Luanti @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Luanti LGPL-2.1-or-later	43%	66,096	540,451	3,357,636	58,683	1,970	46	32

Luanti Android LGPL-2.1-or-later	81%	56	142	889	56	4	1	0

ContentDB CC-BY-SA-3.0	44%	34,229	194,894	1,209,933	33,855	343	212	21

Game: NodeCore MIT	44%	12,546	45,161	267,044	12,509	62	7	0

Game: Piranesi Restoration Project 0BSD	51%	1,932	12,111	67,672	1,919	4	1	0

Website MIT	78%	1,123	9,813	75,142	1,099	42	4	6

Glossary Luanti Glossary GPL-3.0-or-later	79%	1,124	1,182	7,227	1,121	2	4	7

Glossary NodeCore Glossary CC0-1.0	80%	175	175	1,093	175	2	3	0

Summary

Project website	www.luanti.org
Project maintainers8	celeron55 sfan5 shadowninja nerzhul rubenwardy Krock Warr1024 grorp

01/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		217,480		1,341,705		8,351,642
Source		5,419		25,171		158,752
Translated	46%	100,199	40%	537,776	40%	3,365,006
Needs editing	3%	7,864	3%	47,552	3%	295,712
Read-only	2%	5,928	1%	25,774	1%	162,184
Failing checks	1%	2,429	1%	26,408	2%	167,445
Strings with suggestions	1%	278	1%	1,770	1%	10,815
Untranslated strings	50%	109,417	56%	756,377	56%	4,690,924

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

1,341 k

Hosted words

217 k

Hosted strings

46%

Translated

294

Contributors

Components

Languages

415

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+45%

+3%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	502	0	35

Ainu (Japan)	23%	23	24	147	23	0	0	0

Arabic	16%	2,808	17,584	108,646	2,558	62	18	0

Armenian	1%	3,518	20,775	127,786	3,518	0	0	0

Azerbaijani	5%	3,329	19,968	122,868	3,329	6	0	0

Basque	20%	1,227	9,881	61,226	1,083	28	0	0

Bavarian	6%	1,433	10,792	67,007	1,429	3	0	0

Belarusian	26%	2,037	13,694	84,746	1,630	108	0	0

Bengali (Bangladesh)	23%	23	24	147	23	0	0	0

Breton	28%	1,530	11,476	70,563	1,497	0	0	0

Bulgarian	96%	61	708	4,351	41	7	0	0

Cantonese (Traditional Han script)	23%	23	24	147	23	0	0	0

Catalan	10%	2,475	16,708	103,702	2,163	68	0	0

Chinese (Simplified Han script)	83%	661	2,983	18,711	612	11	7	10

Chinese (Simplified) (zh_CMN-HANT)	53%	14	15	83	14	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	69%	1,103	7,835	47,793	963	24	1	0

Czech	88%	374	3,659	22,816	164	33	0	0

Danish	25%	2,079	14,924	92,843	1,785	79	0	0

Dhivehi	4%	1,461	10,723	66,613	1,357	24	0	0

Dutch	50%	1,538	11,317	73,663	1,240	93	9	1

English (Old)	23%	23	24	147	23	0	0	0

Esperanto	47%	1,911	11,239	68,958	1,807	42	0	0

Estonian	35%	1,013	9,270	57,496	890	19	0	0

Filipino	18%	2,885	18,009	110,956	2,803	68	1	0

Finnish	21%	1,205	10,032	62,224	1,106	19	0	0

French	95%	192	1,663	11,880	177	2	0	2

Gaelic	9%	1,396	9,942	61,674	1,298	15	0	0

Galician	98%	58	706	4,335	36	6	0	0

German	99%	7	13	93	0	5	4	3

Greek	40%	2,111	15,048	93,107	2,054	0	0	0

Hebrew	17%	2,809	17,473	108,156	2,619	40	0	0

Hindi	13%	2,392	16,575	102,967	2,230	32	0	0

Hungarian	65%	1,205	6,216	38,202	1,176	4	0	0

Ido	1%	3,786	23,168	146,175	3,784	6	0	0

Indonesian	96%	153	1,379	8,831	113	10	1	0

Interlingua	1%	2,004	9,888	60,190	2,004	0	0	0

Interslavic	2%	3,456	20,545	126,498	3,455	4	0	0

Irish	2%	1,492	10,839	67,281	1,479	2	0	0

Italian	95%	187	2,225	14,641	94	44	25	4

Japanese	69%	986	7,457	48,702	964	12	0	0

Javanese	10%	2,481	16,972	105,286	2,447	61	0	0

Kabyle	3%	1,500	10,866	67,475	1,499	1	0	0

Kannada	4%	1,470	10,718	66,492	1,423	6	0	0

Kazakh	4%	1,463	10,748	66,800	1,434	2	0	0

Komi	13%	2,393	16,632	103,560	2,340	7	0	0

Korean	94%	148	1,350	8,884	127	19	0	0

Kurdish (Northern)	2%	2,713	17,576	109,152	2,713	0	0	0

Kyrgyz	5%	1,455	10,759	66,892	1,243	40	0	0

Latin	21%	22	23	142	22	0	0	0

Latvian	25%	2,066	15,243	94,685	1,998	44	0	0

Literary Chinese	1%	3,357	19,830	122,492	3,356	0	0	0

Lithuanian	12%	1,346	10,443	64,871	1,122	28	0	0

Lojban	12%	2,020	13,303	81,499	1,849	11	1	0

Malay	91%	315	2,775	17,090	142	46	0	0

Malay (Jawi)	44%	904	7,847	49,024	614	66	0	0

Maori	2%	1,503	10,852	67,403	1,489	1	0	0

Marathi	7%	1,421	10,565	65,534	1,387	5	0	0

Mongolian	2%	1,495	10,751	66,761	1,483	5	0	0

Norwegian Bokmål	21%	2,779	18,021	110,767	2,520	57	15	0

Norwegian Nynorsk	33%	1,839	14,406	89,457	1,663	41	0	0

Occitan	18%	1,257	10,046	62,274	1,198	12	0	0

Persian	13%	3,068	19,472	119,889	3,039	20	0	0

Polish	71%	1,065	6,159	37,687	801	21	7	3

Portuguese	61%	1,326	8,722	54,297	1,120	68	1	0

Portuguese (Brazil)	98%	58	706	4,335	36	4	1	0

Romanian	29%	1,944	14,330	88,995	1,841	18	0	0

Russian		0	0	0	0	0	0	1

Serbian	57%	649	6,430	40,334	617	10	0	0

Serbian (Cyrillic script)	22%	1,190	9,920	61,542	978	40	0	0

Serbian (Latin script)	6%	1,436	10,585	65,600	1,398	9	0	0

Slovak	84%	566	4,049	24,833	438	28	0	0

Slovenian	68%	1,223	5,764	35,130	1,223	21	5	0

Spanish	88%	439	2,850	17,536	330	15	12	2

Spanish (American)	40%	1,362	10,450	64,232	1,334	10	0	0

Swahili	24%	1,161	9,118	56,580	673	124	0	0

Swedish	80%	596	6,193	38,911	570	8	0	0

Tagalog	1%	3,522	20,753	127,700	3,522	1	0	0

Tamil	95%	141	1,262	7,732	101	9	0	0

Tatar	6%	1,436	10,744	66,791	1,377	3	0	0

template (generated) (template)	23%	23	24	147	23	0	0	0

Thai	64%	553	4,797	29,823	254	45	0	0

Toki Pona	4%	3,374	20,322	125,254	3,350	4	6	0

Turkish	85%	404	4,284	26,573	158	63	6	0

Ukrainian		0	0	0	0	0	158	5

Vietnamese	47%	1,463	11,794	73,735	1,316	60	0	0

Welsh	12%	1,347	10,650	66,069	1,285	18	0	0

Veselsem

Translation added

English

Slovenian 14 characters editedCurrent translationState: Translated

01/13/2026

Veselsem

Translation added

English

Slovenian 4 characters editedCurrent translationState: Translated

01/13/2026

Veselsem

Translation added

English

Slovenian 15 characters editedCurrent translationState: Translated

01/13/2026

Veselsem

Translation added

English

Slovenian 28 characters editedCurrent translationState: Translated

01/13/2026

Veselsem

Translation changed

English

Slovenian 6 characters editedCurrent translationState: Translated

01/13/2026

Veselsem

Translation added

English

Slovenian 26 characters editedPrevious translationState: Translated

01/13/2026

Veselsem

Translation added

English

Slovenian 38 characters editedCurrent translationState: Translated

01/13/2026

Veselsem

Translation added

English

Slovenian 8 characters editedCurrent translationState: Translated

01/13/2026

Veselsem

Translation added

English

Slovenian 30 characters editedCurrent translationState: Translated

01/13/2026

Veselsem

Translation added

English

Slovenian 17 characters editedCurrent translationState: Translated

01/13/2026

Browse all project changes

Warr1024

Announcement posted

A major translation restructure has just been committed, breaking the books up into separate sentences. While this gives translators less flexibility to restructure the text, it makes it a lot easier to manage both changes and new languages, as books can be translated piece at a time, without needing to make the time commitment of translating the whole book.

Unfortunately, book translations are not automatically invalidated when the original text changes (the system was designed under the assumption the originals would never change) and so the replacement of "metal" by "pewter" in 2 books (the machine clue and the pot clue) will not be reflected in translations unless translators manually fix them.

Some items have also been renamed, which does invalidate the source strings.

10/19/2023

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.