Translation status

1,507 Strings
42%
Browse Translate
10,872 Words
23%
67,516 Characters
23%

Strings status

Strings Words Characters
1,507 10,872 67,516
All strings Browse Translate Zen
657 2,576 15,899
Translated strings Browse Translate Zen
850 8,296 51,617
Unfinished strings Browse Translate Zen
597 7,024 43,884
Untranslated strings Browse Translate Zen
253 1,272 7,733
Strings marked for edit Browse Translate Zen
15 28 171
Strings with suggestions Browse Translate Zen
836 8,269 51,450
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
50 312 1,897
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
23 42 190
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
16 31 125
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 3 24
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
15 103 662
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 1 11
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 1 4
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
3 16 91
Failing check: C format Browse Translate Zen
3 3 22
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 8 43
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
11 205 1,312
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
ContentDB CC-BY-SA-3.0 2% 1,195 6,615 41,024 1,189 3
Game: NodeCore MIT 0% 607 2,241 13,285 607 3
Game: Piranesi Restoration Project 0BSD 26% 105 844 4,686 105
Luanti Android LGPL-2.1-or-later 88% 1 3 17 1 1
Website MIT 0% 307 2,446 18,684
Browse all components

Summary

Project website www.luanti.org
Project maintainers8 User avatar celeron55User avatar sfan5User avatar shadowninjaUser avatar nerzhulUser avatar rubenwardyUser avatar KrockUser avatar Warr1024User avatar grorp
Translation license GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/minetest/minetest.git
Repository branch master
Last remote commit Windows: fix user directory opening in the wrong place (#16842) be5421f13
SmallJoker authored 01/12/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Slovenian) 563d15109
Vesel Sem authored 01/12/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/minetest/minetest/
File mask po/*/luanti.po
Translation file Download po/nb/luanti.po
Last change Jan. 6, 2026, 11:41 p.m.
Last change made by None
Language Norwegian Bokmål
Language code nb_NO
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,509,730
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
01/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,507 10,872 67,516
Translated 43% 657 23% 2,576 23% 15,899
Needs editing 16% 253 11% 1,272 11% 7,733
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 50 2% 312 2% 1,897
Strings with suggestions 1% 15 1% 28 1% 171
Untranslated strings 39% 597 64% 7,024 64% 43,884
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 168 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16 changes 0 changes 1 change 0 changes 16 changes 1,385 changes 2 changes 1 change 14 changes 0 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

10,872
Hosted words
1,507
Hosted strings
43%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+45%
+100%
Contributors
—
User avatar sfan5

Resource updated
The “po/nb/luanti.po” file was changed. 01/06/2026
User avatar sfan5

String added in the repository
Vertical screen synchronization.
Note: A restart is required after changing this!
Your system may still force VSync and ignore this setting.
 
01/06/2026
User avatar sfan5

String added in the repository
To save bandwidth, block transfers are slowed down when a player is building something.
This determines how long the throttling lasts after placing a node.
 
01/06/2026
User avatar sfan5

String added in the repository
The rendering back-end.
Note: A restart is required after changing this!
By default OpenGL3 is preferred on desktop, or OGLES2 on Android.
 
01/06/2026
User avatar sfan5

String added in the repository
Shadow offset (in pixels) for all fonts. If 0, then no shadow will be drawn.
 
01/06/2026
User avatar sfan5

String added in the repository
Shadow map render distance
 
01/06/2026
User avatar sfan5

String added in the repository
Select the antialiasing method to apply.

* None - No antialiasing (default)

* FSAA - Hardware-provided full-screen antialiasing
A.K.A multi-sample antialiasing (MSAA)
Smoothens out block edges but does not affect the insides of textures.

If Post Processing is disabled, changing FSAA requires a restart.
Also, if Post Processing is disabled, FSAA will not work together with
undersampling or a non-default "3d_mode" setting.

* SSAA - Super-sampling antialiasing
Renders higher-resolution image of the scene, then scales down to reduce
the aliasing effects. This is the slowest and the most accurate method.
 
01/06/2026
User avatar sfan5

String added in the repository
Save window size automatically when modified.
If true, screen size is saved in screen_w and screen_h, and whether the window
is maximized is stored in window_maximized.
 
01/06/2026
User avatar sfan5

String added in the repository
Opaqueness (alpha) of the shadow behind the font.
 
01/06/2026
User avatar sfan5

String added in the repository
Number of emerge threads (responsible for map generation and loading) to use.
If 0 then the engine will automatically choose a suitable value depending
on the hardware and type of map generator.
WARNING: There are known bugs in the default map generators (v6, v7, ...)
when using more than 1 thread. The automatic choice will avoid this.
 
01/06/2026
Browse all translation changes