Overview

Project website godotengine.org
Instructions for translators

Thanks for helping with Godot Engine translations!

Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers User avatar AkienUser avatar timothyqiuUser avatar mhilbrunner
12 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,189,991 54,816,590 368,063,072
Source 60,558 1,028,257 6,935,025
Translated 19% 637,905 14% 8,143,905 14% 54,150,608
Needs editing 9% 300,098 3% 2,078,712 3% 14,623,397
Read-only 2% 65,236 1% 1,033,709 1% 6,966,670
Failing checks 2% 73,631 1% 829,054 1% 5,904,321
Strings with suggestions 1% 1,469 1% 13,507 1% 90,404
Untranslated strings 70% 2,251,988 81% 44,593,973 81% 299,289,067
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

46,039 changes 134,483 changes 23,283 changes 16,148 changes 841,006 changes 166,439 changes 42,359 changes 99,479 changes 39,110 changes 4,779 changes 99,891 changes 140,489 changes 118,365 changes 125,227 changes 41,002 changes 57,959 changes 30,319 changes 173,564 changes 782,892 changes 94,565 changes 228,192 changes 94,594 changes 98,709 changes 44,176 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

54,816 k
Hosted words
3,189 k
Hosted strings
19%
Translated
80
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+19%
−30%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 0 0 0 0 10,742 0 86
Abkhazian 17% 288 376 2,484 288 1 1 0
Afrikaans 1% 54,868 1,019,788 6,879,796 51,141 982 1 0
Albanian 5% 8,731 36,407 227,315 5,036 1,348 4 0
Alemannic 17% 291 379 2,499 291 2 0 0
Arabic 13% 47,881 984,958 6,660,027 40,848 1,201 38 7
Arabic (Levantine) 20% 278 366 2,403 278 1 1 0
Armenian 17% 289 377 2,488 289 1 0 0
Assamese 16% 254 323 2,192 254 0 0 0
Azerbaijani 3% 8,926 37,025 231,098 6,661 924 0 0
Basque 5% 8,753 36,520 227,718 5,813 888 0 0
Belarusian 1% 34,107 481,383 3,136,956 33,653 47 0 0
Bengali 5% 52,437 1,009,171 6,810,838 48,374 682 0 0
Bosnian 2% 8,989 37,212 232,509 8,983 0 0 0
Breton 1% 34,463 482,849 3,146,468 32,757 497 0 0
Bulgarian 21% 7,205 31,691 197,820 3,753 711 11 9
Burmese 1% 25,636 444,715 2,908,295 25,471 44 0 0
Catalan 7% 52,734 1,011,987 6,829,670 45,733 1,510 208 2
Chinese (Simplified Han script) 97% 1,619 50,177 328,501 792 243 1 8
Chinese (Traditional Han script) 84% 8,868 250,514 1,765,138 3,833 2,468 2 1
Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 4% 33,169 477,889 3,114,917 29,286 1,086 0 1
Croatian 1% 34,083 481,606 3,138,600 30,729 915 2 2
Czech 14% 47,613 969,204 6,552,688 38,974 1,295 7 0
Danish 4% 33,152 478,453 3,118,967 27,616 1,557 0 0
Dutch 10% 49,340 980,785 6,620,939 44,087 943 6 1
English (en_SHAW) 17% 288 376 2,484 288 1 0 0
English (Middle) 15% 255 323 2,178 255 0 0 0
English (Pirate) 18% 287 375 2,479 287 1 1 0
English (Shavian) 1% 20,902 538,062 3,740,194 20,902 1 0 0
English (Shavian) (en-Shaw) 17% 288 376 2,484 288 1 0 0
Esperanto 7% 32,277 468,654 3,051,129 27,615 1,060 4 1
Estonian 8% 50,895 1,005,551 6,790,615 48,063 424 0 1
Filipino 1% 54,778 1,019,205 6,875,537 52,196 604 0 0
Finnish 9% 50,127 995,043 6,719,796 42,128 1,692 1 1
French 54% 25,595 711,153 4,884,109 15,131 1,293 11 48
Galician 3% 53,286 1,014,212 6,845,037 49,036 1,056 5 0
Georgian 13% 25,921 567,113 3,920,956 25,041 2 1 0
German 67% 18,133 484,699 3,371,644 14,841 313 16 6
German (Switzerland) 21% 283 370 2,449 283 2 0 0
Greek 6% 51,856 1,008,447 6,806,597 43,382 1,835 0 0
Gun 17% 288 376 2,484 288 1 0 0
Haitian 1% 5,528 29,545 184,047 5,526 1 0 0
Hebrew 6% 32,455 473,463 3,085,667 26,635 1,192 2 1
Herero 17% 288 376 2,484 288 1 0 0
Hindi 3% 53,806 1,014,929 6,847,345 48,639 1,268 19 1
Hungarian 4% 53,103 1,012,761 6,834,442 46,726 1,517 33 1
Icelandic 1% 20,936 538,105 3,740,433 20,927 2 0 0
Igbo 1% 9,134 37,664 235,095 8,832 60 0 0
Indonesian 15% 46,945 985,805 6,658,791 41,241 1,301 5 5
Irish 0 0 0 0 2 0 1
Italian 56% 24,001 482,329 3,177,140 18,646 423 761 45
Japanese 36% 35,460 779,460 5,350,596 25,519 972 72 46
Kazakh 17% 289 377 2,488 289 1 0 0
Khmer (Central) 1% 9,147 37,651 235,062 8,331 231 0 0
Korean 23% 42,316 911,604 6,194,860 34,604 1,565 7 47
Kurdish (Central) 1% 25,560 445,274 2,911,985 25,549 0 0 0
Latvian 3% 53,682 1,015,372 6,851,607 49,431 970 2 0
Lingua Franca Nova 17% 288 376 2,484 288 1 0 0
Literary Chinese 1% 34,540 483,055 3,147,998 34,532 1 0 0
Lithuanian 1% 54,933 1,020,207 6,882,138 51,057 1,345 4 0
Lojban 17% 291 379 2,499 291 2 0 0
Macedonian 1% 9,077 37,551 234,443 7,837 562 0 0
Malay 5% 32,848 476,532 3,106,425 27,646 1,191 0 0
Malayalam 2% 9,055 37,512 234,221 7,628 543 0 0
Maori 17% 291 379 2,499 291 2 0 0
Marathi 1% 55,019 1,020,353 6,883,312 53,329 749 0 0
Nepali 1% 20,952 538,125 3,740,600 20,950 1 0 0
Norwegian Bokmål 3% 53,577 1,016,726 6,861,042 47,926 1,277 42 1
Norwegian Nynorsk 1% 5,454 29,264 182,358 5,387 31 2 0
Occitan 17% 288 376 2,484 288 1 0 0
Odia 1% 25,705 445,812 2,915,645 25,705 2 0 0
Persian 14% 47,595 992,267 6,689,078 43,192 990 1 5
Polish 18% 45,021 953,406 6,453,445 36,246 812 17 5
Portuguese 28% 39,833 884,971 6,012,628 30,684 1,118 18 0
Portuguese (Brazil) 29% 38,905 874,637 5,953,347 29,546 947 10 4
Portuguese (Portugal) 60% 176 237 1,562 176 2 1 0
Romanian 3% 53,286 1,012,676 6,834,302 47,129 1,249 1 0
Russian 37% 35,068 814,398 5,563,855 27,356 1,003 75 20
Serbian 1% 25,641 445,731 2,915,115 25,640 1 0 0
Serbian (Cyrillic script) 1% 54,321 1,018,263 6,869,838 48,091 2,085 2 0
Serbian (Latin script) 1% 34,202 481,589 3,137,926 30,263 934 0 0
Sinhala 1% 9,127 37,564 234,442 6,939 797 0 0
Slovak 4% 52,643 1,009,808 6,816,688 47,599 1,231 0 0
Slovenian 2% 33,716 480,369 3,130,866 27,679 1,580 10 2
Spanish 48% 28,604 705,554 4,865,720 16,537 1,819 40 50
Spanish (Argentina) 29% 6,477 27,275 170,835 2,247 1,036 2 8
Spanish (Mexico) 2% 5,487 29,482 183,638 5,487 2 0 0
Swahili 1% 5,432 29,418 183,250 5,432 0 2 0
Swedish 10% 49,705 993,115 6,712,660 45,491 577 19 5
Tagalog 2% 54,105 1,017,560 6,865,779 48,719 1,240 0 0
Tamazight (Central Atlas) 17% 291 379 2,499 291 2 0 0
Tamil 17% 291 379 2,499 291 2 0 0
Tatar 1% 25,693 445,774 2,915,196 25,546 12 0 0
Telugu 1% 34,485 482,827 3,146,455 32,587 221 0 0
Thai 5% 52,251 1,009,341 6,813,537 43,932 1,491 0 0
Toki Pona 1% 5,507 29,455 183,537 5,506 1 0 0
Turkish 38% 34,031 815,658 5,535,236 34,031 802 0 56
Turkmen 2% 29,058 573,852 3,963,477 29,004 6 0 0
Ukrainian 0 0 0 0 0 0 2
Urdu 1% 29,299 453,752 2,965,526 29,221 11 0 0
Urdu (Pakistan) 1% 9,125 37,634 234,893 6,143 477 0 0
Uyghur 17% 288 376 2,484 288 1 0 0
Uzbek 1% 5,462 29,448 183,460 5,461 0 0 0
Vietnamese 13% 47,605 967,147 6,520,473 41,168 1,530 1 0
Welsh 11% 4,955 28,491 177,530 4,764 64 0 0
User avatar zyriocgd

Translation changed
Prints a stack trace at the current code location. See also [method get_stack].
The output in the console may look like the following:
[codeblock lang=text]
Frame 0 - res://test.gd:16 in function '_process'
[/codeblock]
[b]Note:[/b] This function only works if the running instance is connected to a debugging server (i.e. an editor instance). [method print_stack] will not work in projects exported in release mode, or in projects exported in debug mode if not connected to a debugging server.
[b]Note:[/b] Calling this function from a [Thread] is not supported. Doing so will instead print the thread ID.
Mengembalikan sebuah array dari dictionary yang mewakili call stackcetak jejak tumpukan di lokasi kode saat ini. Lihat juga [method prine get_stack].
[codeblock]
func _ready():
foo()

func foo():
bar()

func bar():
print(get_stack())
[/codeblock]
Mulai dari [code]_ready()[/code], [code]bar()[/code] akan menampilkan:
[codeblock]
[{function:bar, line:12, source:res://script.gd}, {function:foo, line:9, source:res://script.gd}, {function:_ready, line:6, source:res://script.gd}] Keluaran di konsol mungkin terlihat seperti berikut:

[codeblock lang=text]

Frame 0 - res://test.gd:16 dalam fungsi '_process'

[/codeblock]

[b]Catatan:[/b] Fungsi ini hanya bekerjarfungsi jika instance yang sedang berjalan terkoneksi denganhubung ke server debugging (contohmisalnya instance editor). [method gee print_stack] tidak akan bekerja dalam proyek-rfungsi dalam proyek yang diekspor dalam mode rilis, atau dalam proyek-proyek yang diekspor dalam mode debug jika tidak diterhubungkan ke server debugging.

[b]Catatan:[/b] Memanggil fungsi ini dari sebuah [Thread] tidak didukung. Melakukan ini hanya akan mengembalikan sebuah array kosonghal itu akan mencetak ID thread.
12 minutes ago
User avatar zyriocgd

Translation changed
Like [method @GlobalScope.print], but includes the current stack frame when running with the debugger turned on.
The output in the console may look like the following:
[codeblock lang=text]
Test print
At: res://test.gd:15:_process()
[/codeblock]
[b]Note:[/b] Calling this function from a [Thread] is not supported. Doing so will instead print the thread ID.
Mencetak trek tumpukan di loSeperti [method @GlobalScope.print], tetapi menyertakan bingkasi kode, hanya berfungstumpukan saat ini saat dijalankan dengan debugger dihidupkan.
Output diaktifkan.

Keluaran di konsol akamungkin terlihat seperti ini:berikut:
[codeblock]
Frame 0 - res://test.gd:16 dalam fungsi ' lang=text]
Uji cetak
At: res://test.gd:15:_process'()
[/codeblock]
[b]Catatan:[/b] Memanggil fungsi ini dari [Thread] tidak didukung. Melakukan hal itu akan mencetak ID thread.
12 minutes ago
User avatar Binnaga

Translation added
See our documentation for class reference writers for the :ref:`list of BBCode-like tags <doc_class_reference_bbcode>` which are used throughout the class reference.
クラスリファレンスで使われる :ref:`BBCCode 的なタグのリスト <doc_class_reference_bbcode>` については、クラスリファレンスの書き方についてのドキュメントを参照してください。
23 minutes ago
User avatar Veryellow

Marked for edit
Returns the longest normalized axis of this bounding box's [member size], as a [Vector3] ([constant Vector3.RIGHT], [constant Vector3.UP], or [constant Vector3.BACK]).
[codeblocks]
[gdscript]
var box = AABB(Vector3(0, 0, 0), Vector3(2, 4, 8))

print(box.get_longest_axis()) # Prints (0, 0, 1)
print(box.get_longest_axis_index()) # Prints 2
print(box.get_longest_axis_size()) # Prints 8
[/gdscript]
[csharp]
var box = new Aabb(new Vector3(0, 0, 0), new Vector3(2, 4, 8));

GD.Print(box.GetLongestAxis()); // Prints (0, 0, 1)
GD.Print(box.GetLongestAxisIndex()); // Prints 2
GD.Print(box.GetLongestAxisSize()); // Prints 8
[/csharp]
[/codeblocks]
See also [method get_longest_axis_index] and [method get_longest_axis_size].
Renvoie l'axe normalisé le plus long du [member size] de la boîte de délimitation, en tant que [Vector3] ([constant Vector3.RIGHT], [constant Vector3.UP], ou [constant Vector3.BACK]).
[codeblocks]
[gdscript]
var box = AABB(Vector3(0, 0, 0), Vector3(2, 4, 8))

print(box.get_longest_axis()) # Affiche (0, 0, 1)
print(box.get_longest_axis_index()) # Affiche 2
print(box.get_longest_axis_size()) # Affiche 8
[/gdscript]

[csharp]
var box = new Aabb(new Vector3(0, 0, 0), new Vector3(2, 4, 8));

GD.Print(box.GetLongestAxis()); // Affiche (0, 0, 1)
GD.Print(box.GetLongestAxisIndex()); // Affiche 2
GD.Print(box.GetLongestAxisSize()); // Affiche 8

[/csharp]
[/codeblocks]
Voir aussi [method get_longest_axis_index] et [method get_longest_axis_size].
26 minutes ago
User avatar Binnaga

Translation added
In the above example, ``[code]name[/code]``, ``[code]alpha[/code]``, and ``[Color]`` should *not* be translated, as they refer respectively to argument names and a class of the Godot API. Similarly, the contents of the ``[codeblock]`` should not be translated, as ``ColorN`` is a function of the Godot API and ``"red"`` is one of the named colors it supports. At most, you can translate the name of the variable which holds the result (``red = ...``).
上述の例で、 ``[code]name[/code]`` 、 ``[code]alpha[/code]`` 、 そして ``[Color]`` は翻訳しては *いけません* 。これらはそれぞれ Godot API の引数名とクラス名です。同じように、``[codeblock]`` の中身は翻訳してはいけません。 ``ColorN`` は Godot API の関数で ``"red"`` はこれがサポートする色名だからです。せいぜい、翻訳できるのは結果を保持する変数名ぐらいです (``red = ...``)。
29 minutes ago
User avatar Veryellow

Marked for edit
Returns the position of one of the 8 vertices that compose this bounding box. With a [param idx] of [code]0[/code] this is the same as [member position], and a [param idx] of [code]7[/code] is the same as [member end].
Renvoie la position d'un des 8 sommets qui composent la boîte de délimitation. Avec un [param idx] de [code]0[/code] c'est équivalent à [member position], et un [param idx] de [code]7[/code] correspond à [member end].
31 minutes ago
User avatar Veryellow

Translation added
Used internally. Allows to not dump core virtual methods (such as [method Object._notification]) to the JSON API.
Utilisé en interne. Permet de ne pas décharger des méthodes virtuelles coeur (telles que la méthode [Object_notification]) à l'API JSON.
34 minutes ago
User avatar Binnaga

Translation added
Some of the tags used are from the original BBCode (e.g. ``[b]Bold[/b]`` and ``[i]Italics[/i]``), while others are Godot-specific and used for advanced features such as inline code (e.g. ``[code]true[/code]``), linking to another class (e.g. ``[Node2D]``) or to a property in a given class (e.g. ``[member Node2D.position]``), or for multiline code blocks. Example::
使用されるタグの一部はBBCodeオリジナルのもの(例: ``[b]Bold[/b]`` や ``[i]Italics[/i]``)のものもありますが、他はGodot固有のもので、用途はインラインコード(例: ``[code]true[/code]`` ) 、他のクラスへのリンク(例:``[Node2D]``) 、特定のクラスのプロパティ(例: ``[member Node2D.position``)、または複数行のコードブロックなどです。 例::
36 minutes ago
User avatar Veryellow

Translation changed
Flag for a method with a variable number of arguments.
Drapeau pour une méthode avec un nombre variable d'arguments.
42 minutes ago
User avatar Veryellow

Translation added
Flag for a method with a variable number of arguments.
Drapeau pour une méthode avec un nombre variable d'arguments
42 minutes ago
Browse all project changes
User avatar timothyqiu

Announcement posted

🚫 请勿机翻！未经人工确认的机翻应标记为“需要编辑”。

🖊️ 翻译不是创作，正常情况请直译。调整句子的结构、增删语法元素只应以“通顺语句”为目的；请勿以“方便理解”为目的增加原文中没有的内容（例如为原文增加限定词汇、更正原文的错误描述、添加译者注等），这些内容应该直接向 godot-docs 仓库提交 PR 修改英文原文。

😊 如果没有特殊情况，第二人称代词 You 的翻译请使用“你”而不是“您”。

📜 请在中西文字符之间加入空格，阿拉伯数字应视为西文字符。例如 有 42 个 Node2D 节点。特殊标记请考虑实际显示效果。例如 **不是** 应视为中文，**Node2D** 应视为英文，**这个 Node2D** 开头视为中文、末尾视为英文。

✍️ 请尽量使用中文标点，标点前后遇到西文不需要加空格。例如 注意：Node2D 没有 Texture。。

👾 翻译时请注意 RST 标记格式。RST 语法要求大部分标记和中文、中文标点之间留有空格。如果行文不需要渲染出空格，可以使用 \ （斜杠 + 半角空格）代替。

👨‍💻 提到属性名称和枚举名称时请保留英文。项目设置、编辑器设置、导入设置等编辑器配置中的名称请使用 Godot Property 中的翻译。这样可以与编辑器中的默认显示方式保持一致。

🐼 网站链接如果存在中文版，请确保指向的内容得到英文版网站的官方授权，请勿指向未授权的翻译页面。例如：英文版维基百科链接应改为对应的中文版维基百科页面，而非百度百科页面。大多数 YouTube 视频都应保持原链接，不应改为任意 B 站搬运视频；而像 3Blue1Brown 有官方 B 站账号，则可以进行转换。

4 months ago
User avatar timothyqiu

Announcement posted

📖 术语表与词典不同，请勿添加普遍存在共识或无关紧要的常见词汇，如 integer、default、enemy 等。

💎 添加术语时，请勿勾选 Terminology，该选项的作用是将新的术语添加到所有语言的术语表中。不同的语言有各自不同的术语表逻辑，往往会好心办坏事。

5 months ago
User avatar timothyqiu

Announcement posted

📖 术语表与词典不同，请勿添加普遍存在共识或无关紧要的常见词汇，如 integer、default、enemy 等。 💎 添加术语时，请勿勾选 Terminology，该选项的作用是将新的术语添加到所有语言的术语表中。不同的语言有各自不同的术语表逻辑，往往会好心办坏事。

5 months ago
User avatar Akien

Announcement posted

El equipo de traducción al español se organiza en el canal #translation-es del Godot-Rocketchat: https://chat.godotengine.org/channel/translation-es

9 months ago
User avatar Akien

Announcement posted

El equipo de traducción al español se organiza en el canal #translation-es del Godot-Rocketchat: https://chat.godotengine.org/channel/translation-es

9 months ago
User avatar Akien

Announcement posted

El equipo de traducción al español se organiza en el canal #translation-es del Godot-Rocketchat: https://chat.godotengine.org/channel/translation-es

9 months ago
User avatar Akien

Announcement posted

El equipo de traducción al español se organiza en el canal #translation-es del Godot-Rocketchat: https://chat.godotengine.org/channel/translation-es

9 months ago
User avatar Akien

Announcement posted

L'équipe de traduction de Godot en français organise son travail via le salon #translation-fr de la plateforme RocketChat de Godot: https://chat.godotengine.org/channel/translation-fr

11 months ago
User avatar Akien

Announcement posted

L'équipe de traduction de Godot en français organise son travail via le salon #translation-fr de la plateforme RocketChat de Godot: https://chat.godotengine.org/channel/translation-fr

11 months ago
User avatar Akien

Announcement posted

L'équipe de traduction de Godot en français organise son travail via le salon #translation-fr de la plateforme RocketChat de Godot: https://chat.godotengine.org/channel/translation-fr

11 months ago
Browse all project changes