Language Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
English This translation is used for source strings. Fix this component to clear its alerts. LGPL-2.1 0 0 0 359 0 36
Arabic Fix this component to clear its alerts. LGPL-2.1 25% 1,036 8,551 58,399 61 1 0
Basque Fix this component to clear its alerts. LGPL-2.1 20% 1,108 8,750 59,071 10 0 0
Belarusian Fix this component to clear its alerts. LGPL-2.1 80% 272 3,014 18,641 64 0 0
Bulgarian Fix this component to clear its alerts. LGPL-2.1 7% 1,288 9,429 63,602 5 0 0
Catalan Fix this component to clear its alerts. LGPL-2.1 21% 1,090 8,818 59,501 52 8 6
Chinese (Simplified) Fix this component to clear its alerts. LGPL-2.1 91% 112 1,762 10,998 67 37 7
Chinese (Traditional) Fix this component to clear its alerts. LGPL-2.1 71% 391 4,634 29,170 334 5 2
Czech Fix this component to clear its alerts. LGPL-2.1 50% 692 6,898 47,962 43 9 0
Danish Fix this component to clear its alerts. LGPL-2.1 40% 826 7,532 50,202 97 24 0
Dhivehi Fix this component to clear its alerts. LGPL-2.1 6% 1,304 9,438 63,860 14 0 1
Dutch Fix this component to clear its alerts. LGPL-2.1 94% 78 678 4,234 10 1 9
Esperanto Fix this component to clear its alerts. LGPL-2.1 94% 74 648 4,045 10 20 3
Estonian Fix this component to clear its alerts. LGPL-2.1 44% 780 7,744 53,443 0 0 0
Filipino Fix this component to clear its alerts. LGPL-2.1 0% 1,396 9,792 65,957 0 3 0
Finnish Fix this component to clear its alerts. LGPL-2.1 7% 1,289 9,519 64,234 1 13 0
French Fix this component to clear its alerts. LGPL-2.1 0 0 0 0 0 8
Gaelic Fix this component to clear its alerts. LGPL-2.1 17% 1,158 7,911 51,382 20 0 0
Galician Fix this component to clear its alerts. LGPL-2.1 1% 1,389 9,778 65,876 1 0 0
German Fix this component to clear its alerts. LGPL-2.1 0 0 0 2 1 8
Greek Fix this component to clear its alerts. LGPL-2.1 11% 1,237 9,489 64,226 17 23 0
Hebrew Fix this component to clear its alerts. LGPL-2.1 42% 809 7,326 51,061 10 1 0
Hindi Fix this component to clear its alerts. LGPL-2.1 31% 963 8,429 57,716 14 0 0
Hungarian Fix this component to clear its alerts. LGPL-2.1 73% 374 4,954 31,122 92 18 1
Indonesian Fix this component to clear its alerts. LGPL-2.1 94% 78 678 4,234 10 0 0
Italian Fix this component to clear its alerts. LGPL-2.1 94% 74 648 4,045 9 0 6
Japanese Fix this component to clear its alerts. LGPL-2.1 94% 74 648 4,045 11 0 0
Kannada Fix this component to clear its alerts. LGPL-2.1 4% 1,330 9,583 64,591 18 0 0
Kazakh Fix this component to clear its alerts. LGPL-2.1 4% 1,339 9,691 65,393 1 0 0
Korean Fix this component to clear its alerts. LGPL-2.1 67% 451 5,018 31,298 18 16 0
Kyrgyz Fix this component to clear its alerts. LGPL-2.1 7% 1,293 9,616 64,982 29 0 0
Latvian Fix this component to clear its alerts. LGPL-2.1 27% 1,017 8,657 59,212 13 4 0
Lithuanian Fix this component to clear its alerts. LGPL-2.1 15% 1,178 9,231 62,557 13 5 0
Lojban Fix this component to clear its alerts. LGPL-2.1 13% 1,212 9,356 63,323 28 14 0
Malay Fix this component to clear its alerts. LGPL-2.1 0 0 0 0 0 0
Malay (Jawi) Fix this component to clear its alerts. LGPL-2.1 66% 461 4,212 26,724 19 0 0
Marathi Fix this component to clear its alerts. LGPL-2.1 8% 1,278 9,410 63,518 2 0 0
Norwegian Bokmål Fix this component to clear its alerts. LGPL-2.1 55% 623 6,458 42,189 20 51 4
Norwegian Nynorsk Fix this component to clear its alerts. LGPL-2.1 31% 960 8,477 58,133 41 0 1
Polish Fix this component to clear its alerts. LGPL-2.1 70% 405 4,555 31,356 66 31 3
Portuguese Fix this component to clear its alerts. LGPL-2.1 94% 78 805 4,934 33 21 0
Portuguese (Brazil) Fix this component to clear its alerts. LGPL-2.1 94% 78 678 4,234 50 32 7
Romanian Fix this component to clear its alerts. LGPL-2.1 48% 714 7,066 49,332 1 0 0
Russian Fix this component to clear its alerts. LGPL-2.1 0 0 0 0 0 39
Serbian (cyrillic) Fix this component to clear its alerts. LGPL-2.1 23% 1,066 8,821 60,156 33 2 1
Serbian (latin) Fix this component to clear its alerts. LGPL-2.1 6% 1,310 9,508 64,076 2 0 0
Slovak Fix this component to clear its alerts. LGPL-2.1 94% 74 648 4,045 9 0 0
Slovenian Fix this component to clear its alerts. LGPL-2.1 42% 803 7,381 51,626 67 5 1
Spanish Fix this component to clear its alerts. LGPL-2.1 80% 270 3,478 21,435 0 123 4
Swahili Fix this component to clear its alerts. LGPL-2.1 40% 827 6,844 45,861 104 1 0
Swedish Fix this component to clear its alerts. LGPL-2.1 27% 1,014 8,607 58,737 34 18 8
Tatar Fix this component to clear its alerts. LGPL-2.1 1% 1,389 9,784 65,918 1 0 0
Thai Fix this component to clear its alerts. LGPL-2.1 54% 639 5,697 35,677 73 0 1
Turkish Fix this component to clear its alerts. LGPL-2.1 94% 74 648 4,045 10 1 0
Ukrainian Fix this component to clear its alerts. LGPL-2.1 46% 751 7,345 51,164 15 29 3
Vietnamese Fix this component to clear its alerts. LGPL-2.1 2% 1,364 9,685 65,244 6 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website www.minetest.net
Project maintainers User avatar est31 User avatar celeron55 User avatar sfan5 User avatar shadowninja User avatar nerzhul User avatar rubenwardy User avatar Krock
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Source code repository https://github.com/minetest/minetest.git
Repository branch master
Last remote commit Auth API: Error when accessed prior to ServerEnv init (#11398) 062fd2190
SmallJoker authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) d99a07e22
User avatar waxtatect authored 7 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/minetest/minetest/
Filemask po/*/minetest.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 78,176 548,352 3,693,592
Source 1,396 9,792 65,957
Translated 48% 38,286 40% 220,025 40% 1,486,806
Needs editing 5% 4,257 4% 26,397 4% 183,066
Failing checks 2% 2,019 4% 23,856 4% 150,917
Strings with suggestions 1% 517 1% 4,293 1% 27,249
Not translated strings 45% 35,633 55% 301,930 54% 2,023,720
Last year Previous

Activity in last 12 months

130 changes 3,112 changes 1,382 changes 583 changes 26 changes 295 changes 642 changes 750 changes 361 changes 956 changes 1,094 changes 248 changes 1,431 changes 1,763 changes 927 changes 2,374 changes 3,260 changes 504 changes 1,186 changes 778 changes 985 changes 513 changes 3,302 changes 1,107 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

548 k
Hosted words
78,176
Hosted strings
48%
Translated
14
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
—
+2%
Hosted strings
—
-1%
Translated
—
+28%
Contributors
-100%
User avatar waxtatect

Translation changed

Minetest / Minetest — French

Host Server
Héberger unle serveur
7 hours ago
User avatar waxtatect

Translation changed

Minetest / Minetest — French

Hosting server
Héberger un serveurServeur hôte
7 hours ago
User avatar waxtatect

Translation changed

Minetest / Minetest — French

Have the profiler instrument itself:
* Instrument an empty function.
This estimates the overhead, that instrumentation is adding (+1 function call).
* Instrument the sampler being used to update the statistics.
Auto-instrumentaliser le profileur : 
*  Instrumentalise une fonction vide.
La surcharge sera évaluée. (l'auto-instrumentalisation ajoute 1 appel de fonction à chaque fois).
*  Instrumentalise l’échantillonneur utilisé pour mettre à jour les statistiques.
7 hours ago
User avatar waxtatect

Translation changed

Minetest / Minetest — French

Restricts the access of certain client-side functions on servers.
Combine the byteflags below to restrict client-side features, or set to 0
for no restrictions:
LOAD_CLIENT_MODS: 1 (disable loading client-provided mods)
CHAT_MESSAGES: 2 (disable send_chat_message call client-side)
READ_ITEMDEFS: 4 (disable get_item_def call client-side)
READ_NODEDEFS: 8 (disable get_node_def call client-side)
LOOKUP_NODES_LIMIT: 16 (limits get_node call client-side to
csm_restriction_noderange)
READ_PLAYERINFO: 32 (disable get_player_names call client-side)
Limite l'accès de certaines fonctions côté client sur les serveurs
Combiner les « byteflags » ci dessous pour restreindre les fonctionnalités client, ou mettre 0 pour laisser sans restriction : 
LOAD_CLIENT_MODS : 1 (désactive le chargement des mods client)
CHAT_MESSAGES : 2 (désactive l'appel « send_chat_message côté » client)
READ_ITEMDEFS : 4 (désactive l'appel « get_item_def côté » client)
READ_NODEDEFS : 8 (désactive l'appel « get_node_def » côté client)
LOOKUP_NODES_LIMIT : 16 (limite l'appel « get_node » côté client à « csm_restriction_noderange »)
READ_PLAYERINFO : 32 (désactive l'appel « get_player_names » côté client)
7 hours ago
User avatar waxtatect

Translation changed

Minetest / Minetest — French

Number of emerge threads to use.
Value 0:
- Automatic selection. The number of emerge threads will be
- 'number of processors - 2', with a lower limit of 1.
Any other value:
- Specifies the number of emerge threads, with a lower limit of 1.
WARNING: Increasing the number of emerge threads increases engine mapgen
speed, but this may harm game performance by interfering with other
processes, especially in singleplayer and/or when running Lua code in
'on_generated'. For many users the optimum setting may be '1'.
Nombre de processus « emerge » à utiliser.
Valeur 0 : 
– Sélection automatique. Le nombre de processus sera le
– « nombre de processeurs - 2 », avec un minimum de 1.
Toute autre valeur : 
– Spécifie le nombre de processus, avec un minimum de 1.
ATTENTION : Augmenter le nombre de processus « emerge » accélère bien la
création de terrain, mais cela peut nuire à la performance du jeu en interférant
avec d’autres processus, en particulier en mode solo et/ou lors de l’exécution de
code Lua en mode « on_generated ». Pour beaucoup, le réglage optimal peut être « 1 ».
7 hours ago
User avatar waxtatect

Translation changed

Minetest / Minetest — French

Name of map generator to be used when creating a new world.
Creating a world in the main menu will override this.
Current mapgens in a highly unstable state:
- The optional floatlands of v7 (disabled by default).
Nom du générateur de terrain qui sera utilisé à la création d’un nouveau monde.
Cela sera perdu à la création d'un monde depuis le menu principal.
Les générateurs de terrain actuellement très instables sont : 
– Les terrains flottants optionnels du générateur v7 (désactivé par défaut).
7 hours ago
User avatar waxtatect

Translation changed

Minetest / Minetest — French

Maximum number of blocks that are simultaneously sent per client.
The maximum total count is calculated dynamically:
max_total = ceil((#clients + max_users) * per_client / 4)
Le nombre maximal de blocs qui sont envoyés simultanément par client.
Le compte total maximal est calculé dynamiquement : 
max_total = ceil((nbre clients + max_users) × per_client ÷ 4)
7 hours ago
User avatar waxtatect

Translation changed

Minetest / Minetest — French

Limits number of parallel HTTP requests. Affects:
- Media fetch if server uses remote_media setting.
- Serverlist download and server announcement.
- Downloads performed by main menu (e.g. mod manager).
Only has an effect if compiled with cURL.
Nombre limite de requête HTTP en parallèle. Affecte : 
– L'obtention de média si le serveur utilise le paramètre « remote_media ».
– Le téléchargement de la liste des serveurs et l'annonce du serveur.
– Les téléchargements effectués par le menu (ex. : gestionnaire de mods).
Prend seulement effet si Minetest est compilé avec cURL.
7 hours ago
User avatar waxtatect

Translation changed

Minetest / Minetest — French

Leaves style:
- Fancy: all faces visible
- Simple: only outer faces, if defined special_tiles are used
- Opaque: disable transparency
Apparence des feuilles d’arbres : 
– Détaillée : toutes les faces sont visibles
– Simple : seulement les faces externes, si des « special_tiles » sont définies
– Opaque : désactive la transparence
7 hours ago
User avatar waxtatect

Translation changed

Minetest / Minetest — French

Format of player chat messages. The following strings are valid placeholders:
@name, @message, @timestamp (optional)
Format des messages de tchat des joueurs. Substituts valides : 
@name, @message, @timestamp (facultatif)
7 hours ago
Browse all component changes