Collabora Online @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Alfresco: aca-extension MPL-2.0	51%	85	298	1,749	85	0	0	0

Alfresco: collabora-share-extension MPL-2.0	52%	41	123	697	41	0	0	0

Alfresco: web-extension: site-webscripts MPL-2.0	51%	43	258	1,935	42	0	0	1

Alfresco: web-extensions: messages MPL-2.0	50%	219	832	5,960	219	0	1	0

Android app MPL-2.0	76%	1,662	5,786	35,871	1,653	66	14	0

Android lib MPL-2.0	75%	342	2,141	12,166	333	19	0	0

App Store Descriptions MPL-2.0	33%	928	12,491	85,395	924	19	0	0

Help MPL-2.0	47%	21,170	269,195	2,139,044	16,147	5,257	1	0

iOS app MPL-2.0	81%	62	127	780	62	9	0	2

Rating & Update (django) MPL-2.0	71%	165	1,027	5,775	163	29	1	0

UI MPL-2.0	53%	29,978	116,918	758,014	28,659	574	71	25

Overview

Project website	collaboraonline.github.io
Instructions for translators	Collabora Online is based on LibreOffice Technology. It is recommended to check for LibreOffice translations and use the same terminology.
Project maintainers	pedro.silva timar bearon darshan.upadhyay1188

14 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		117,228		796,371		5,724,149
Source		1,440		9,655		69,200
Translated	53%	62,533	48%	387,175	46%	2,676,763
Needs editing	5%	6,367	2%	21,557	7%	422,518
Read-only	1%	1,300	1%	9,123	1%	65,964
Failing checks	5%	5,973	3%	25,777	8%	475,033
Strings with suggestions	1%	88	1%	401	1%	2,537
Untranslated strings	41%	48,328	48%	387,639	45%	2,624,868

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

796 k

Hosted words

117 k

Hosted strings

53%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+52%

+13%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	322	12	19

Abkhazian	14%	1,099	8,514	62,439	944	115	0	0

Adyghe	0%	487	5,871	45,032	487	0	1	0

Afrikaans	21%	1,134	8,302	61,113	999	122	0	0

Albanian	75%	353	5,360	41,938	245	106	0	0

Amharic	20%	1,132	8,216	60,779	974	153	0	0

Arabic	93%	100	178	1,147	99	0	1	0

Aragonese	4%	880	3,511	22,629	876	0	0	0

Asturian	30%	1,007	8,503	61,991	873	102	1	0

Basque	87%	177	649	4,112	170	6	0	0

Bavarian	2%	922	3,660	23,435	919	5	0	0

Belarusian	2%	1,261	8,999	65,196	1,158	102	0	0

Belarusian (Latin script)	0%	1,428	9,584	68,788	1,428	0	0	0

Bengali	3%	1,379	9,461	67,992	1,373	3	0	0

Bodo	1%	502	6,080	46,450	395	98	0	0

Bosnian	6%	1,210	8,838	64,256	1,035	106	1	0

Breton	3%	1,371	9,495	68,305	1,257	101	0	0

Bulgarian	49%	721	3,439	28,422	572	133	0	0

Burmese	0%	2	7	41	2	0	0	0

Catalan	76%	341	1,443	15,998	227	105	3	1

Chinese (Simplified Han script)	81%	273	2,880	19,291	270	3	0	0

Chinese (Traditional Han script)	74%	364	5,116	40,744	254	108	0	0

Croatian	99%	5	18	111	5	0	0	0

Czech	100%	0	0	0	0	8	0	0

Danish	57%	609	2,934	25,561	451	142	0	0

Dutch		0	0	0	0	0	0	3

English (Australia)	100%	0	0	0	0	2	0	0

English (New Zealand)	100%	0	0	0	0	2	0	0

English (South Africa)	100%	0	0	0	0	2	0	0

English (United Kingdom)		0	0	0	0	0	0	0

Esperanto	57%	615	2,942	25,348	480	122	0	0

Estonian	1%	1,276	9,028	65,381	1,252	0	17	0

Finnish	66%	483	5,967	45,729	376	103	0	0

French	99%	6	29	168	0	5	33	0

Frisian	1%	1,426	9,580	68,763	1,425	0	0	0

Gaelic	21%	1,025	7,804	58,214	866	124	0	0

Galician	51%	693	3,321	27,901	543	128	0	0

German	100%	0	0	0	0	2	1	1

Greek	77%	320	1,729	17,587	196	117	0	0

Guaraní (Paraguayan)	3%	1,252	9,008	65,280	1,224	4	0	0

Hebrew	88%	159	3,374	23,465	158	8	0	0

Hindi	17%	1,194	8,612	63,112	1,047	119	0	0

Hungarian	86%	194	3,961	27,161	192	17	0	0

Icelandic	63%	525	5,264	41,537	413	110	0	0

Indonesian	99%	2	4	18	2	7	0	0

Interlingua	9%	1,290	9,272	66,819	1,287	2	0	0

Irish	100%	0	0	0	0	3	0	0

Italian	85%	213	917	12,309	89	108	4	0

Japanese	86%	188	864	5,708	176	7	0	0

Javanese	5%	1,239	9,071	65,624	1,119	107	5	0

Kabyle	27%	1,033	8,410	61,025	910	111	0	0

Kannada	3%	492	6,070	46,383	391	98	0	0

Kazakh	61%	498	6,084	46,454	377	118	0	0

Korean	46%	764	7,059	53,728	609	134	5	0

Lao	19%	660	2,893	18,853	619	12	0	0

Latvian	10%	1,157	8,701	63,435	973	116	0	0

Lithuanian	7%	1,197	8,794	63,976	1,007	107	0	0

Lower Sorbian	35%	931	7,508	56,480	786	121	0	0

Malayalam	6%	1,338	9,383	67,576	1,326	5	0	0

Mongolian	6%	473	5,999	45,931	368	100	0	0

Nepali	22%	1,111	8,006	59,607	944	126	0	0

Norwegian Bokmål	57%	611	3,000	25,791	463	133	1	0

Norwegian Nynorsk	21%	1,128	8,231	60,799	969	121	0	0

Occitan	24%	1,090	8,691	63,540	962	109	0	0

Odia	1%	1,415	9,568	68,705	1,415	0	0	0

Persian	37%	898	7,514	55,796	898	10	0	0

Polish		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese	99%	4	17	104	4	0	1	0

Portuguese (Brazil)	84%	222	962	6,363	210	19	0	0

Punjabi	13%	1,122	8,611	62,934	973	123	0	0

Romanian	20%	1,031	7,983	59,421	883	116	0	0

Russian	90%	139	2,366	16,174	136	9	0	3

Sinhala	1%	1,414	9,555	68,584	1,413	3	0	0

Slovak	71%	409	2,431	22,104	262	118	1	0

Slovenian	100%	0	0	0	0	1	0	0

Spanish	98%	18	61	347	17	5	1	1

Swedish	100%	0	0	0	0	8	0	0

Tajik	1%	498	6,072	46,404	400	98	0	0

Tamil	92%	100	178	1,147	99	234	0	0

Thai	1%	803	3,209	20,728	790	0	0	0

Turkish	99%	10	31	170	10	13	0	0

Ukrainian		0	0	0	0	0	0	0

Upper Sorbian	39%	869	6,779	51,348	719	121	0	0

Uyghur	51%	626	6,011	46,323	434	155	0	0

Uzbek	15%	1,088	8,129	60,243	937	119	0	0

Valencian	43%	734	3,508	29,011	578	135	0	0

Venetian	8%	1,183	8,726	63,551	1,035	107	0	0

Vietnamese	70%	422	1,759	17,978	308	121	0	0

Welsh	75%	350	5,092	40,479	245	108	0	0

None Suggestion removed during cleanup Collabora Online UI French	English Germany French 9 characters edited Current translation Allemagne 14 hours ago
None Suggestion removed during cleanup Collabora Online UI French	English Cyprus French 6 characters edited Current translation Chypre 14 hours ago
None Suggestion removed during cleanup Collabora Online UI French	English Chile French 5 characters edited Current translation Chili 14 hours ago
None Suggestion removed during cleanup Collabora Online UI French	English Switzerland French 6 characters edited Current translation Suisse 14 hours ago
None Suggestion removed during cleanup Collabora Online UI French	English Denmark French 8 characters edited Current translation Danemark 14 hours ago
None Suggestion removed during cleanup Collabora Online UI French	English Canada French 6 characters edited Current translation Canada 14 hours ago
None Suggestion removed during cleanup Collabora Online UI French	English China French 5 characters edited Current translation Chine 14 hours ago
None Suggestion removed during cleanup Collabora Online UI French	English Azerbaijan French 11 characters edited Current translation Azerbaïdjan 14 hours ago
None Suggestion removed during cleanup Collabora Online UI French	English Australia French 9 characters edited Current translation Australie 14 hours ago
None Suggestion removed during cleanup Collabora Online UI French	English Austria French 8 characters edited Current translation Autriche 14 hours ago

Browse all project changes

timar Announcement posted Collabora Online UI	Dear Translators! The next deadline for translation updates is February 4, 2025. Then we will release the "green" CODE 24.04.12.3 and COOL 24.04.12.4 two weeks later. Thanks! a month ago
timar Announcement posted Collabora Online UI	Dear Translators, the translation deadline for the next CODE 24.04.10.2 release is Dec 3, 2024. This time we added new strings for the new Presenter Console, Admin Console, and accessibility (screen readers). Thanks for your help! 4 months ago
timar Announcement posted Collabora Online UI	Dear translators, next CODE release (version 24.04.9.2) is in preparation. Translation deadline is November 5, 2024. Thanks! 4 months ago
timar Announcement posted Collabora Online UI	Dear Translators! The next translation deadline for CODE 24.04.8.2 is October 9, 2024. Thanks for your continuous support. 5 months ago
timar Announcement posted Collabora Online UI	Dear Translators! The next version of CODE, 24.04.7.2 is scheduled for week 37. We updated strings in Weblate. There are 6 new strings to translate. Thank you for your work. 6 months ago
timar Announcement posted Collabora Online UI	Dear translators, sorry for the short notice, but we are in middle of the holiday season. There are 6 new strings to translate. The next CODE release (24.04.6.2) is scheduled for next week, so you can catch up in the next 1-2 days. Don't worry, if you can't make it, we release the next CODE (24.04.7.2) in September. 7 months ago
timar Announcement posted Collabora Online	Dear Translators, next CODE release (version 24.04.5.2) is planned on week 29. Please update your translations. Thank you! 8 months ago
timar Announcement posted Collabora Online UI	Dear Translators, we will release CODE with new features next week. There are a few new strings merged already, probably some more will come this week. Thanks for your efforts! 9 months ago
timar Announcement posted Collabora Online UI	Dear Translators, next CODE/COOL 24.04 release is due to this week. Please update your translations. 10 months ago
timar Announcement posted Collabora Online UI	Dear Translators, next CODE/COOL 23.04 release is due to this week. Please update your translations. 10 months ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.