Translation status

1,575 Strings
34%
Browse Translate
11,160 Words
21%
69,274 Characters
21%

Strings status

Strings Words Characters
1,575 11,160 69,274
All strings Browse Translate Zen
597 2,560 15,623
Translated strings Browse Translate Zen
978 8,600 53,651
Unfinished strings Browse Translate Zen
866 8,103 50,495
Untranslated strings Browse Translate Zen
112 497 3,156
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 2 13
Strings with suggestions Browse Translate Zen
977 8,598 53,638
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
72 396 2,422
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
50 172 968
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 24 152
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
45 78 426
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
4 9 69
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 63 395
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
5 11 99
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 7 48
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 8 34
Failing check: C format Browse Translate Zen
2 2 17
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
3 5 26
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
7 242 1,523
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
ContentDB CC-BY-SA-3.0 1% 1,217 6,627 41,175 1,217 1
Game: NodeCore MIT 1% 604 2,216 13,123 603 2
Game: Piranesi Restoration Project 0BSD 2% 140 853 4,765 140
Luanti Android LGPL-2.1-or-later 77% 2 2 14 2
Website MIT 0% 319 2,470 18,560
Browse all components

Summary

Project website www.luanti.org
Project maintainers8 User avatar celeron55User avatar sfan5User avatar shadowninjaUser avatar nerzhulUser avatar rubenwardyUser avatar KrockUser avatar Warr1024User avatar grorp
Translation license GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/minetest/minetest.git
Repository branch master
Last remote commit Update credits for 5.17.0 (#17436) c42f0fe05
User avatar sfan5 authored 08/12/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Slovenian) 5cff9e690
Hosted Weblate user 115094 authored 08/13/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/minetest/minetest/
File mask po/*/luanti.po
Translation file Download po/fil/luanti.po
Last change Aug. 10, 2026, 7:15 p.m.
Last change made by sfan5
Language Filipino
Language code fil
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 73,198,317
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1, 2, 3, 5, 7, 8, 10, 11, 12, …
Plural 4, 6, 9, 14, 16, 19, 24, 26, 29, 34, …
Plural formula n != 1 && n != 2 && n != 3 && (n % 10 == 4 || n % 10 == 6 || n % 10 == 9)
08/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,575 11,160 69,274
Translated 37% 597 22% 2,560 22% 15,623
Needs editing 7% 112 4% 497 4% 3,156
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 72 3% 396 3% 2,422
Strings with suggestions 1% 1 1% 2 1% 13
Untranslated strings 54% 866 72% 8,103 72% 50,495
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 140 changes 1,385 changes 2 changes 1 change 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 64 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 168 changes 0 changes 8 changes 24 changes 142 changes 0 changes 113 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar sfan5

Resource updated
The “po/fil/luanti.po” file was changed. 08/10/2026
User avatar sfan5

String added in the repository
When enabled, crude liquid reflections are simulated.
Wave height, length and speed will affect these reflections.
 
08/10/2026
User avatar sfan5

String added in the repository
Volumetric Lighting
Pag-highlight sa Node
08/10/2026
User avatar sfan5

String added in the repository
Volumetric Depth Attenuation
Pag-highlight sa Node
08/10/2026
User avatar sfan5

String added in the repository
Tinted sunlight
 
08/10/2026
User avatar sfan5

String added in the repository
Tinted fog
I-toggle ang hamog
08/10/2026
User avatar sfan5

String added in the repository
Tint sunlight during sunrise/sunset.
 
08/10/2026
User avatar sfan5

String added in the repository
Simulate translucency when looking at foliage in the sunlight.
It is recommended to use this with setting "leaves_style" set to "fancy".
 
08/10/2026
User avatar sfan5

String added in the repository
Set the post processing gamma value.
Higher values give lower contrast and vice versa.
 
08/10/2026
User avatar sfan5

String added in the repository
Set the exposure compensation in EV units.
Value of 0.0 (default) means no exposure compensation.
 
08/10/2026
Browse all translation changes