Luanti/Luanti — Chinese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

Translation status

1,472	Strings	89%	Browse Translate
10,526	Words	86%
65,424	Characters	86%

Strings status

Strings Words Characters
1,472 10,526 65,424	All strings	Browse Translate Zen
1,315 9,094 56,569	Translated strings	Browse Translate Zen
157 1,432 8,855	Unfinished strings	Browse Translate Zen
51 499 3,081	Untranslated strings	Browse Translate Zen
106 933 5,774	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
18 428 2,825	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 3 13	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
10 137 941	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 1 4	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 4 24	Failing check: C format	Browse Translate Zen
11 405 2,676	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
ContentDB CC-BY-SA-3.0	37%	748	4,964	30,547	744	2	1	0

Game: NodeCore MIT	96%	22	92	589	22	2	0	0

Game: Piranesi Restoration Project 0BSD	36%	91	595	3,298	91	0	0	0

Luanti Android LGPL-2.1-or-later	88%	1	3	17	1	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	www.luanti.org
Project maintainers8	celeron55 sfan5 shadowninja nerzhul rubenwardy Krock Warr1024 grorp
Translation license	GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/minetest/minetest.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Document & extend testing for rotation conventions (#16200) `23bf50a07` appgurueu authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `8b9b49fa4` fromkaniv authored 3 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/minetest/minetest/`
File mask	`po/*/luanti.po`
Translation file	Download `po/zh_TW/luanti.po`
Last change	July 12, 2025, 2 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,472		10,526		65,424
Translated	89%	1,315	86%	9,094	86%	56,569
Needs editing	7%	106	8%	933	8%	5,774
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	18	4%	428	4%	2,825
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	51	4%	499	4%	3,081

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

10,526

Hosted words

1,472

Hosted strings

89%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−3%

Hosted words

+100%

−4%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+86%

—

Contributors

—

None Resource updated Luanti Luanti Chinese (Traditional Han script)	The “`po/zh_TW/luanti.po`” file was changed. 2 days ago
None String added in the repository Luanti Luanti Chinese (Traditional Han script)	English Will also disable autoforward, when active. Chinese (Traditional Han script) 104 characters editedCurrent translationState: Needs editing 將玩家往後方移動的按鍵。請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3 2 days ago
None String added in the repository Luanti Luanti Chinese (Traditional Han script)	English Toggle unlimited view range Chinese (Traditional Han script) 7 characters editedCurrent translationState: Needs editing 已停用無限視野 2 days ago
None String added in the repository Luanti Luanti Chinese (Traditional Han script)	English Toggle large chat console Chinese (Traditional Han script) 8 characters editedCurrent translationState: Needs editing 大聊天終端機按鍵 2 days ago
None String added in the repository Luanti Luanti Chinese (Traditional Han script)	English Return to Main Menu Chinese (Traditional Han script) 7 characters editedCurrent translationState: Needs editing 離開並回到選單 2 days ago
None String added in the repository Luanti Luanti Chinese (Traditional Han script)	English Number of threads to use for mesh generation. Value of 0 (default) will let Luanti automatically choose the number of threads. Chinese (Traditional Han script) 44 characters editedCurrent translationState: Needs editing 用於網格產生的線程數。值 0（預設）將讓 Minetest 自動偵測可用執行緒的數量。 2 days ago
None String added in the repository Luanti Luanti Chinese (Traditional Han script)	English Modifier key bind for closing your world. Requires ESC + the selected key to work. Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty 2 days ago
None String updated in the repository Luanti Luanti Chinese (Traditional Han script)	English In-game chat console height, between 0.1 (10%) and 1.0 (100%). Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Translated 遊戲中的聊天終端機高度，介於 0.1 (10%) 至 1.0 (100%) 間。 2 days ago
None String updated in the repository Luanti Luanti Chinese (Traditional Han script)	English If enabled, the server will perform map block occlusion culling based on on the eye position of the player. This can reduce the number of blocks sent to the client by 50-80%. Clients will no longer receive most invisible blocks, so that the utility of noclip mode is reduced. Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Translated 若啟用，伺服器將會執行基於玩家眼睛位置的地圖區塊阻擋剔除。這樣可以減少向用戶端發送 50-80% 的區塊數。用戶端將不會收到最不可能看見的內容，而使穿牆模式的效用降低。 2 days ago
None String added in the repository Luanti Luanti Chinese (Traditional Han script)	English Delay between mesh updates on the client in ms. Increasing this will slow down the rate of mesh updates, which can help reduce jitter. Chinese (Traditional Han script) 51 characters editedCurrent translationState: Needs editing 在用戶端上的網格間更新延遲，以毫秒為單位。增加它就會減慢網格更新速率，從而減少在較慢用戶端上的抖動。 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,472	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,472	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
157	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.