Luanti/Luanti — Italian @ Hosted Weblate

Translation status

1,472	Strings	86%	Browse Translate
10,526	Words	76%
65,424	Characters	76%

Strings status

Strings Words Characters
1,472 10,526 65,424	All strings	Browse Translate Zen
1,282 8,349 51,516	Translated strings	Browse Translate Zen
190 2,177 13,908	Unfinished strings	Browse Translate Zen
43 601 3,885	Untranslated strings	Browse Translate Zen
147 1,576 10,023	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 2 17	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
190 2,177 13,908	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
44 872 5,532	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 255 1,591	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 6 36	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 7 48	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
19 235 1,493	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 5 49	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 1 4	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 14 82	Failing check: C format	Browse Translate Zen
21 666 4,343	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 120 674	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
ContentDB CC-BY-SA-3.0	98%	14	113	685	14	10	1	0

Game: NodeCore MIT	99%	6	43	265	6	0	0	0

Luanti Android LGPL-2.1-or-later	0%	9	21	133	0	0	0	0

Game: Piranesi Restoration Project 0BSD	0%	143	907	5,054	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	www.luanti.org
Project maintainers8	celeron55 sfan5 shadowninja nerzhul rubenwardy Krock Warr1024 grorp
Translation license	GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/minetest/minetest.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Run updatepo.sh `33940021a` updatepo.sh authored 19 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Greek) `01c4435f8` giorgegi729 authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/minetest/minetest/`
File mask	`po/*/luanti.po`
Translation file	Download `po/it/luanti.po`
Last change	July 12, 2025, 1:55 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,472		10,526		65,424
Translated	87%	1,282	79%	8,349	78%	51,516
Needs editing	9%	147	14%	1,576	15%	10,023
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	44	8%	872	8%	5,532
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	17
Untranslated strings	2%	43	5%	601	5%	3,885

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

10,920

Hosted words

1,531

Hosted strings

87%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+12%

Translated

+74%

—

Contributors

—

None Resource updated Luanti Luanti Italian	The “`po/it/luanti.po`” file was changed. an hour ago
None String added in the repository Luanti Luanti Italian	English Will also disable autoforward, when active. Italian 197 characters editedCurrent translationState: Needs editing Tasto per muovere indietro il giocatore. Disabiliterà anche l'avanzamento automatico, quando attivo. Si veda http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3 an hour ago
None String added in the repository Luanti Luanti Italian	English Toggle unlimited view range Italian 52 characters editedCurrent translationState: Needs editing Tasto per (dis)attivare il raggio visivo illimitato. an hour ago
None String added in the repository Luanti Luanti Italian	English Toggle large chat console Italian 7 characters editedCurrent translationState: Needs editing Console an hour ago
None String added in the repository Luanti Luanti Italian	English Return to Main Menu Italian 26 characters editedCurrent translationState: Needs editing Ritorna al menu principale an hour ago
None String added in the repository Luanti Luanti Italian	English Number of threads to use for mesh generation. Value of 0 (default) will let Luanti automatically choose the number of threads. Italian 164 characters editedCurrent translationState: Needs editing Numero di thread da utilizzare per la generazione delle mesh. Il valore (predefinito) 0 farà si che Minetest rilevi automaticamente il numero di thread disponibili. an hour ago
None String added in the repository Luanti Luanti Italian	English Modifier key bind for closing your world. Requires ESC + the selected key to work. Italian 0 characters editedCurrent translationState: Empty an hour ago
None String updated in the repository Luanti Luanti Italian	English In-game chat console height, between 0.1 (10%) and 1.0 (100%). Italian 0 characters editedCurrent translationState: Translated Altezza della console di chat nel gioco, tra 0.1 (10%) e 1.0 (100%). an hour ago
None String updated in the repository Luanti Luanti Italian	English If enabled, the server will perform map block occlusion culling based on on the eye position of the player. This can reduce the number of blocks sent to the client by 50-80%. Clients will no longer receive most invisible blocks, so that the utility of noclip mode is reduced. Italian 0 characters editedCurrent translationState: Translated Se abilitata il server effettuerà l'occlusion culling dei blocchi mappa basandosi sulla posizione degli occhi del giocatore. Questo può ridurre del 50-80% il numero dei blocchi inviati al cliente. Il cliente non riceverà più la maggior parte degli invisibili cosicché l'utilità della modalità incorporea è ridotta. an hour ago
None String added in the repository Luanti Luanti Italian	English Delay between mesh updates on the client in ms. Increasing this will slow down the rate of mesh updates, which can help reduce jitter. Italian 174 characters editedCurrent translationState: Needs editing Ritardo in ms degli aggiornamenti delle mesh lato cliente. Aumentandolo si ritarderà il ritmo di aggiornamento delle mesh, riducendo così lo sfarfallio sui clienti più lenti. an hour ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,472	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,472	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
190	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.