Translation status

1,507 Strings
46%
Browse Translate
10,872 Words
30%
67,516 Characters
30%

Strings status

Strings Words Characters
1,507 10,872 67,516
All strings Browse Translate Zen
724 3,918 24,621
Translated strings Browse Translate Zen
783 6,954 42,895
Unfinished strings Browse Translate Zen
376 3,937 24,121
Untranslated strings Browse Translate Zen
407 3,017 18,774
Strings marked for edit Browse Translate Zen
108 1,839 11,764
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
22 591 3,822
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 7
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
8 23 155
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
2 59 390
Failing check: Double space Browse Translate Zen
16 123 823
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
13 30 245
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 2 17
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
3 12 67
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
4 14 90
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
9 52 283
Failing check: C format Browse Translate Zen
2 6 33
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 49 275
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
59 1,618 10,322
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
ContentDB CC-BY-SA-3.0 0% 1,231 6,716 41,704 1,231
Luanti Android LGPL-2.1-or-later 0% 9 21 133
Website MIT 0% 303 2,395 18,195
Game: NodeCore MIT 0% 607 2,241 13,285
Game: Piranesi Restoration Project 0BSD 0% 143 907 5,054
Browse all components

Summary

Project website www.luanti.org
Project maintainers8 User avatar celeron55User avatar sfan5User avatar shadowninjaUser avatar nerzhulUser avatar rubenwardyUser avatar KrockUser avatar Warr1024User avatar grorp
Translation license GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/minetest/minetest.git
Repository branch master
Last remote commit Do not hide Luanti desktop icon on Phosh interface 1270d68fb
David Heidelberg authored 01/28/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Danish) 010f27a97
User avatar peterleth authored 02/05/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/minetest/minetest/
File mask po/*/luanti.po
Translation file Download po/be/luanti.po
Last change Jan. 20, 2026, 6:21 p.m.
Last change made by None
Language Belarusian
Language code be
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 2,991,098
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
02/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,507 10,872 67,516
Translated 48% 724 36% 3,918 36% 24,621
Needs editing 27% 407 27% 3,017 27% 18,774
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 108 16% 1,839 17% 11,764
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 24% 376 36% 3,937 35% 24,121
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 168 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16 changes 1,385 changes 2 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 60 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

10,872
Hosted words
1,507
Hosted strings
48%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+49%
+100%
Contributors
—
User avatar sfan5

Resource updated
Parsing of the “po/be/luanti.po” file was enforced. 01/20/2026
User avatar sfan5

Resource updated
The “po/be/luanti.po” file was changed. 01/06/2026
User avatar sfan5

String added in the repository
Vertical screen synchronization.
Note: A restart is required after changing this!
Your system may still force VSync and ignore this setting.
Рухавік адмалёўкі для Irrlicht.
Пасля змены гэтага параметра спатрэбіцца перазупуск.
Заўвага: на Андроідзе, калі не ведаеце што выбраць, ужывайце OGLES1, інакш дадатак можа не запусціцца.
На іншых платформах рэкамендуецца OpenGL, бо цяпер гэта адзіны драйвер
з падтрымкай шэйдэраў.
01/06/2026
User avatar sfan5

String added in the repository
To save bandwidth, block transfers are slowed down when a player is building something.
This determines how long the throttling lasts after placing a node.
Для памяншэння лагаў, перадача блокаў запавольваецца калі гулец штосьці будуе.
Гэты параметр вызначае, наколькі перадача будзе запавольвацца пасля размяшчэння альбо выдалення блока.
01/06/2026
User avatar sfan5

String added in the repository
The rendering back-end.
Note: A restart is required after changing this!
By default OpenGL3 is preferred on desktop, or OGLES2 on Android.
Рухавік адмалёўкі для Irrlicht.
Пасля змены гэтага параметра спатрэбіцца перазупуск.
Заўвага: на Андроідзе, калі не ведаеце што выбраць, ужывайце OGLES1, інакш дадатак можа не запусціцца.
На іншых платформах рэкамендуецца OpenGL, бо цяпер гэта адзіны драйвер
з падтрымкай шэйдэраў.
01/06/2026
User avatar sfan5

String added in the repository
Shadow offset (in pixels) for all fonts. If 0, then no shadow will be drawn.
Зрух цені шрыфту. Калі 0, то цень не будзе паказвацца.
01/06/2026
User avatar sfan5

String added in the repository
Shadow map render distance
Мінімальны памер тэкстуры
01/06/2026
User avatar sfan5

String added in the repository
Select the antialiasing method to apply.

* None - No antialiasing (default)

* FSAA - Hardware-provided full-screen antialiasing
A.K.A multi-sample antialiasing (MSAA)
Smoothens out block edges but does not affect the insides of textures.

If Post Processing is disabled, changing FSAA requires a restart.
Also, if Post Processing is disabled, FSAA will not work together with
undersampling or a non-default "3d_mode" setting.

* SSAA - Super-sampling antialiasing
Renders higher-resolution image of the scene, then scales down to reduce
the aliasing effects. This is the slowest and the most accurate method.
 
01/06/2026
User avatar sfan5

String added in the repository
Save window size automatically when modified.
If true, screen size is saved in screen_w and screen_h, and whether the window
is maximized is stored in window_maximized.
 
01/06/2026
User avatar sfan5

String added in the repository
Opaqueness (alpha) of the shadow behind the font.
 
01/06/2026
Browse all translation changes