2.0 94% 195 563 3,768 85 37 0 0
sw/messages MPL-2.0 97% 115 513 3,062 49 57 0 0
sysui/desktop/share MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
uui/messages MPL-2.0 98% 2 34 201 2 2 0 0
vcl/messages MPL-2.0 98% 10 47 291 10 8 0 0
Welcome Presentation MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
writerperfect/messages MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
xmlsecurity/messages MPL-2.0 96% 5 14 94 3 1 0 0
Alfresco: aca-extension MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Alfresco: collabora-share-extension MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Alfresco: web-extension: site-webscripts MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Alfresco: web-extensions: messages MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
App Store Descriptions MPL-2.0 100% 0 0 0 0 2 0 0

Translation workflow

Translations

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website www.collaboraoffice.org
Instructions for translators

Collabora Online is based on LibreOffice Technology. It is recommended to check for LibreOffice translations and use the same terminology.

Project maintainers6 User avatar pedro.silva User avatar timar User avatar bearon User avatar Minion3665 User avatar darshan.upadhyay1188 User avatar tbehrens
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
11/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 33,430 153,853 931,859
Translated 94% 31,673 93% 143,938 93% 871,523
Needs editing 2% 891 2% 3,961 2% 25,180
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 560 2% 3,484 2% 22,442
Strings with suggestions 1% 1 1% 1 1% 6
Untranslated strings 2% 866 3% 5,954 3% 35,156

Quick numbers

153 k
Hosted words
33,430
Hosted strings
94%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+88%
Hosted words
+4%
+90%
Hosted strings
+5%
+10%
Translated
−1%
—
Contributors
+50%
User avatar timar Origin: Repository

Resource updated

The “src/locale/es/LC_MESSAGES/django.po” file was changed. 11/07/2026
User avatar timar Origin: Repository

String updated in the repository

11/07/2026
User avatar timar Origin: Repository

String updated in the repository

11/07/2026
User avatar timar Origin: Repository

String added in the repository

 
11/07/2026
User avatar timar Origin: Repository

String added in the repository

11/07/2026
User avatar timar Origin: Repository

Source string changed

11/07/2026
User avatar timar Origin: Repository

String updated in the repository

11/07/2026
User avatar timar Origin: Web

Extra flags updated

11/07/2026
User avatar timar Origin: Web

Extra flags updated

11/07/2026
User avatar timar Origin: Repository

Resource updated

The “source/es/filter/source/config/fragments/filters.po” file was changed. 11/04/2026
Browse all changes for this language