Translation status

1,507 Strings
73%
Browse Translate
10,872 Words
60%
67,516 Characters
60%

Strings status

Strings Words Characters
1,507 10,872 67,516
All strings Browse Translate Zen
1,125 6,611 41,086
Translated strings Browse Translate Zen
382 4,261 26,430
Unfinished strings Browse Translate Zen
136 1,725 10,781
Untranslated strings Browse Translate Zen
246 2,536 15,649
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 11 66
Strings with suggestions Browse Translate Zen
381 4,251 26,373
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
63 1,096 6,771
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
13 37 202
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
12 21 94
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 3 24
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
20 270 1,679
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 1 4
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
3 16 91
Failing check: C format Browse Translate Zen
1 49 275
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
32 860 5,430
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 16 108
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
ContentDB CC-BY-SA-3.0 3
Luanti Android LGPL-2.1-or-later 0% 9 21 133
Website MIT 0% 307 2,446 18,684
Game: NodeCore MIT 0% 607 2,241 13,285
Game: Piranesi Restoration Project 0BSD 0% 143 907 5,054
Browse all components

Summary

Project website www.luanti.org
Project maintainers8 User avatar celeron55User avatar sfan5User avatar shadowninjaUser avatar nerzhulUser avatar rubenwardyUser avatar KrockUser avatar Warr1024User avatar grorp
Translation license GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/minetest/minetest.git
Repository branch master
Last remote commit Add new setting to enable/disable dark mode in main menu (#16787) 3877b93f9
User avatar sfan5 authored 01/16/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Esperanto) 45c326fd4
User avatar Tirifto authored 01/16/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/minetest/minetest/
File mask po/*/luanti.po
Translation file Download po/tr/luanti.po
Last change Jan. 16, 2026, 4:02 p.m.
Last change made by Background commit
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
01/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,507 10,872 67,516
Translated 74% 1,125 60% 6,611 60% 41,086
Needs editing 16% 246 23% 2,536 23% 15,649
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 63 10% 1,096 10% 6,771
Strings with suggestions 1% 2 1% 11 1% 66
Untranslated strings 9% 136 15% 1,725 15% 10,781
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 12 changes 0 changes 1 change 0 changes 59 changes 0 changes 168 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16 changes 1,385 changes 4 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

10,872
Hosted words
1,507
Hosted strings
74%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+77%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 01/16/2026
User avatar Wuzzy

Translation changed
Possible filters
game:<name>
mod:<name>
player:<name>
Olası filtreler
oyungame:<isim>
mod:<isim>
oyuncuplayer:<isim>
01/15/2026
User avatar Wuzzy

Marked for edit
Possible filters
game:<name>
mod:<name>
player:<name>
Olası filtreler
oyun:<isim>
mod:<isim>
oyuncu:<isim>
01/15/2026
User avatar Wuzzy

Contributor joined
Contributor joined 01/15/2026
User avatar sfan5

Resource updated
The “po/tr/luanti.po” file was changed. 01/06/2026
User avatar sfan5

String added in the repository
Vertical screen synchronization.
Note: A restart is required after changing this!
Your system may still force VSync and ignore this setting.
Dikey ekran eşzamanlaması. Bu devre dışı bırakılsa bile sisteminiz VSync'i açmaya zorlayabilir.
01/06/2026
User avatar sfan5

String added in the repository
To save bandwidth, block transfers are slowed down when a player is building something.
This determines how long the throttling lasts after placing a node.
Gecikmeyi azaltmak için, oyuncu birşey inşa ederken blok transferleri yavaşlatılır.
Bu bir nod yerleştirildikten veya kaldırıldıktan sonra ne kadar süre yavaşlayacaklarını belirler.
01/06/2026
User avatar sfan5

String added in the repository
The rendering back-end.
Note: A restart is required after changing this!
By default OpenGL3 is preferred on desktop, or OGLES2 on Android.
İşleme arka ucu.
Bunu değiştirdikten sonra yeniden başlatma gerekir.
Not: Android'de, emin değilseniz OGLES1 kullanın! Başka türlü, uygulama başlayamayabilir.
Diğer platformlarda, OpenGL önerilir.
Gölgelendiriciler OpenGL (yalnızca masaüstü) ve OGLES2 (deneysel) tarafından desteklenmektedir
01/06/2026
User avatar sfan5

String added in the repository
Shadow offset (in pixels) for all fonts. If 0, then no shadow will be drawn.
Öntanımlı yazı tipinin gölge uzaklığı (piksel olarak). 0 ise, gölge çizilmez.
01/06/2026
User avatar sfan5

String added in the repository
Shadow map render distance
Gölge eşleme dokusu boyutu
01/06/2026
Browse all translation changes