Luanti/Luanti — Spanish @ Hosted Weblate

Translation status

1,531	Strings	88%	Browse Translate
10,920	Words	89%
67,684	Characters	90%

Strings status

Strings Words Characters
1,531 10,920 67,684	All strings	Browse Translate Zen
1,361 9,800 61,053	Translated strings	Browse Translate Zen
170 1,120 6,631	Unfinished strings	Browse Translate Zen
94 727 4,277	Untranslated strings	Browse Translate Zen
76 393 2,354	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
10 42 239	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
163 1,101 6,511	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
10 82 554	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 6 30	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 13 51	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
6 76 524	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 6 30	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
3 64 443	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
ContentDB CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	3	2

Game: NodeCore MIT	70%	177	705	4,020	177	0	0	0

Game: Piranesi Restoration Project 0BSD	99%	1	1	10	1	0	1	0

Luanti Android LGPL-2.1-or-later	88%	1	3	17	1	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	www.luanti.org
Project maintainers	celeron55 sfan5 shadowninja nerzhul rubenwardy Krock Warr1024 grorp
Translation license	GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/minetest/minetest.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Detect mouse moving out of inventory slot (#16101) `81d62d01d` Jürgen Rühle authored a week ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `4c72eee91` Yof authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/minetest/minetest/`
File mask	`po/*/luanti.po`
Translation file	Download `po/es/luanti.po`
Last change	June 16, 2025, 7:04 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,531		10,920		67,684
Translated	88%	1,361	89%	9,800	90%	61,053
Needs editing	4%	76	3%	393	3%	2,354
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	10	1%	82	1%	554
Strings with suggestions	1%	10	1%	42	1%	239
Untranslated strings	6%	94	6%	727	6%	4,277

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

10,920

Hosted words

1,531

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+9%

Hosted strings

+100%

−11%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

anonymous Suggestion added Luanti Luanti Spanish	English Conflicts with "$1" Spanish 21 characters edited Previous translation En conflicto con "$1" 5 days ago
anonymous Suggestion added Luanti Luanti Spanish	English Clear the out chat queue Spanish 4 characters edited Previous translation ~~Vac~~Limpiar la cola de chat de salida 5 days ago
anonymous Suggestion added Luanti Luanti Spanish	English Players connected to $1 Spanish 25 characters edited Previous translation Jugadores conectados a $1 5 days ago
anonymous Suggestion added Luanti Luanti Spanish	English Unable to find a valid mod, modpack, or game Spanish 7 characters edited Previous translation Imposible encontrar un mod, paquete de mod, o juego valido 5 days ago
anonymous Suggestion added Luanti Luanti Spanish	English Install: Unable to find suitable folder name for $1 Spanish 18 characters edited Previous translation Instalador: Imposible encontrar un nombre de carpeta adecuado para ~~el paquete de mod~~ $1 5 days ago
anonymous Suggestion added Luanti Luanti Spanish	English Reviews Spanish 7 characters edited Previous translation Reseñas 5 days ago
anonymous Suggestion added Luanti Luanti Spanish	English Error loading reviews Spanish 19 characters edited Previous translation Error ~~de creación del cliente: %~~cargando reseñas 5 days ago
anonymous Suggestion added Luanti Luanti Spanish	English Error loading package information Spanish 37 characters edited Previous translation Error cargando paquete de información 5 days ago
anonymous Suggestion added Luanti Luanti Spanish	English Short tap Spanish 15 characters edited Previous translation Pulsación corta 5 days ago
anonymous Suggestion added Luanti Luanti Spanish	English Long tap Spanish 15 characters edited Previous translation Pulsación larga 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,531	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,531	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
170	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.