Luanti/Luanti — Belarusian @ Hosted Weblate

Translation status

1,531	Strings	47%	Browse Translate
10,920	Words	31%
67,684	Characters	31%

Strings status

Strings Words Characters
1,531 10,920 67,684	All strings	Browse Translate Zen
753 4,038 25,285	Translated strings	Browse Translate Zen
778 6,882 42,399	Unfinished strings	Browse Translate Zen
392 3,914 23,900	Untranslated strings	Browse Translate Zen
386 2,968 18,499	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
108 1,893 12,071	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
24 595 3,842	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 6 27	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
8 23 155	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
2 59 390	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
17 147 984	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
12 27 216	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 2 17	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
3 12 67	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
4 14 90	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
7 42 226	Failing check: C format	Browse Translate Zen
2 6 33	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
57 1,632 10,349	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	ContentDB CC-BY-SA-3.0	0%	1,200	6,523	40,485	1,200	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	www.luanti.org
Project maintainers	celeron55 sfan5 shadowninja nerzhul rubenwardy Krock Warr1024 grorp
Translation license	GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/minetest/minetest.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Detect mouse moving out of inventory slot (#16101) `81d62d01d` Jürgen Rühle authored 16 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `5b9f8301a` Yof authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/minetest/minetest/`
File mask	`po/*/luanti.po`
Translation file	Download `po/be/luanti.po`
Last change	May 23, 2025, 5:33 p.m.
Last change made by	None
Language	Belarusian
Language code	be
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	10,022,171
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,531		10,920		67,684
Translated	49%	753	36%	4,038	37%	25,285
Needs editing	25%	386	27%	2,968	27%	18,499
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	108	17%	1,893	17%	12,071
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	25%	392	35%	3,914	35%	23,900

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

10,920

Hosted words

1,531

Hosted strings

49%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+9%

Hosted strings

+100%

−6%

Translated

+55%

—

Contributors

—

None Resource updated Luanti Luanti Belarusian	Parsing of the “`po/be/luanti.po`” file was enforced. 3 weeks ago
None Resource updated Luanti Luanti Belarusian	The “`po/be/luanti.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository Luanti Luanti Belarusian	English The input handling system was reworked in Luanti 5.12.0. Belarusian 0 characters edited Current translation State: Empty a month ago
None String added in the repository Luanti Luanti Belarusian	English Open settings Belarusian 6 characters edited Current translation State: Needs editing Налады a month ago
None String added in the repository Luanti Luanti Belarusian	English Keybindings changed Belarusian 0 characters edited Current translation State: Empty a month ago
None String added in the repository Luanti Luanti Belarusian	English Close Belarusian 0 characters edited Current translation State: Empty a month ago
None String added in the repository Luanti Luanti Belarusian	English Check out the key settings or refer to the documentation: Belarusian 0 characters edited Current translation State: Empty a month ago
None String added in the repository Luanti Luanti Belarusian	English As a result, your keybindings may have been changed. Belarusian 0 characters edited Current translation State: Empty a month ago
None Resource updated Luanti Luanti Belarusian	The “`po/be/luanti.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository Luanti Luanti Belarusian	English World-aligned textures may be scaled to span several nodes. However, the server may not send the scale you want, especially if you use a specially-designed texture pack; with this option, the client tries to determine the scale automatically based on the texture size. See also texture_min_size. Warning: This option is EXPERIMENTAL! Belarusian 374 characters edited Current translation State: Needs editing Выраўнаваныя па свеце тэкстуры можна маштабаваць так, каб яны ахоплівалі некалькі блокаў. Але сервер можа не адправіць патрэбны маштаб, асабліва калі вы выкарыстоўваеце адмыслова распрацаваны пакунак тэкстур; з гэтым параметрам кліент спрабуе вызначыць маштаб аўтаматычна на падставе памеру тэкстуры. Глядзіце таксама texture_min_size. Увага: Гэты параметр ЭКСПЕРЫМЕНТАЛЬНЫ! a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,531	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,531	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
778	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.