Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Alfresco: aca-extension MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Alfresco: collabora-share-extension MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Alfresco: web-extension: site-webscripts MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Alfresco: web-extensions: messages MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Android app MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Android lib MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
App Store Descriptions MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Glossary Collabora Online MPL-2.0 60% 8 8 47 8 0 10 0
Help MPL-2.0 75% 118 440 9,171 15 98 36 0
iOS app MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
UI MPL-2.0 94% 34 159 1,043 33 0 27 0
Welcome message (django) MPL-2.0 96% 1 10 44 1 0 1 0

Overview

Project website collaboraonline.github.io
Instructions for translators

Collabora Online is based on LibreOffice Technology. It is recommended to check for LibreOffice translations and use the same terminology.
Project maintainers User avatar pedro.silva User avatar timar User avatar kendy User avatar bearon User avatar MikeD
Translation license MPL-2.0 Alfresco: aca-extension Alfresco: collabora-share-extension Alfresco: web-extension: site-webscripts Alfresco: web-extensions: messages Android app Android lib App Store Descriptions Collabora Online Help iOS app UI Welcome message (django)
19 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,282 9,186 66,846
Translated 87% 1,121 93% 8,569 84% 56,541
Needs editing 8% 104 4% 370 12% 8,681
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 98 3% 321 12% 8,317
Strings with suggestions 5% 74 3% 302 5% 3,401
Untranslated strings 4% 57 2% 247 2% 1,624
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

11 changes 7 changes 15 changes 34 changes 5 changes 28 changes 19 changes 66 changes 12 changes 36 changes 16 changes 118 changes 103 changes 35 changes 41 changes 33 changes 31 changes 54 changes 16 changes 26 changes 26 changes 49 changes 39 changes 105 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

9,186
Hosted words
1,282
Hosted strings
87%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+90%
—
Contributors
+100%
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Collabora Online
  2. UI
  3. French
Update
Mise à jour
2 weeks ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Collabora Online
  2. UI
  3. French
Another user has removed this comment.
Un autre utilisateur a retiré ce commentaire.
2 weeks ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Collabora Online
  2. UI
  3. French
Comments Updated
Commentaire mis à jour
2 weeks ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Collabora Online
  2. UI
  3. French
Document cannot be saved due to expired session, please reload the page to continue.
En raison d'une session expirée, le document n'a pas pu être enregistré. Veuillez recharger la page pour continuer.
2 weeks ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Collabora Online
  2. UI
  3. French
Document cannot be saved due to expired session, please reopen the document to continue.
En raison d'une session expirée, le document n'a pas pu être enregistré. Veuillez ouvrir le document à nouveau pour reprendre.
2 weeks ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Collabora Online
  2. UI
  3. French
Authorization error was: '{errormessage}'.
L'erreur d’autorisation était : '{errormessage}'.
2 weeks ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Collabora Online
  2. Help
  3. French
Position and Size
Taille et Position
2 weeks ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Collabora Online
  2. UI
  3. French
More options for {name}
Plus d'options pour {name}
2 weeks ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Collabora Online
  2. Help
  3. French
import
importer
2 weeks ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Collabora Online
  2. Help
  3. French
To display or hide track changes choose <span class="ui">Edit</span> → <span class="ui">Track Changes </span> → <span class="ui">Show</span>. Beware that if track changes are enabled but hidden, you still record changes and may inadvertently leave unwanted text available in the document.
Pour afficher ou masquer le suivi des modifications, choisissez <span class="ui">Édition</span> → <span class="ui">Suivi des modifications</span> → <span class="ui">Afficher</span>. Notez que si le suivi des modifications est activé mais masqué, vous enregistrez toujours les modifications et pouvez par inadvertance laisser du texte indésirable dans le document.
2 weeks ago
Browse all changes for this language