Godot Engine @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Editor MIT	37%	268,953	1,642,594	10,223,106	199,133	25,826	830	346

Godot Properties MIT	27%	202,359	470,759	2,972,037	102,922	19,796	329	52

Godot Class Reference MIT	16%	875,255	23,601,937	164,975,510	809,521	30,709	302	19

Godot Documentation CC-BY-4.0	17%	1,420,160	25,405,992	167,483,851	1,305,676	49,425	154	61

Glossary Godot Engine CC-BY-3.0	61%	19,419	25,598	169,361	19,342	94	86	51

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner

26 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,523,427		60,889,301		410,973,839
Source		65,249		1,118,900		7,584,855
Translated	20%	737,281	16%	9,742,421	15%	65,149,974
Needs editing	9%	349,552	4%	2,665,296	4%	18,906,992
Read-only	2%	72,427	1%	1,127,392	1%	7,636,793
Failing checks	3%	125,850	3%	1,915,938	3%	13,996,229
Strings with suggestions	1%	1,701	1%	17,405	1%	116,626
Untranslated strings	69%	2,436,594	79%	48,481,584	79%	326,916,873

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

60,889 k

Hosted words

3,523 k

Hosted strings

20%

Translated

3,606

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+19%

−2%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	14,812	0	92

Abkhazian	21%	275	361	2,381	275	0	1	0

Afrikaans	1%	59,334	1,110,147	7,527,565	55,234	1,086	0	0

Albanian	5%	9,309	39,809	248,489	5,264	1,470	4	0

Alemannic	21%	276	362	2,386	276	1	0	0

Arabic	12%	52,378	1,075,672	7,309,553	44,075	1,927	39	6

Arabic (Levantine)	24%	265	351	2,300	265	0	1	0

Armenian	21%	275	361	2,381	275	0	0	0

Assamese	21%	242	309	2,097	242	0	0	0

Azerbaijani	3%	9,436	40,184	250,818	6,886	1,028	6	0

Basque	5%	9,326	39,849	248,438	6,051	986	0	0

Belarusian	1%	37,339	529,005	3,470,427	36,619	257	0	0

Bengali	4%	56,933	1,099,715	7,459,683	52,300	867	0	0

Bosnian	2%	9,561	40,534	253,199	9,524	0	0	0

Breton	1%	37,687	530,411	3,479,503	35,646	625	0	0

Bulgarian	20%	7,816	35,226	219,766	3,977	800	11	9

Burmese	1%	28,276	488,941	3,220,549	28,005	133	1	0

Catalan	7%	57,060	1,101,168	7,469,059	49,009	2,122	172	2

Chinese (Simplified Han script)	93%	3,780	99,420	657,937	0	2,829	1	10

Chinese (Traditional Han script)	80%	11,838	340,921	2,433,764	5,324	4,415	0	2

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	3%	36,424	525,667	3,449,344	32,155	798	0	1

Croatian	1%	37,311	529,185	3,471,786	33,468	1,079	4	1

Czech	22%	46,565	1,012,632	6,893,609	39,727	1,630	2	0

Danish	3%	36,414	526,205	3,453,156	30,140	2,059	1	0

Dutch	10%	53,849	1,072,482	7,277,244	47,560	1,400	9	1

English (en_SHAW)	21%	275	361	2,381	275	0	0	0

English (Middle)	18%	244	310	2,088	244	0	0	0

English (Pirate)	22%	274	360	2,376	274	0	1	0

English (Shavian)	35%	227	300	1,983	227	1	0	0

English (Shavian) (en-Shaw)	21%	275	361	2,381	275	0	0	0

Esperanto	6%	35,581	517,430	3,392,433	30,220	1,365	4	1

Estonian	7%	55,471	1,096,473	7,441,770	51,960	553	1	1

Filipino	1%	59,242	1,109,585	7,523,505	56,176	757	12	0

Finnish	9%	54,370	1,084,045	7,355,130	45,363	2,126	8	1

French	53%	28,021	782,951	5,380,020	17,086	2,268	23	48

Galician	3%	57,778	1,104,753	7,493,844	52,912	1,235	14	1

Georgian	12%	27,768	613,241	4,256,403	26,517	0	0	0

German	59%	23,968	611,206	4,265,650	17,680	1,727	54	7

German (Switzerland)	25%	268	353	2,336	268	1	0	0

Greek	6%	56,268	1,098,734	7,453,711	46,711	2,419	1	0

Gun	21%	275	361	2,381	275	0	0	0

Haitian	1%	5,851	32,151	200,052	5,849	0	0	0

Hebrew	6%	35,729	521,522	3,421,926	29,100	1,673	13	1

Herero	21%	275	361	2,381	275	0	0	0

Hindi	3%	58,290	1,105,421	7,495,952	52,411	1,803	19	1

Hungarian	3%	57,536	1,103,646	7,485,909	50,215	2,244	32	1

Icelandic	1%	22,159	580,868	4,054,954	22,150	1	0	0

Ido	1%	5,620	31,685	197,327	5,608	0	0	0

Igbo	1%	9,706	40,986	255,785	9,289	77	0	0

Indonesian	13%	51,615	1,078,081	7,318,986	44,555	1,958	4	5

Irish	88%	7,106	188,577	1,346,752	3,041	4,175	0	2

Italian	57%	25,671	492,067	3,236,837	19,575	1,209	944	56

Japanese	35%	38,588	847,950	5,846,971	27,271	2,436	72	25

Kazakh	21%	275	361	2,381	275	0	0	0

Khmer (Central)	1%	9,644	40,842	254,923	8,620	279	0	0

Klingon	1%	33,532	520,081	3,413,832	33,471	27	0	0

Korean	24%	45,391	983,495	6,711,152	37,181	2,516	3	42

Kurdish (Central)	1%	28,204	489,504	3,224,270	28,174	2	0	0

Latvian	3%	57,662	1,103,718	7,486,497	52,874	1,167	3	0

Lingua Franca Nova	21%	275	361	2,381	275	0	0	0

Literary Chinese	1%	9,699	40,945	255,555	9,688	0	0	0

Lithuanian	1%	58,868	1,108,913	7,519,619	54,685	1,446	4	0

Lojban	21%	276	362	2,386	276	1	0	0

Macedonian	1%	9,648	40,872	255,127	8,175	667	0	0

Malay	4%	36,101	524,351	3,441,145	30,164	1,654	0	0

Malayalam	2%	9,625	40,832	254,901	7,955	626	0	0

Maori	21%	276	362	2,386	276	1	0	0

Marathi	1%	59,422	1,110,431	7,529,537	57,323	953	0	0

Nepali	1%	22,175	580,888	4,055,123	22,173	0	0	0

Norwegian Bokmål	3%	58,064	1,107,189	7,509,413	51,732	1,507	39	1

Norwegian Nynorsk	2%	5,777	31,870	198,363	5,685	43	2	0

Occitan	21%	275	361	2,381	275	0	0	0

Odia	21%	276	362	2,386	276	1	0	0

Persian	15%	50,715	1,067,928	7,243,222	45,464	1,326	1	3

Polish	26%	44,141	1,034,604	7,030,535	36,854	2,226	15	6

Portuguese	28%	43,116	970,461	6,630,753	32,863	2,553	32	1

Portuguese (Brazil)	28%	42,857	970,179	6,634,979	32,414	2,354	2	6

Portuguese (Portugal)	62%	165	225	1,489	165	1	1	0

Romanian	4%	57,080	1,100,832	7,467,696	50,073	1,728	0	0

Russian	59%	24,646	501,330	3,382,353	18,484	1,368	87	24

Serbian	39%	214	283	1,873	214	0	0	0

Serbian (Cyrillic script)	1%	58,795	1,108,702	7,518,090	52,025	2,290	2	0

Serbian (Latin script)	1%	37,428	529,157	3,471,003	32,832	1,389	0	0

Sinhala	1%	9,697	40,884	255,122	7,233	895	0	0

Slovak	4%	57,144	1,100,461	7,466,160	51,365	1,712	0	0

Slovenian	2%	36,897	527,582	3,460,994	30,132	2,091	12	2

Spanish	46%	32,129	797,823	5,525,319	18,818	3,815	12	50

Spanish (Argentina)	32%	6,665	28,336	177,097	2,194	1,079	8	9

Spanish (Mexico)	33%	236	308	2,019	236	1	0	0

Swahili	1%	5,759	32,028	199,279	5,759	0	2	0

Swedish	9%	54,256	1,084,177	7,364,871	49,051	1,093	20	5

Tagalog	2%	58,584	1,107,970	7,513,892	52,232	2,116	0	0

Tamazight (Central Atlas)	21%	276	362	2,386	276	1	0	0

Tamil	79%	12,462	217,403	1,526,289	8,507	11,593	0	0

Tatar	1%	28,332	489,999	3,227,446	28,147	25	0	0

Telugu	1%	37,709	530,389	3,479,496	35,318	557	0	0

Thai	5%	56,471	1,098,069	7,450,455	46,904	2,346	0	0

Toki Pona	2%	58,031	1,104,107	7,491,732	58,029	0	0	3

Turkish	36%	38,372	913,879	6,238,573	36,966	1,277	1	101

Turkish (Ottoman)	1%	3,983	9,019	56,958	3,983	0	0	0

Turkmen	1%	58,758	1,108,903	7,519,617	58,585	13	0	0

Ukrainian		0	0	0	0	0	0	2

Urdu	1%	32,180	498,686	3,282,410	32,065	24	0	0

Urdu (Pakistan)	1%	9,697	40,957	255,591	6,405	521	0	0

Uyghur	21%	275	361	2,381	275	0	0	0

Uzbek	1%	5,788	32,057	199,483	5,787	0	0	0

Vietnamese	12%	52,118	1,059,141	7,179,191	44,284	2,128	1	0

Welsh	10%	5,285	31,122	193,695	5,003	86	0	0

aioshiro57 Translation changed Godot Engine Godot Properties French	English Simplify Epsilon French 21 characters edited Current translation Translated ~~Simplifier l’epsil~~Epsilon de la simplification 26 minutes ago
aioshiro57 Translation changed Godot Engine Godot Properties French	English Downloads Folder Usage Description French 13 characters edited Current translation Translated ~~Motif~~Description de l'accès au dossier « Téléchargements » 27 minutes ago
aioshiro57 Translation changed Godot Engine Godot Properties French	English Documents Folder Usage Description French 13 characters edited Current translation Translated ~~Motif~~Description de l'accès au dossier « Documents » 28 minutes ago
aioshiro57 Translation changed Godot Engine Godot Properties French	English Node Paths French 1 character edited Current translation Translated Chemins de nœud 29 minutes ago
aioshiro57 Translation changed Godot Engine Godot Properties French	English Profile Native Calls French 23 characters edited Current translation Translated ~~Préférer le menu natif~~Appels natifs du profileur 29 minutes ago
aioshiro57 Translation changed Godot Engine Godot Properties French	English Profiler Target FPS French 30 characters edited Current translation Translated ~~Taille de l'historique de la tram~~FPS cible du profileur 30 minutes ago
aioshiro57 Translation changed Godot Engine Godot Properties French	English Bottom Panel French 5 characters edited Current translation Translated ~~Marge~~Panneau du bas 30 minutes ago
aioshiro57 Translation changed Godot Engine Godot Properties French	English Game Embed Mode French 12 characters edited Current translation Translated ~~Utiliser le menu~~Jeu en mode intégré 31 minutes ago
KoBeWi Translation changed Godot Engine Godot Properties Polish	English Menu Highlight Polish 13 characters edited Current translation Translated OPodświetlenie ~~bezpośrednie~~menu 31 minutes ago
aioshiro57 Translation changed Godot Engine Godot Properties French	English Android Window French 8 characters edited Current translation Translated Fenêtre Android 31 minutes ago

Browse all project changes

timothyqiu Announcement posted Godot Engine Godot Documentation	🚫 请勿机翻！未经人工确认的机翻应标记为“需要编辑”。 🖊️ 翻译不是创作，正常情况请直译。调整句子的结构、增删语法元素只应以“通顺语句”为目的；请勿以“方便理解”为目的增加原文中没有的内容（例如为原文增加限定词汇、更正原文的错误描述、添加译者注等），这些内容应该直接向 godot-docs 仓库提交 PR 修改英文原文。 😊 如果没有特殊情况，第二人称代词 You 的翻译请使用“你”而不是“您”。 📜 请在中西文字符之间加入空格，阿拉伯数字应视为西文字符。例如 `有 42 个 Node2D 节点`。特殊标记请考虑实际显示效果。例如 `不是` 应视为中文，`Node2D` 应视为英文，`这个 Node2D` 开头视为中文、末尾视为英文。 ✍️ 请尽量使用中文标点，标点前后遇到西文不需要加空格。例如 `注意：Node2D 没有 Texture。`。 👾 翻译时请注意 RST 标记格式。RST 语法要求大部分标记和中文、中文标点之间留有空格。如果行文不需要渲染出空格，可以使用 `\` （斜杠 + 半角空格）代替。 👨‍💻 提到属性名称和枚举名称时请保留英文。项目设置、编辑器设置、导入设置等编辑器配置中的名称请使用 Godot Property 中的翻译。这样可以与编辑器中的默认显示方式保持一致。 🐼 网站链接如果存在中文版，请确保指向的内容得到英文版网站的官方授权，请勿指向未授权的翻译页面。例如：英文版维基百科链接应改为对应的中文版维基百科页面，而非百度百科页面。大多数 YouTube 视频都应保持原链接，不应改为任意 B 站搬运视频；而像 3Blue1Brown 有官方 B 站账号，则可以进行转换。 8 months ago
timothyqiu Announcement posted Godot Engine Godot Engine	📖 术语表与词典不同，请勿添加普遍存在共识或无关紧要的常见词汇，如 `integer`、`default`、`enemy` 等。 💎 添加术语时，请勿勾选 Terminology，该选项的作用是将新的术语添加到所有语言的术语表中。不同的语言有各自不同的术语表逻辑，往往会好心办坏事。 9 months ago
timothyqiu Announcement posted Godot Engine Godot Engine	📖 术语表与词典不同，请勿添加普遍存在共识或无关紧要的常见词汇，如 `integer`、`default`、`enemy` 等。 💎 添加术语时，请勿勾选 Terminology，该选项的作用是将新的术语添加到所有语言的术语表中。不同的语言有各自不同的术语表逻辑，往往会好心办坏事。 9 months ago
Akien Announcement posted Godot Engine Godot Class Reference	El equipo de traducción al español se organiza en el canal `#translation-es` del Godot-Rocketchat: https://chat.godotengine.org/channel/translation-es a year ago
Akien Announcement posted Godot Engine Godot Documentation	El equipo de traducción al español se organiza en el canal `#translation-es` del Godot-Rocketchat: https://chat.godotengine.org/channel/translation-es a year ago
Akien Announcement posted Godot Engine Godot Properties	El equipo de traducción al español se organiza en el canal `#translation-es` del Godot-Rocketchat: https://chat.godotengine.org/channel/translation-es a year ago
Akien Announcement posted Godot Engine Godot Editor	El equipo de traducción al español se organiza en el canal `#translation-es` del Godot-Rocketchat: https://chat.godotengine.org/channel/translation-es a year ago
Akien Announcement posted Godot Engine Godot Documentation	L'équipe de traduction de Godot en français organise son travail via le salon `#translation-fr` de la plateforme RocketChat de Godot: https://chat.godotengine.org/channel/translation-fr a year ago
Akien Announcement posted Godot Engine Godot Class Reference	L'équipe de traduction de Godot en français organise son travail via le salon `#translation-fr` de la plateforme RocketChat de Godot: https://chat.godotengine.org/channel/translation-fr a year ago
Akien Announcement posted Godot Engine Godot Properties	L'équipe de traduction de Godot en français organise son travail via le salon `#translation-fr` de la plateforme RocketChat de Godot: https://chat.godotengine.org/channel/translation-fr a year ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.