Overview

Project website godotengine.org
Instructions for translators

Thanks for helping with Godot Engine translations!

Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers User avatar AkienUser avatar timothyqiuUser avatar mhilbrunner
11 seconds ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,523,319 60,889,141 410,972,747
Source 65,206 1,118,830 7,584,392
Translated 20% 715,913 15% 9,351,519 15% 62,475,358
Needs editing 10% 359,628 4% 2,766,099 4% 19,599,834
Read-only 2% 71,530 1% 1,126,241 1% 7,629,062
Failing checks 3% 128,508 3% 1,970,727 3% 14,390,464
Strings with suggestions 1% 1,678 1% 16,860 1% 113,260
Untranslated strings 69% 2,447,778 80% 48,771,523 80% 328,897,555
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

42,359 changes 99,479 changes 39,110 changes 4,779 changes 99,891 changes 140,489 changes 118,365 changes 125,227 changes 41,002 changes 57,959 changes 30,319 changes 173,564 changes 782,892 changes 94,565 changes 228,192 changes 94,594 changes 98,709 changes 44,176 changes 134,483 changes 74,621 changes 16,148 changes 82,705 changes 166,439 changes 507,402 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

60,889 k
Hosted words
3,523 k
Hosted strings
20%
Translated
136
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%
Hosted words
+100%
+7%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+21%
+47%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 0 0 0 0 14,908 0 92
Abkhazian 21% 274 359 2,369 274 0 1 0
Afrikaans 1% 59,333 1,110,145 7,527,553 55,233 1,086 0 0
Albanian 5% 9,308 39,807 248,477 5,263 1,470 4 0
Alemannic 22% 275 360 2,374 275 1 0 0
Arabic 12% 52,403 1,075,779 7,310,527 44,077 1,933 39 6
Arabic (Levantine) 24% 265 350 2,297 265 0 1 0
Armenian 21% 274 359 2,369 274 0 0 0
Assamese 21% 241 307 2,085 241 0 0 0
Azerbaijani 3% 9,435 40,182 250,806 6,885 1,028 6 0
Basque 5% 9,325 39,847 248,426 6,050 986 0 0
Belarusian 1% 37,341 529,007 3,470,443 36,621 257 0 0
Bengali 4% 56,937 1,099,726 7,459,761 52,304 867 0 0
Bosnian 2% 9,560 40,532 253,187 9,523 0 0 0
Breton 1% 37,687 530,410 3,479,503 35,646 625 0 0
Bulgarian 20% 7,817 35,226 219,774 3,978 800 11 9
Burmese 1% 28,275 488,939 3,220,537 28,004 133 0 0
Catalan 7% 57,118 1,101,417 7,470,721 49,016 2,153 169 2
Chinese (Simplified Han script) 93% 3,897 103,530 683,347 0 2,923 1 10
Chinese (Traditional Han script) 74% 15,464 404,114 2,852,467 6,825 4,997 14 2
Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 3% 36,425 525,668 3,449,357 32,156 798 0 1
Croatian 1% 37,310 529,183 3,471,774 33,467 1,079 4 1
Czech 22% 46,569 1,012,720 6,894,133 39,729 1,631 2 0
Danish 3% 36,416 526,207 3,453,176 30,142 2,059 1 0
Dutch 9% 53,897 1,072,938 7,280,213 47,594 1,401 7 1
English (en_SHAW) 21% 274 359 2,369 274 0 0 0
English (Middle) 19% 243 308 2,076 243 0 0 0
English (Pirate) 22% 273 358 2,364 273 0 1 0
English (Shavian) 35% 225 297 1,965 225 1 0 0
English (Shavian) (en-Shaw) 21% 274 359 2,369 274 0 0 0
Esperanto 6% 35,582 517,430 3,392,441 30,221 1,365 4 1
Estonian 7% 55,473 1,096,475 7,441,790 51,963 553 1 1
Filipino 1% 59,241 1,109,583 7,523,493 56,175 757 12 0
Finnish 9% 54,372 1,084,047 7,355,150 45,365 2,126 8 1
French 51% 29,566 800,462 5,505,670 17,344 2,800 29 48
Galician 3% 57,776 1,104,750 7,493,819 52,910 1,235 4 1
Georgian 12% 27,767 613,240 4,256,391 26,516 0 0 0
German 59% 24,026 612,249 4,272,678 17,699 1,734 17 7
German (Switzerland) 25% 267 351 2,324 267 1 0 0
Greek 6% 56,271 1,098,737 7,453,739 46,714 2,419 1 0
Gun 21% 274 359 2,369 274 0 0 0
Haitian 1% 5,850 32,149 200,040 5,848 0 0 0
Hebrew 6% 35,732 521,525 3,421,954 29,103 1,673 13 1
Herero 21% 274 359 2,369 274 0 0 0
Hindi 3% 58,293 1,105,427 7,496,001 52,417 1,803 19 1
Hungarian 3% 57,545 1,103,670 7,486,053 50,217 2,244 33 1
Icelandic 1% 22,158 580,866 4,054,942 22,149 1 0 0
Ido 1% 5,617 31,681 197,305 5,605 0 0 0
Igbo 1% 9,705 40,984 255,773 9,288 77 0 0
Indonesian 13% 51,615 1,078,081 7,318,986 44,555 1,958 4 5
Irish 88% 7,106 188,577 1,346,752 3,041 4,175 0 2
Italian 56% 25,959 500,735 3,297,579 19,837 1,213 937 56
Japanese 35% 38,601 848,256 5,849,220 27,279 2,447 71 25
Kazakh 21% 274 359 2,369 274 0 0 0
Khmer (Central) 1% 9,643 40,840 254,911 8,619 279 0 0
Klingon 1% 33,529 520,077 3,413,810 33,468 27 0 0
Korean 21% 47,229 1,008,901 6,886,664 37,868 2,830 15 43
Kurdish (Central) 1% 28,203 489,502 3,224,258 28,173 2 0 0
Latvian 3% 57,660 1,103,715 7,486,473 52,872 1,167 3 0
Lingua Franca Nova 21% 274 359 2,369 274 0 0 0
Literary Chinese 1% 9,697 40,942 255,530 9,686 0 0 0
Lithuanian 1% 58,867 1,108,911 7,519,607 54,684 1,446 4 0
Lojban 22% 275 360 2,374 275 1 0 0
Macedonian 1% 9,647 40,870 255,115 8,174 667 0 0
Malay 4% 36,100 524,349 3,441,133 30,163 1,654 0 0
Malayalam 2% 9,624 40,830 254,889 7,954 626 0 0
Maori 22% 275 360 2,374 275 1 0 0
Marathi 1% 59,422 1,110,430 7,529,533 57,323 953 0 0
Nepali 1% 22,174 580,886 4,055,111 22,172 0 0 0
Norwegian Bokmål 3% 58,067 1,107,192 7,509,441 51,735 1,507 39 1
Norwegian Nynorsk 2% 5,776 31,868 198,351 5,684 43 2 0
Occitan 21% 274 359 2,369 274 0 0 0
Odia 22% 275 360 2,374 275 1 0 0
Persian 15% 50,848 1,069,330 7,252,104 45,610 1,339 0 3
Polish 24% 45,366 1,037,361 7,047,866 37,113 2,312 16 6
Portuguese 25% 44,620 982,949 6,709,670 33,666 2,529 31 1
Portuguese (Brazil) 28% 43,070 970,674 6,638,280 32,421 2,354 3 6
Portuguese (Portugal) 62% 167 227 1,509 167 1 1 0
Romanian 4% 57,105 1,100,877 7,468,008 50,084 1,732 0 0
Russian 44% 33,662 739,883 5,033,592 24,911 2,039 90 22
Serbian 39% 214 282 1,869 214 0 0 0
Serbian (Cyrillic script) 1% 58,795 1,108,701 7,518,086 52,025 2,290 2 0
Serbian (Latin script) 1% 37,427 529,155 3,470,991 32,831 1,389 0 0
Sinhala 1% 9,696 40,882 255,110 7,232 895 0 0
Slovak 4% 57,144 1,100,460 7,466,156 51,365 1,712 0 0
Slovenian 2% 36,897 527,581 3,460,986 30,132 2,091 12 2
Spanish 44% 33,395 810,148 5,607,831 19,314 4,046 15 51
Spanish (Argentina) 32% 6,665 28,335 177,093 2,194 1,079 8 9
Spanish (Mexico) 33% 236 307 2,015 236 1 0 0
Swahili 1% 5,759 32,027 199,279 5,759 0 2 0
Swedish 9% 54,260 1,084,182 7,364,914 49,055 1,093 20 5
Tagalog 2% 58,583 1,107,968 7,513,880 52,231 2,116 0 0
Tamazight (Central Atlas) 22% 275 360 2,374 275 1 0 0
Tamil 79% 12,461 217,402 1,526,277 8,506 11,593 0 0
Tatar 1% 28,331 489,997 3,227,434 28,146 25 0 0
Telugu 1% 37,709 530,388 3,479,492 35,318 557 0 0
Thai 5% 56,470 1,098,068 7,450,443 46,903 2,346 0 0
Toki Pona 2% 58,268 1,105,396 7,499,626 58,266 0 0 3
Turkish 36% 38,374 913,957 6,239,070 36,968 1,277 0 100
Turkish (Ottoman) 1% 3,980 9,015 56,931 3,980 0 0 0
Turkmen 1% 58,759 1,108,904 7,519,630 58,586 13 0 0
Ukrainian 0 0 0 0 0 0 2
Urdu 1% 32,180 498,685 3,282,406 32,065 24 0 0
Urdu (Pakistan) 1% 9,697 40,956 255,587 6,405 521 0 0
Uyghur 21% 274 359 2,369 274 0 0 0
Uzbek 1% 5,787 32,055 199,471 5,786 0 0 0
Vietnamese 12% 52,158 1,059,375 7,180,645 44,324 2,126 1 0
Welsh 10% 5,284 31,120 193,683 5,002 86 0 0
User avatar Bug

Translation added
The amount by which to blend the last frame with the current frame. A higher number results in smoother volumetric fog, but makes "ghosting" much worse. A lower value reduces ghosting but can result in the per-frame temporal jitter becoming visible.
Величина, на которую смешивается последний кадр с текущим кадром. Большее число приводит к более плавному объемному туману, но значительно ухудшает "ореолы". Меньшее значение уменьшает ореолы, но может привести к тому, что временное дрожание кадра станет видимым.
13 seconds ago
User avatar Bug

Translation added
The factor to use when affecting the sky with volumetric fog. [code]1.0[/code] means that volumetric fog can fully obscure the sky. Lower values reduce the impact of volumetric fog on sky rendering, with [code]0.0[/code] not affecting sky rendering at all.
[b]Note:[/b] [member volumetric_fog_sky_affect] also affects [FogVolume]s, even if [member volumetric_fog_density] is [code]0.0[/code]. If you notice [FogVolume]s are disappearing when looking towards the sky, set [member volumetric_fog_sky_affect] to [code]1.0[/code].
Коэффициент, используемый при воздействии на небо объемным туманом. [code]1.0[/code] означает, что объемный туман может полностью скрыть небо. Более низкие значения уменьшают влияние объемного тумана на рендеринг неба, а [code]0.0[/code] вообще не влияют на рендеринг неба.
[b]Примечание:[/b] [member volumetric_fog_sky_affect] также влияет на [FogVolume], даже если [member volumetric_fog_density] равен [code]0.0[/code]. Если вы заметили, что [FogVolume] исчезают при взгляде на небо, установите [member volumetric_fog_sky_affect] на [code]1.0[/code].
41 seconds ago
User avatar Bug

Translation added
The distance over which the volumetric fog is computed. Increase to compute fog over a greater range, decrease to add more detail when a long range is not needed. For best quality fog, keep this as low as possible. See also [member ProjectSettings.rendering/environment/volumetric_fog/volume_depth].
Расстояние, на котором вычисляется объемный туман. Увеличьте, чтобы вычислить туман на большем расстоянии, уменьшите, чтобы добавить больше деталей, когда большой диапазон не нужен. Для наилучшего качества тумана держите это значение как можно ниже. См. также [member ProjectSettings.rendering/environment/volumetric_fog/volume_depth].
a minute ago
User avatar Bug

Translation added
Scales the strength of Global Illumination used in the volumetric fog's albedo color. A value of [code]0.0[/code] means that Global Illumination will not impact the volumetric fog. [member volumetric_fog_gi_inject] has a small performance cost when set above [code]0.0[/code].
[b]Note:[/b] This has no visible effect if [member volumetric_fog_density] is [code]0.0[/code] or if [member volumetric_fog_albedo] is a fully black color.
[b]Note:[/b] Only [VoxelGI] and SDFGI ([member Environment.sdfgi_enabled]) are taken into account when using [member volumetric_fog_gi_inject]. Global illumination from [LightmapGI], [ReflectionProbe] and SSIL (see [member ssil_enabled]) will be ignored by volumetric fog.
Масштабирует силу глобального освещения, используемого в цвете альбедо объемного тумана. Значение [code]0.0[/code] означает, что глобальное освещение не повлияет на объемный туман. [member volumetric_fog_gi_inject] имеет небольшие затраты производительности, если установлено выше [code]0.0[/code].
[b]Примечание:[/b] Это не имеет видимого эффекта, если [member volumetric_fog_density] равно [code]0.0[/code] или если [member volumetric_fog_albedo] — полностью черный цвет.
[b]Примечание:[/b] При использовании [member volumetric_fog_gi_inject] учитываются только [VoxelGI] и SDFGI ([member Environment.sdfgi_enabled]). Глобальное освещение от [LightmapGI], [ReflectionProbe] и SSIL (см. [member ssil_enabled]) будет игнорироваться объемным туманом.
2 minutes ago
User avatar Bug

Translation added
Enables the volumetric fog effect. Volumetric fog uses a screen-aligned froxel buffer to calculate accurate volumetric scattering in the short to medium range. Volumetric fog interacts with [FogVolume]s and lights to calculate localized and global fog. Volumetric fog uses a PBR single-scattering model based on extinction, scattering, and emission which it exposes to users as density, albedo, and emission.
[b]Note:[/b] Volumetric fog is only supported in the Forward+ rendering method, not Mobile or Compatibility.
Включает эффект объемного тумана. Объемный туман использует выровненный по экрану буфер фрокселя для расчета точного объемного рассеивания на коротких и средних расстояниях. Объемный туман взаимодействует с [FogVolume] и источниками света для расчета локализованного и глобального тумана. Объемный туман использует модель одиночного рассеяния PBR, основанную на затухании, рассеивании и излучении, которую он представляет пользователям как плотность, альбедо и излучение.
[b]Примечание:[/b] Объемный туман поддерживается только в методе рендеринга Forward+, а не в Mobile или Compatibility.
2 minutes ago
User avatar Bug

Translation added
The brightness of the emitted light from the volumetric fog.
Яркость света, излучаемого объемным туманом.
3 minutes ago
User avatar Bug

Translation added
The emitted light from the volumetric fog. Even with emission, volumetric fog will not cast light onto other surfaces. Emission is useful to establish an ambient color. As the volumetric fog effect uses single-scattering only, fog tends to need a little bit of emission to soften the harsh shadows.
Излучаемый объемным туманом свет. Даже при излучении объемный туман не будет отбрасывать свет на другие поверхности. Излучение полезно для установления окружающего цвета. Поскольку эффект объемного тумана использует только однократное рассеивание, туману, как правило, требуется немного излучения, чтобы смягчить резкие тени.
3 minutes ago
User avatar Bug

Translation added
The distribution of size down the length of the froxel buffer. A higher value compresses the froxels closer to the camera and places more detail closer to the camera.
Распределение размера по длине буфера фрокселей. Более высокое значение сжимает фроксели ближе к камере и размещает больше деталей ближе к камере.
3 minutes ago
User avatar Bug

Translation added
The base [i]exponential[/i] density of the volumetric fog. Set this to the lowest density you want to have globally. [FogVolume]s can be used to add to or subtract from this density in specific areas. Fog rendering is exponential as in real life.
A value of [code]0.0[/code] disables global volumetric fog while allowing [FogVolume]s to display volumetric fog in specific areas.
To make volumetric fog work as a volumetric [i]lighting[/i] solution, set [member volumetric_fog_density] to the lowest non-zero value ([code]0.0001[/code]) then increase lights' [member Light3D.light_volumetric_fog_energy] to values between [code]10000[/code] and [code]100000[/code] to compensate for the very low density.
Базовая [i]экспоненциальная[/i] плотность объемного тумана. Установите ее на самую низкую плотность, которую вы хотите иметь глобально. [FogVolume]s можно использовать для добавления или вычитания из этой плотности в определенных областях. Рендеринг тумана является экспоненциальным, как в реальной жизни.
Значение [code]0.0[/code] отключает глобальный объемный туман, позволяя [FogVolume]s отображать объемный туман в определенных областях.
Чтобы объемный туман работал как решение объемного [i]освещения[/i], установите [member volumetric_fog_density] на самое низкое ненулевое значение ([code]0.0001[/code]), а затем увеличьте [member Light3D.light_volumetric_fog_energy] источников света до значений между [code]10000[/code] и [code]100000[/code], чтобы компенсировать очень низкую плотность.
3 minutes ago
User avatar Bug

Translation added
The direction of scattered light as it goes through the volumetric fog. A value close to [code]1.0[/code] means almost all light is scattered forward. A value close to [code]0.0[/code] means light is scattered equally in all directions. A value close to [code]-1.0[/code] means light is scattered mostly backward. Fog and mist scatter light slightly forward, while smoke scatters light equally in all directions.
Направление рассеянного света, проходящего через объемный туман. Значение, близкое к [code]1.0[/code], означает, что почти весь свет рассеивается вперед. Значение, близкое к [code]0.0[/code], означает, что свет рассеивается одинаково во всех направлениях. Значение, близкое к [code]-1.0[/code], означает, что свет рассеивается в основном назад. Туман и дымка рассеивают свет немного вперед, в то время как дым рассеивает свет одинаково во всех направлениях.
4 minutes ago
Browse all project changes
User avatar timothyqiu

Announcement posted

🚫 请勿机翻！未经人工确认的机翻应标记为“需要编辑”。

🖊️ 翻译不是创作，正常情况请直译。调整句子的结构、增删语法元素只应以“通顺语句”为目的；请勿以“方便理解”为目的增加原文中没有的内容（例如为原文增加限定词汇、更正原文的错误描述、添加译者注等），这些内容应该直接向 godot-docs 仓库提交 PR 修改英文原文。

😊 如果没有特殊情况，第二人称代词 You 的翻译请使用“你”而不是“您”。

📜 请在中西文字符之间加入空格，阿拉伯数字应视为西文字符。例如 有 42 个 Node2D 节点。特殊标记请考虑实际显示效果。例如 **不是** 应视为中文，**Node2D** 应视为英文，**这个 Node2D** 开头视为中文、末尾视为英文。

✍️ 请尽量使用中文标点，标点前后遇到西文不需要加空格。例如 注意：Node2D 没有 Texture。。

👾 翻译时请注意 RST 标记格式。RST 语法要求大部分标记和中文、中文标点之间留有空格。如果行文不需要渲染出空格，可以使用 \ （斜杠 + 半角空格）代替。

👨‍💻 提到属性名称和枚举名称时请保留英文。项目设置、编辑器设置、导入设置等编辑器配置中的名称请使用 Godot Property 中的翻译。这样可以与编辑器中的默认显示方式保持一致。

🐼 网站链接如果存在中文版，请确保指向的内容得到英文版网站的官方授权，请勿指向未授权的翻译页面。例如：英文版维基百科链接应改为对应的中文版维基百科页面，而非百度百科页面。大多数 YouTube 视频都应保持原链接，不应改为任意 B 站搬运视频；而像 3Blue1Brown 有官方 B 站账号，则可以进行转换。

7 months ago
User avatar timothyqiu

Announcement posted

📖 术语表与词典不同，请勿添加普遍存在共识或无关紧要的常见词汇，如 integer、default、enemy 等。

💎 添加术语时，请勿勾选 Terminology，该选项的作用是将新的术语添加到所有语言的术语表中。不同的语言有各自不同的术语表逻辑，往往会好心办坏事。

8 months ago
User avatar timothyqiu

Announcement posted

📖 术语表与词典不同，请勿添加普遍存在共识或无关紧要的常见词汇，如 integer、default、enemy 等。 💎 添加术语时，请勿勾选 Terminology，该选项的作用是将新的术语添加到所有语言的术语表中。不同的语言有各自不同的术语表逻辑，往往会好心办坏事。

8 months ago
User avatar Akien

Announcement posted

El equipo de traducción al español se organiza en el canal #translation-es del Godot-Rocketchat: https://chat.godotengine.org/channel/translation-es

a year ago
User avatar Akien

Announcement posted

El equipo de traducción al español se organiza en el canal #translation-es del Godot-Rocketchat: https://chat.godotengine.org/channel/translation-es

a year ago
User avatar Akien

Announcement posted

El equipo de traducción al español se organiza en el canal #translation-es del Godot-Rocketchat: https://chat.godotengine.org/channel/translation-es

a year ago
User avatar Akien

Announcement posted

El equipo de traducción al español se organiza en el canal #translation-es del Godot-Rocketchat: https://chat.godotengine.org/channel/translation-es

a year ago
User avatar Akien

Announcement posted

L'équipe de traduction de Godot en français organise son travail via le salon #translation-fr de la plateforme RocketChat de Godot: https://chat.godotengine.org/channel/translation-fr

a year ago
User avatar Akien

Announcement posted

L'équipe de traduction de Godot en français organise son travail via le salon #translation-fr de la plateforme RocketChat de Godot: https://chat.godotengine.org/channel/translation-fr

a year ago
User avatar Akien

Announcement posted

L'équipe de traduction de Godot en français organise son travail via le salon #translation-fr de la plateforme RocketChat de Godot: https://chat.godotengine.org/channel/translation-fr

a year ago
Browse all project changes