Minetest/Minetest — Portuguese @ Hosted Weblate

Translation status

1,392	Strings	81%	Browse Translate
10,085	Words	70%
62,790	Characters	69%

Strings status

Strings Words Characters
1,392 10,085 62,790	All strings	Browse Translate Zen
1,148 7,149 44,103	Translated strings	Browse Translate Zen
244 2,936 18,687	Unfinished strings	Browse Translate Zen
92 1,112 7,159	Untranslated strings	Browse Translate Zen
152 1,824 11,528	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
244 2,936 18,687	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
47 800 4,997	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 61 347	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 16 72	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 3 24	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
11 158 973	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 1 11	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 1 4	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 63 362	Failing check: C format	Browse Translate Zen
1 1 8	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
24 678 4,312	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
ContentDB CC-BY-SA-3.0	54%	541	3,326	21,023	528	20	0	0

Game: NodeCore MIT	28%	435	1,563	9,230	435	1	0	0

Game: Piranesi Restoration Project 0BSD	0%	143	907	5,054	0	0	0	0

Minetest Android LGPL-2.1-or-later	0%	8	18	116	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.minetest.net
Project maintainers	celeron55 sfan5 shadowninja nerzhul rubenwardy Krock Warr1024 grorp
Translation license	GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/minetest/minetest.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Fix logic inversion for dynamic media (server-side fix) (#15870) `b1363fce8` ashtrayoz authored 22 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Breton) `81b545103` Divarrek authored 5 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/minetest/minetest/`
File mask	`po/*/luanti.po`
Translation file	Download `po/pt/luanti.po`
Last change	Feb. 14, 2025, 7:33 p.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese
Language code	pt
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	249,357,174
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,392		10,085		62,790
Translated	82%	1,148	70%	7,149	70%	44,103
Needs editing	10%	152	18%	1,824	18%	11,528
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	47	7%	800	7%	4,997
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	6%	92	11%	1,112	11%	7,159

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

10,085

Hosted words

1,392

Hosted strings

82%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+84%

—

Contributors

—

None Resource updated Minetest Minetest Portuguese	Parsing of the “`po/pt/luanti.po`” file was enforced. a month ago
None Resource updated Minetest Minetest Portuguese	The “`po/pt/luanti.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository Minetest Minetest Portuguese	English Whether to mute sounds. You can unmute sounds at any time. In-game, you can toggle the mute state with the mute key or by using the pause menu. Portuguese 216 characters edited Current translation Needs editing Quando mutar os sons. Pode mutar os sons a qualquer hora, a não ser que o sistema de som esteja desativado (enable_sound=false). No jogo, pode ativar o estado de mutado com o botão de mutar ou a usar o menu de pausa. a month ago
None String added in the repository Minetest Minetest Portuguese	English When using bilinear/trilinear filtering, low-resolution textures can be blurred, so this option automatically upscales them to preserve crisp pixels. This defines the minimum texture size for the upscaled textures; higher values look sharper, but require more memory. This setting is ONLY applied if any of the mentioned filters are enabled. This is also used as the base node texture size for world-aligned texture autoscaling. Portuguese 615 characters edited Current translation Needs editing Ao usar filtros bilineares/trilinear/anisotrópica, texturas de baixa resolução podem ficar borradas, então automaticamente aumenta a escala deles com a interpolação de nearest-neighbor para preservar os pixels nítidos. Isto define o tamanho mínimo da textura para as texturas melhoradas; valores mais altos parecem mais nítidos, mas requerem mais memória. Potências de 2 são recomendadas. Essa configuração superior a 1 pode não ter um efeito visível, a menos que a filtragem bilineares/trilinear/anisotrópica estejam habilitadas. Isso também é usado como tamanho base da textura para auto-escalamento de texturas. a month ago
None String added in the repository Minetest Minetest Portuguese	English Use anisotropic filtering when looking at textures from an angle. This provides a significant improvement when used together with mipmapping. Portuguese 68 characters edited Current translation Needs editing Usar filtragem anisotrópica quando visualizar texturas de um ângulo. a month ago
None String added in the repository Minetest Minetest Portuguese	English Undersampling is similar to using a lower screen resolution, but it applies to the game world only, keeping the GUI intact. It should give a significant performance boost at the cost of less detailed image. Higher values result in a less detailed image. Note: Undersampling is currently not supported if the "3d_mode" setting is set to a non-default value. Portuguese 290 characters edited Current translation Needs editing A subamostragem é semelhante à utilização de uma resolução de ecrã mais baixa, mas aplica-se apenas para o mundo do jogo, mantendo a GUI intacta. Deve dar um impulso significativo de desempenho ao custo de uma imagem menos detalhada. Valores mais altos resultam numa imagem menos detalhada. a month ago
None String added in the repository Minetest Minetest Portuguese	English Transparency Sorting Group by Buffers Portuguese 43 characters edited Current translation Needs editing Distância de classificação de transparência a month ago
None String added in the repository Minetest Minetest Portuguese	English Spread a complete update of the shadow map over a given number of frames. Higher values might make shadows laggy, lower values will consume more resources. Portuguese 223 characters edited Current translation Needs editing Espalhe uma atualização completa do mapa de sombras em uma determinada quantidade de quadros. Valores mais altos podem tornar as sombras lentas, valores mais baixos consumirá mais recursos. Valor mínimo: 1; valor máximo: 16 a month ago
None String added in the repository Minetest Minetest Portuguese	English Select the antialiasing method to apply. * None - No antialiasing (default) * FSAA - Hardware-provided full-screen antialiasing A.K.A multi-sample antialiasing (MSAA) Smoothens out block edges but does not affect the insides of textures. If Post Processing is disabled, changing FSAA requires a restart. Also, if Post Processing is disabled, FSAA will not work together with undersampling or a non-default "3d_mode" setting. * FXAA - Fast approximate antialiasing Applies a post-processing filter to detect and smoothen high-contrast edges. Provides balance between speed and image quality. * SSAA - Super-sampling antialiasing Renders higher-resolution image of the scene, then scales down to reduce the aliasing effects. This is the slowest and the most accurate method. Portuguese 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Minetest Minetest Portuguese	English Name of the player. When running a server, a client connecting with this name is admin. When starting from the main menu, this is overridden. Portuguese 151 characters edited Current translation Needs editing Nome do jogador. Quando executando um servidor, os clientes com este nome são administradores. Quando iniciado pelo menu principal, este é substituido. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,392	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,392	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
244	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.