Translation status

1,507 Strings
82%
Browse Translate
10,872 Words
77%
67,516 Characters
77%

Strings status

Strings Words Characters
1,507 10,872 67,516
All strings Browse Translate Zen
1,241 8,449 52,581
Translated strings Browse Translate Zen
266 2,423 14,935
Unfinished strings Browse Translate Zen
93 949 5,795
Untranslated strings Browse Translate Zen
173 1,474 9,140
Strings marked for edit Browse Translate Zen
36 603 3,866
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 6 22
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 6 22
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
17 200 1,327
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 1 11
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 1 4
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
4 69 480
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1 4 24
Failing check: C format Browse Translate Zen
18 553 3,558
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
ContentDB CC-BY-SA-3.0 96% 48 349 2,138 48 11
Luanti Android LGPL-2.1-or-later 88% 1 3 17 1 1
Website MIT 0% 304 2,410 18,297
Game: NodeCore MIT 0% 607 2,241 13,285
Game: Piranesi Restoration Project 0BSD 0% 143 907 5,054
Browse all components

Summary

Project website www.luanti.org
Project maintainers8 User avatar celeron55User avatar sfan5User avatar shadowninjaUser avatar nerzhulUser avatar rubenwardyUser avatar KrockUser avatar Warr1024User avatar grorp
Translation license GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/minetest/minetest.git
Repository branch master
Last remote commit Minor refactor in strict.lua 68725763f
User avatar sfan5 authored 04/13/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Toki Pona) 945e792a2
Johannes Palola authored 04/16/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/minetest/minetest/
File mask po/*/luanti.po
Translation file Download po/ms/luanti.po
Last change Jan. 20, 2026, 6:21 p.m.
Last change made by None
Language Malay
Language code ms
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 36,798,159
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
04/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,507 10,872 67,516
Translated 82% 1,241 77% 8,449 77% 52,581
Needs editing 11% 173 13% 1,474 13% 9,140
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 36 5% 603 5% 3,866
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 93 8% 949 8% 5,795
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 168 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16 changes 1,385 changes 2 changes 41 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 60 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

10,872
Hosted words
1,507
Hosted strings
82%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+82%
—
Contributors
+100%
User avatar sfan5

Resource updated
Parsing of the “po/ms/luanti.po” file was enforced. 01/20/2026
User avatar sfan5

Resource updated
The “po/ms/luanti.po” file was changed. 01/06/2026
User avatar sfan5

String added in the repository
Vertical screen synchronization.
Note: A restart is required after changing this!
Your system may still force VSync and ignore this setting.
Penyegerakan skrin menegak. Sistem anda masih boleh memaksa VSync untuk kekal hidup walaupun tetapan ini dilumpuhkan.
01/06/2026
User avatar sfan5

String added in the repository
To save bandwidth, block transfers are slowed down when a player is building something.
This determines how long the throttling lasts after placing a node.
Untuk mengurangkan lembapnya tindak balas, pemindahan blok diperlahankan apabila pemain membina sesuatu.
Tetapan ini menetapkan berapa lama ia diperlahankan setelah meletakkan atau mengalihkan sesebuah nod.
01/06/2026
User avatar sfan5

String added in the repository
The rendering back-end.
Note: A restart is required after changing this!
By default OpenGL3 is preferred on desktop, or OGLES2 on Android.
Bahagian belakang pengemas gabung.
Nota: Mula semula diperlukan selepas mengubah tetapan ini!
OpenGL ialah bahagian belakang lalai untuk komputer, dan OGLES2 untuk Android.
Pembayang disokong oleh kesemua kecuali OGLES1.
01/06/2026
User avatar sfan5

String added in the repository
Shadow offset (in pixels) for all fonts. If 0, then no shadow will be drawn.
Ofset bayang fon lalai (dalam unit piksel). Jika 0, maka bayang tidak akan dilukis.
01/06/2026
User avatar sfan5

String added in the repository
Shadow map render distance
Saiz tekstur peta bayang
01/06/2026
User avatar sfan5

String added in the repository
Select the antialiasing method to apply.

* None - No antialiasing (default)

* FSAA - Hardware-provided full-screen antialiasing
A.K.A multi-sample antialiasing (MSAA)
Smoothens out block edges but does not affect the insides of textures.

If Post Processing is disabled, changing FSAA requires a restart.
Also, if Post Processing is disabled, FSAA will not work together with
undersampling or a non-default "3d_mode" setting.

* SSAA - Super-sampling antialiasing
Renders higher-resolution image of the scene, then scales down to reduce
the aliasing effects. This is the slowest and the most accurate method.
Pilih kaedah antialias untuk diterapkan.

* None - Tiada antialias (lalai)

* FSAA - Antialias skrin penuh disediakan oleh perkakasan
(tidak serasi dengan Pascapemprosesan dan Pensampelan Pengurangan)
Juga dikenali sebagai antialias pelbagai sampel (MSAA)
Melembutkan sisi blok tetapi tidak memberi kesan kepada bahagian dalam tekstur.
Mula semula diperlukan untuk mengubah ke pilihan ini.

* FXAA - Antialias anggaran pantas (memerlukan pembayang)
Menerapkan tapisan pascapemprosesan untuk mengesan dan melembutkan sisi beza jelas yang tinggi.
Menyediakan keseimbangan di antara kelajuan dan kualiti imej.

* SSAA - Antialias superpersampelan (memerlukan pembayang)
Mengemas gabung imej leraian lebih tinggi bagi pemandangan, kemudian menyesuaiturunkannya
untuk mengurangkan kesan alias. Ini kaedah paling lambat dan paling tepat.
01/06/2026
User avatar sfan5

String added in the repository
Save window size automatically when modified.
If true, screen size is saved in screen_w and screen_h, and whether the window
is maximized is stored in window_maximized.
Simpan saiz tetingkap secara automatiknya apabila diubah suai.
Jika ditetapkan kepada "true", saiz skrin disimpan sebagai lebar screen_w dan tinggi
screen_h, dan juga sama ada tetingkap dimaksimumkan sebagai window_maximized.
(Simpanan automatik nilai window_maximized hanya berfungsi jika dikompil dengan SDL.)
01/06/2026
User avatar sfan5

String added in the repository
Opaqueness (alpha) of the shadow behind the font.
Kelegapan (alfa) bayang belakang fon lalai, nilai antara 0 dan 255.
01/06/2026
Browse all translation changes