Translation status

1,507 Strings
100%
Browse Translate
10,872 Words
100%
67,516 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
1,507 10,872 67,516
All strings Browse Translate Zen
1,507 10,872 67,516
Translated strings Browse Translate Zen
4 64 389
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
ContentDB CC-BY-SA-3.0
Game: NodeCore MIT
Game: Piranesi Restoration Project 0BSD
Luanti Android LGPL-2.1-or-later
Website MIT
Browse all components

Summary

Project website www.luanti.org
Project maintainers8 User avatar celeron55User avatar sfan5User avatar shadowninjaUser avatar nerzhulUser avatar rubenwardyUser avatar KrockUser avatar Warr1024User avatar grorp
Translation license GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/minetest/minetest.git
Repository branch master
Last remote commit Minor refactor in strict.lua 68725763f
User avatar sfan5 authored 04/13/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Toki Pona) a00173606
Johannes Palola authored 04/15/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/minetest/minetest/
File mask po/*/luanti.po
Translation file Download po/cs/luanti.po
Last change Feb. 16, 2026, 1:10 p.m.
Last change made by Background commit
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula ((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2)
04/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,507 10,872 67,516
Translated 100% 1,507 100% 10,872 100% 67,516
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 168 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16 changes 1,385 changes 2 changes 1 change 0 changes 0 changes 12 changes 7 changes 60 changes 8 changes 375 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

10,872
Hosted words
1,507
Hosted strings
100%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/16/2026
User avatar Elviska

Translation changed
Limit of map generation, in nodes, in all 6 directions from (0, 0, 0).
Only mapchunks completely within the mapgen limit are generated.
Value is stored per-world.
Limit generování mapy v blocích, ve všech 6 směrech od (0,0,0).
Generují se pouze kusy mapy nacházející se kompletně v zadaném limitu.
Tato hodnota je unikátní pro každý svět.
02/15/2026
User avatar Elviska

Translation changed
Size of mapchunks generated by mapgen, stated in mapblocks (16 nodes).
WARNING: There is no benefit, and there are several dangers, in
increasing this value above 5.
Reducing this value increases cave and dungeon density.
Altering this value is for special usage, leaving it unchanged is
recommended.
Velikost chunkůKusu mapy vytvořených generátorem mapy v mapblocích (16 bloků).
VAROVÁNÍ: Hodnota vyšší než 5 nepřináší žádné zlepšení
a zvyšuje riziko problémů.
Snížení hodnoty zvýší hustotu jeskyní a žalářů.
Změna hodnoty je pro zvláštní případy, jinak je doporučeno
nechat ji na výchozí hodnotě.
02/15/2026
User avatar Elviska

Translation changed
The radius of the volume of blocks around every player that is subject to the
active block stuff, stated in mapblocks (16 nodes).
In active blocks objects are loaded and ABMs run.
This is also the minimum range in which active objects (mobs) are maintained.
This should be configured together with active_object_send_range_blocks.
Poloměr rozsahu bloků kolem každého hráče, které tvoří
aktivní oblast, udávaáno v mapových blocích (16 bloků).
V aktivních blocích se načítají objekty a běží ABM.
Toto je také minimální rozsah, ve kterém jsou udržovány aktivní objekty (moby).
To by mělo být nakonfigurováno společně s active_object_send_range_blocks.
02/15/2026
User avatar Elviska

Translation changed
Maximum number of mapblocks for client to be kept in memory.
Note that there is an internal dynamic minimum number of blocks that
won't be deleted, depending on the current view range.
Set to -1 for no limit.
Maximální počet chunmapbloků v paměti klienta.
Poznámka: existuje interní dynamické minimum bloků co
nemohou být smazány z paměti v závislosti na délce dohledu.
Nastavte na -1 pro odstranění limitu.
02/15/2026
User avatar Elviska

Translation changed
Mapblock unload timeout
Časový limit pro vymazání Mmapbloku z paměti
02/15/2026
User avatar Elviska

Translation changed
Key for toggling the display of mapblock boundaries.
Klávesa pro vypnutí/zapřepnutí zobrazení hranic mapbloků.
02/15/2026
User avatar Elviska

Translation changed
Compression level to use when sending mapblocks to the client.
-1 - use default compression level
0 - least compression, fastest
9 - best compression, slowest
Úroveň komprese, která se má použít při odesílání mapových bloků klientovi.
-1 - použije výchozí úroveň komprese
0 - nejmenší komprese, nejrychlejší
9 - nejlepší komprese, nejpomalejší
02/15/2026
User avatar Elviska

Translation changed
Compression level to use when saving mapblocks to disk.
-1 - use default compression level
0 - least compression, fastest
9 - best compression, slowest
Úroveň komprese, která se má použít při ukládání mapových bloků na disk.
-1 - použije výchozí úroveň komprese
0 - nejmenší komprese, nejrychlejší
9 - nejlepší komprese, nejpomalejší
02/15/2026
User avatar Elviska

Translation changed
Enables Hable's 'Uncharted 2' filmic tone mapping.
Simulates the tone curve of photographic film and how this approximates the
appearance of high dynamic range images. Mid-range contrast is slightly
enhanced, highlights and shadows are gradually compressed.
Zapíná Hableho "Uncharted 2" filmové mapování odstínů.
Simuluje křivku odstínu fotografického filmu a tím přibližný vzhled
obrázků s vysokým dynamickým rozsahem (HDR). Kontrast středních
hodnot je lehce zvýšený, vysoké a nízké hodnoty jsou postupně komprimoványzvýraznění a stíny se komprimují postupně.
02/15/2026
Browse all translation changes