Translation status

1,507 Strings
100%
Browse Translate
10,872 Words
100%
67,516 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
1,507 10,872 67,516
All strings Browse Translate Zen
1,507 10,872 67,516
Translated strings Browse Translate Zen
120 3,023 19,203
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 9 44
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
ContentDB CC-BY-SA-3.0 96% 45 330 2,013 45 1
Game: NodeCore MIT 99% 2 2 17 2
Game: Piranesi Restoration Project 0BSD 92% 11 64 352
Luanti Android LGPL-2.1-or-later
Website MIT 56% 133 1,266 9,495 130 2
Browse all components

Summary

Project website www.luanti.org
Project maintainers8 User avatar celeron55User avatar sfan5User avatar shadowninjaUser avatar nerzhulUser avatar rubenwardyUser avatar KrockUser avatar Warr1024User avatar grorp
Translation license GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/minetest/minetest.git
Repository branch master
Last remote commit Add new setting to enable/disable dark mode in main menu (#16787) 3877b93f9
User avatar sfan5 authored 01/16/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Esperanto) 45c326fd4
User avatar Tirifto authored 01/16/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/minetest/minetest/
File mask po/*/luanti.po
Translation file Download po/fr/luanti.po
Last change Jan. 11, 2026, 8:38 p.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
01/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,507 10,872 67,516
Translated 100% 1,507 100% 10,872 100% 67,516
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 161 changes 0 changes 0 changes 0 changes 385 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 0 changes 44 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16 changes 1,385 changes 113 changes 151 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

10,872
Hosted words
1,507
Hosted strings
100%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 01/11/2026
User avatar waxtatect

Translation changed
Surface level of optional water placed on a solid floatland layer.
Water is disabled by default and will only be placed if this value is set
to above 'mgv7_floatland_ymax' - 'mgv7_floatland_taper' (the start of the
upper tapering).
***WARNING, POTENTIAL DANGER TO WORLDS AND SERVER PERFORMANCE***:
When enabling water placement, floatlands must be configured and tested
to be a solid layer by setting 'mgv7_floatland_density' to 2.0 (or other
required value depending on 'mgv7_np_floatland'), to avoid
server-intensive extreme water flow and to avoid vast flooding of the
world surface below.
Niveau de la surface de l'eau (optionnel) placée sur une couche solide de terrain flottant.
L'eau est désactivée par défaut et est placée seulement si cette valeur est supérieure à « mgv7_floatland_ymax » - « mgv7_floatland_taper » (début de l’effilage du haut).
***ATTENTIONVERTISSEMENT, DANGER POTENTIEL AU MONDES ET AUX PERFORMANCES DES SERVEURS*** :
Lorsque le placement de l'eau est activé, les terrains flottants doivent être configurés et vérifiés pour être une couche solide.
En mettant « mgv7_floatland_density » à 2,0 (ou autre valeur dépendante de « mgv7_np_floatland »), pour éviter les chutes d'eaux énormes de surcharger les serveurs et pourraient inonder les terres en dessous.
01/11/2026
User avatar waxtatect

Translation changed
Size of mapchunks generated by mapgen, stated in mapblocks (16 nodes).
WARNING: There is no benefit, and there are several dangers, in
increasing this value above 5.
Reducing this value increases cave and dungeon density.
Altering this value is for special usage, leaving it unchanged is
recommended.
Taille des tranches de carte générées à la création de terrain, établie en blocs de carte (16 nœuds).
ATTENTIONVERTISSEMENT : il n’y a aucun avantage, et plusieurs dangers, à augmenter cette valeur au dessus de 5.
Réduire cette valeur augmente la densité de cavernes et de donjons.
La modification de cette valeur est réservée à un usage spécial. Il est conseillé de la laisser inchangée.
01/11/2026
User avatar waxtatect

File uploaded
Processed 1507 strings from the uploaded files (skipped: 1396, not found: 0, updated: 111).
File upload mode: Add as translation 01/11/2026
User avatar waxtatect

Translation uploaded
Whether to mute sounds. You can unmute sounds at any time.
In-game, you can toggle the mute state with the mute key or by using the
pause menu.
Permet de couper le son. Vous pouvez réactiver le son à tout moment.
En jeu, vous pouvez changer l'état du son avec la touchee raccourci « Muet » ou en utilisantdans le menu pause.
01/11/2026
User avatar waxtatect

Translation uploaded
Vertical screen synchronization.
Note: A restart is required after changing this!
Your system may still force VSync and ignore this setting.
Synchronisation verticale de l'écran. Remarque : un redémarrage est nécessaire après cette modification !
Votre système peut forcer la synchronisation verticale même si cette option est désactivéet ignorer ce paramètre.
01/11/2026
User avatar waxtatect

Translation uploaded
Use virtual joystick to trigger "Aux1" button.
If enabled, virtual joystick will also tap "Aux1" button when out of main circle.
Utiliser la manette virtuelle pour déclencher le bouton « Aux1 ».
Si activé, au-delà du cercle principal la manette virtuelle appuie également sur le bouton « Aux1 » lorsqu'en dehors du cercle principal.
01/11/2026
User avatar waxtatect

Translation uploaded
Toggle Sneak key
Basculer la touchee raccourci « Marcher »
01/11/2026
User avatar waxtatect

Translation uploaded
Toggle Aux1 key
Basculer la touchee raccourci « Aux1 »
01/11/2026
User avatar waxtatect

Translation uploaded
To save bandwidth, block transfers are slowed down when a player is building something.
This determines how long the throttling lasts after placing a node.
Pour réduire le décalagéconomiser de la bande passante, le transfert des blocs est ralenti quand un joueur construit quelque chose.
Cela détermine la durée du ralentissement après placement ou destruction d'un nœud.
01/11/2026
Browse all translation changes